የጀርመኖች "ግማሽ ሰዓት" ወጥመድ ነው? ጊዜን ዳግም እንዳትሳሳት የሚያግዝህ አንድ ዘዴ።

እንደዚህ አይነት ልምድ አጋጥሞህ ያውቃል? አዲስ ከምታውቀው የውጭ ጓደኛህ ጋር በታላቅ ደስታ ቀጠሮ ይዘህ፣ ግን ትንሽ አለመግባባት የመጀመሪያውን ቀጠሮህን ሊያበላሽብህ ቀርቦ ያውቃል?

እኔ አጋጥሞኛል። በዚያን ጊዜ፣ አዲስ ከማውቀው የጀርመን ጓደኛዬ ጋር "ሃልብ ሲበን" (በጀርመንኛ "ሰባት ተኩል" ማለት ነው) ለመገናኘት ቀጠሮ ያዝን። እኔም፣ 'ይሄማ ሰባት ተኩል ነው፣ ቀላል ነው' ብዬ አሰብኩ። ስለዚህ፣ ሳልቸኩል በምሽት 7:30 ሰዓት ደረስኩኝ፣ ግን እሱ እዚያ ሙሉ አንድ ሰዓት ሲጠብቅ እንደቆየ እና ፊቱ ትንሽ ተቀይሮ እንደነበር አየሁ።

በዚያን ጊዜ ግራ ገባኝ። በኋላ እንደተረዳሁት፣ በጀርመንኛ "ሃልብ ሲበን" (half seven) ማለት ከሰባት ሰዓት በኋላ ግማሽ ሰዓት ማለት አይደለም፤ ይልቁንም "ወደ ሰባት ሰዓት በሚደረገው ጉዞ ግማሽ መንገድ ላይ" ማለት ነው፣ ማለትም 6:30።

ይቺ ትንሽዬ "የጊዜ ወጥመድ" ብዙ የቋንቋ ተማሪዎች የሚሰሩት ስህተት ነው። ይሄ የሰዋስው ህግ ብቻ አይደለም፤ ይልቁንም የአስተሳሰብ ልዩነት ነው። እኛ ያለፈውን ጊዜ ወደ ኋላ የመመልከት ልምድ አለን ("ሰባት ሰዓት" ግማሽ ሰዓት አልፏል)፣ ጀርመኖች ግን የወደፊቱን ግብ ይመለከታሉ ("ሰባት ሰዓት" ለመድረስ ግማሽ ሰዓት ይቀራል)።

ይህን መሰረታዊ አመክንዮ ከተረዳህ፣ የጀርመንኛ የሰዓት አነጋገር ዳግም አይከብድህም።

ጀርመንኛ ሰዓትን እንደ አሰሳ (Navigation) አድርጎ መረዳት

ውስብስብ የሆኑትን ሰዋስዋዊ ህጎች እርሳቸው። አስብ፤ "ሰባት ሰዓት" ወደሚባል መድረሻ እየነዳህ እንደሆነ።

ሰዓቱ 6:30 ሲሆን፣ አሰሳህ እንዲህ ይላል፦ "ወደ 'ሰባት ሰዓት' በሚወስደው መንገድ ግማሹን ተጉዘዋል።" ይሄ ነው ጀርመኖች የሚሉት "ሃልብ ሲበን" — "ወደ ሰባት ሰዓት ግማሽ መንገድ"።

ስለዚህ፣ ይህን ቀላል የልወጣ ቀመር አስታውስ፦

• ሃልብ አህት (ስምንት ተኩል) = 7:30
• ሃልብ ኖይን (ዘጠኝ ተኩል) = 8:30
• ሃልብ ዜን (አስር ተኩል) = 9:30

አሁን ግልጽ ሆነ አይደል? እነሱ ሁልጊዜ የሚናገሩት የሚቀጥለውን ሙሉ ሰዓት ነው።

አደጋ መውሰድ አትፈልግም? ፍፁም አስተማማኝ የሆኑ አማራጮች እዚህ አሉ።

በእርግጥ፣ "ግማሽ ሰዓት" የሚለው አነጋገር አሁንም ትንሽ ግራ የሚያጋባ ከሆነ፣ ወይም ከጀርመን ጓደኞችህ ጋር ገና መነጋገር ከጀመርክ እና ሙሉ በሙሉ አስተማማኝ መሆን ከፈለግክ፣ እዚህ ጋር ሁለት ቀላልና አስተማማኝ ዘዴዎች አሉ፦

1. "ዲጂታል ሰዓት" ዘዴ (በጣም አስተማማኝ)

ይሄ በጣም ቀጥተኛ እና በፍፁም የማይሳሳት ዘዴ ነው፣ ልክ ዲጂታል ሰዓት እንደማየት። ሰዓቱን እና ደቂቃውን በቀጥታ ይናገራሉ።

• 6:30 → sechs Uhr dreißig (ስድስት ሰዓት ሠላሳ ደቂቃ)
• 7:15 → sieben Uhr fünfzehn (ሰባት ሰዓት አስራ አምስት ደቂቃ)

