የጃፓንኛን “መጽሐፋዊ” የቃላት መፍቻ መሸምደድ አቁሙ! እንደ አፍ መፍቻ ተናጋሪ ለመምሰል ትፈልጋለህ? አንድ ሚስጥር ብቻ ነው ያለው!

ይህ ስሜት አጋጥሞህ ያውቃል?

የጃፓንኛ N1 ፈተናን አልፈህ፣ የካርቱን ፊልሞችን ያለ ንዑስ ጽሑፍ ማየት ብትችልም፣ መናገር ስትጀምር ግን ጃፓኖች በትህትና ፈገግ እያሉ “ጃፓንኛህ በጣም ጥሩ ነው!” ይሉሃል።

ይህ እንደ አድናቆት ቢሰማም፣ የተደበቀው መልእክት ግን “በጣም መደበኛ ነው የምትናገረው፣ ልክ እንደ መጽሐፍ ነው።” የሚል ነው።

የችግሩ ዋና ምንጭ ይህ ነው። ጠንክረን ብንማርም፣ ሁልጊዜም አንድ ግልጽ ግንብ በመካከላችን አለ፣ ሙሉ በሙሉ መቀላቀል አንችልም። ለምን?

ምክንያቱም የምንማረው “እውቀት” ነውና፣ እነሱ ግን የሚናገሩት “ሕይወት” ነው።

ቋንቋ መማር፣ የአገርህን ምግብ እንደማብሰል ነው

አንድ ትክክለኛ የጃፓን ራመን እንዴት እንደሚሰራ መማር እንደምትፈልግ አስብ።

የመማሪያ መጽሐፍት እና መዝገበ ቃላት “መደበኛ የምግብ አዘገጃጀት” ይሰጡሃል፡- ስንት ሚሊ ሊትር ውሃ፣ ስንት ግራም ጨው፣ ኑድል ለስንት ደቂቃ ያህል ማብሰል። በዚህ የምግብ አዘገጃጀት መሰረት፣ በእርግጥም “ትክክለኛ” ራመን ማብሰል ትችላለህ። መብላት ይቻላል፣ ችግር የለውም፣ ግን የሆነ ነገር እንደጎደለህ ይሰማሃል።

አንድ ትክክለኛ የጃፓን ጓደኛ ግን “የራሱን ሚስጥራዊ የምግብ አዘገጃጀት” ይነግርሃል፡- ሾርባው ቀስ ብሎ ለአንድ ቀን ሙሉ በትናንሽ እሳት መብሰል አለበት፣ የአሳማ ሥጋው በዚያ በካራሜል ሽታ ባለው አኩሪ አተር መዘጋጀት አለበት፣ ከምድጃ ከማውጣትህ በፊት ትንሽ ምስጢራዊ ዘይት ይጨመርበታል።

እነዚህ “ሚስጥራዊ የምግብ አዘገጃጀቶች”፣ በቋንቋ ውስጥ ያሉት ስላንጎች (Slang) ናቸው።

እነሱ ሰዋስው አይደሉም፣ ቃላትም አይደሉም፣ ነገር ግን አንድ “ስሜት”፣ አንድ “ጣዕም” ናቸው። በትክክል ከተጠቀምክባቸው፣ ቋንቋህ ወዲያውኑ ነፍስ ይኖረዋል።

ግን በጣም አደገኛው ነገር “ሚስጥራዊ የምግብ አዘገጃጀትን” እንደ “መደበኛ የምግብ አዘገጃጀት” መጠቀም ነው – ሁሉንም ቅመሞች ካፈሰስክ ጣዕሙ የተሻለ ይሆናል ብሎ ማሰብ። ውጤቱም ማንም ሊውጠው የማይችል “የማይበላ ምግብ” ይሆናል።

ቃላትን አትሸምድ፣ “ጣዕሙን” ተሰማ

ብዙ ሰዎች ስላንጎችን የሚማሩት ረጅም ዝርዝር ይዘው በመሸምደድ ነው። ይህ ትልቁ ስህተት ነው። የስላንግ ዋናው ነገር “ትርጉም” ሳይሆን “ጊዜ” እና “ስሜት” ነው።

ጥቂት በጣም የተለመዱ ምሳሌዎችን እንመልከት፡-

1. ሁሉን አቀፍ ቃል፡ やばい (yabai)

በመዝገበ ቃላት ውስጥ ብቻ ብትፈልግ፣ “አደገኛ፣ መጥፎ” እንደሆነ ይነግርሃል። ግን በእውነቱ፣ አጠቃቀሙ አሁን ካለህ ስሜት ጋር ተመሳሳይ ነፃ ነው።

• አስገራሚ ጣዕም ያለው ኬክ ስትበላ፣ አይኖችህን አስፋ እና “やばい!” ማለት ትችላለህ (አምላኬ! በጣም ጣፋጭ ነው!)
• ከቤት ስትወጣ የኪስ ቦርሳህን እንደረሳህ ካወቅህ፣ ፊታህን አጨማደድክና “やばい…” ማለት ትችላለህ (ወይኔ… ተበላሸብኝ…)
• የአይዶልህን ኮንሰርት በቀጥታ ስትመለከት ደግሞ፣ በደስታ “やばい!” ብለህ መጮህ ትችላለህ (እጅግ በጣም አስደናቂ ነው! በጣም አሪፍ ነው!)