ይህ የአነጋገር ዘይቤ በመላው ዓለም የሚታወቅ ነው፣ ጀርመኖችም ሙሉ በሙሉ ይረዱታል፣ እንዲሁም ማንኛውንም ባህላዊ አለመግባባት ያስወግዳል።

2. "አንድ ሩብ ሰዓት" ዘዴ (በጣም ቀላል)

ይህ ዘዴ ከቻይንኛ እና እንግሊዝኛ ልማዶች ጋር በጣም ይመሳሰላል፣ እናም ለማወቅ በአንፃራዊነት ቀላል ነው።

• Viertel nach (ከ...ሰዓት በኋላ አንድ ሩብ)
  • 7:15 → Viertel nach sieben (ሰባት ከሩብ)
• Viertel vor (...ሰዓት ከመድረሱ በፊት አንድ ሩብ)
  • 6:45 → Viertel vor sieben (ለሰባት ሰዓት አንድ ሩብ የሚቀረው)

nach (በኋላ) እና vor (በፊት) የሚሉትን ሁለት ቃላት እስከተጠቀምክ ድረስ፣ ትርጉሙ በጣም ግልጽ ይሆናል፣ እናም ምንም ዓይነት አለመግባባት አይፈጠርም።

እውነተኛው ዓላማ፡ ቋንቋ መማር ሳይሆን ሰዎችን ማገናኘት ነው።

ሰዓት እንዴት እንደሚነገር መማር ፈተና ለማለፍ ወይም የአገሬው ተወላጅ ለመምሰል ብቻ አይደለም። ትክክለኛው ትርጉሙ ያለው ከጓደኞች ጋር ያለችግር እቅድ ማውጣት፣ በሰዓቱ ባቡር መያዝ፣ እና አዲስ ባህላዊ አካባቢን በራስ መተማመን መቀላቀል መቻል ላይ ነው።

በዚያን ጊዜ የደረሰው ትንሽዬ የፍቅር ቀጠሮ ስህተት፣ ትንሽ አሳፋሪ ቢሆንም፣ የባህል ድንበር ተሻጋሪ ግንኙነት ውበት እና ፈተናዎች በአንድ ላይ መኖራቸውን ጥልቅ ግንዛቤ እንድወስድ አድርጎኛል። አንድ ትንሽ ቃል፣ ከኋላው ፍፁም የተለየ የአስተሳሰብ አመክንዮ ይዟል።

እንደዚህ አይነት ባህላዊ ልዩነቶች የሚያስከትሉትን የግንኙነት እንቅፋቶችን በቅጽበት የሚያስወግድ መሳሪያ ቢኖረን ምንኛ ጥሩ ይሆናል?

በእርግጥ አሁን አለ። እንደ Intent ያለ የውይይት መተግበሪያ፣ ኃይለኛ ሰው ሰራሽ የማሰብ ችሎታ ያለው ተርጓሚ አለው። ቃላትን በቃል አይተረጉምም፣ ይልቁንም የንግግሩን አውድና ባህላዊ ዳራ ይረዳል። ከጀርመን ጓደኛህ ጋር ቀጠሮ ስትይዝ፣ በቻይንኛ መጻፍ ትችላለህ፣ እሱም በጣም ተፈጥሯዊና ግልጽ በሆነ መንገድ ለሌላው ወገን ይተረጉመዋል፣ እንዲያውም "የምትለው 'ሃልብ ሲበን' 6:30 ማለት ነው?" ብሎ እንድታረጋግጥ ያግዝሃል — ልክ ሁለቱንም ሀገራት ባህል የሚያውቅ የግል አስጎብኚ ከጎንህ እንደተቀመጠ።

በዚህ መንገድ፣ ስህተት አነጋገር እንዳትፈጽም ከመጨነቅ ይልቅ፣ ኃይልህን ሙሉ በሙሉ በግንኙነቱ ላይ ማድረግ ትችላለህ።

በሚቀጥለው ጊዜ፣ ከጀርመን ጓደኛህ ጋር ስለ ሰዓት ስታወራ፣ ያንን "ግማሽ ሰዓት" ወጥመድ ዳግም አትፍራ። የአሰሳውን ምሳሌ አስታውስ፣ ወይም ደግሞ በጣም አስተማማኙን ዘዴ ተጠቀም። ምክንያቱም የግንኙነት የመጨረሻ ዓላማ፣ ሁልጊዜም የልብ ለልብ ቅርርብ መፍጠር ነው።

ከዓለም ዙሪያ ካሉ ጓደኞችህ ጋር ያለ ምንም እንቅፋት መነጋገር ትፈልጋለህ? እንግዲያውስ Lingogram ን ለምን አትሞክረውም?