“Yabai” ራሱ ፍጹም ጥሩ ወይም መጥፎ የለውም፣ እሱ የስሜትህ ማጉያ ነው። እውነተኛው ትርጉሙ “ስሜቴ ተራ ቃላት ሊገልጹት በማይችሉበት ደረጃ ጠንካራ ሆኗል” የሚል ነው።

2. የመግባቢያ ቁልፍ፡ それな (sore na)

የቃሉ ትርጉም “ያ ነው” የሚል ነው። ትንሽ እንግዳ ሊመስል ይችላል፣ ግን በእውነቱ የጃፓንኛ “ገባኝ!” “ልክ ነህ!” “ሙሉ በሙሉ እስማማለሁ!” የሚለው ነው።

ጓደኛህ “የዛሬው አለቃ በጣም ያበሳጫል” ብሎ ሲያማርር፣ ረጅም ትንታኔ መስጠት አያስፈልግህም፣ በቀላሉ “それな” በል፣ በእናንተ መካከል ያለው ርቀት ወዲያውኑ ይቀራረባል።

ይህ ማረጋገጫ ነው፡- “ስሜትህን ተቀብያለሁ፣ እናም እኔም እንደዛው ይሰማኛል!”

3. ስውር ስሜት፡ 微妙 (bimyou)

ይህ ቃል “በስሜት ብቻ የሚገባ፣ በቃል የማይገለጽ” የሚለውን በትክክል ይገልጻል። እሱ በቀላሉ “ጥሩ” ወይም “መጥፎ” ሳይሆን፣ በሁለቱ መካከል ያለው “ትንሽ ለመግለጽ የሚከብድ” ሁኔታ ነው።

• “አዲሱ ፊልም እንዴት ነው?” “うーん、微妙…” (እምም… ለመግለጽ ትንሽ ከባድ ነው/እንግዳ ስሜት አለው።)
• “በዚህ ጊዜ የተገናኘኸው ሰው እንዴት ነው?” “微妙だね…” (የማይመስል/ትንሽ አሳፋሪ ነው መሰለኝ።)

“መጥፎ አይደለም” ወይም “ጥሩ አይደለም” ብለህ መግለጽ በማትችልበት ጊዜ፣ “微妙” ምርጥ ጓደኛህ ነው።

አየህ? ዋናው ነገር 63 ቃላትን ማስታወስ ሳይሆን፣ ከሶስት ወይም አምስት ቃላት ጀርባ ያለውን ስሜት እና ሁኔታ በትክክል መረዳት ነው።

እውነተኛ ባለሙያዎች፣ “ማውራት”ን ያውቃሉ

ታዲያ ይህን “ጣዕም” እንዴት ማግኘት ይቻላል?

መልሱ ቀላል ነው፡- መሸምደድ አቁም፣ መግባባት ጀምር።

ራስህን በእውነተኛ የውይይት አካባቢ ውስጥ ማስገባት አለብህ፣ የአፍ መፍቻ ጃፓናዊ በየትኛው ሁኔታ፣ በምን ዓይነት ቃና፣ ምን ዓይነት ቃላትን እንደሚጠቀም መስማት እና መሰማት።

“ግን ጃፓኖች የት ላገኛቸው እችላለሁ?”

ይህ በፊት ከባድ ሊሆን ይችላል፣ ግን ዛሬ፣ ቴክኖሎጂ አጭር መንገድ ሰጥቶናል። እንደ Intent ያሉ መተግበሪያዎች ይህንን “ግልጽ ግንብ” ለማፍረስ የተፈጠሩ ናቸው።

ይህ በውስጡ የኤ አይ ትርጉም ያለው የውይይት መተግበሪያ ነው፣ ከዓለም ዙሪያ ካሉ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎች (ጃፓኖችን ጨምሮ) በቀላሉ እንድትነጋገር ያስችልሃል። የሰዋስው ስህተት ለመስራት መጨነቅ አያስፈልግህም፣ ወይም ለመናገር መፍራት አያስፈልግህም።

በ Intent ላይ፣ የሚከተሉትን ማድረግ ትችላለህ፡-

• እውነታውን ተመልከት፡ የጃፓን ዕድሜ እኩዮች በዕለት ተዕለት ሕይወታቸው ስለ ምን ያወራሉ፣ እንዴት እንደሚቀልዱ፣ እንዴት እንደሚያማርሩ ተመልከት።
• አውዱን ተረዳ፡ ሌላው ሰው “やばい” ሲጠቀም ስትመለከት፣ ከዐውዱ ጋር በማገናኘት ወዲያውኑ የአሁኑን ስሜቱን መረዳት ትችላለህ።
• በድፍረት ሞክር፡ ዘና ባለ ሁኔታ ውስጥ፣ አሁን የተማርከውን “それな” ለመጠቀም ሞክር፣ ሌላው ሰው የመግባቢያ ፈገግታ ይሰጥህ እንደሆነ ተመልከት።

ይህ ሁልጊዜ የመስመር ላይ ያለ፣ ትዕግስተኛ የሆነ የቋንቋ አጋር እንዳለህ ያህል ነው። እሱ ስህተትህን አይፈርምም፣ ግን በጣም ሕያው የሆነውን እና እውነተኛውን ቋንቋ እንድትሰማ ያደርግሃል።

በግልህ መሞከር ትፈልጋለህ? የመጀመሪያውን ዓለም አቀፍ ውይይት ለመጀመር እዚህ ይጫኑ፡ https://intent.app/

በመጨረሻም፣ ይህንን አስታውስ፡-

ቋንቋ ለፈተና የሚማር ትምህርት ሳይሆን፣ ልቦችን የሚያገናኝ ድልድይ ነው።

እነዚያን ውስብስብ የቃላት ዝርዝሮችን እርሳ። አንድን ቀላል ስላንግ በመጠቀም ከሩቅ ጓደኛህ ጋር አንድ የመግባቢያ ፈገግታ ስትለዋወጥ፣ ያን ጊዜ የዚህን ቋንቋ ነፍስ በትክክል ተምረሃል ማለት ነው።