ታይዋናዊ ቋንቋህ ብቸኛ ደሴት አይደለም፣ ይልቁንም ወደ ውቅያኖስ የሚፈስ ረዥም ወንዝ ነው።
እንዲህ አይነት ግራ መጋባት አጋጥሞህ ያውቃል?
በገበያ ውስጥ አያትህ የምትናገረው ታይዋናዊ ቋንቋ (台語) እና በቴሌቪዥን ድራማዎች ላይ የምትሰማው ታይዋናዊ ቋንቋ ትንሽ የተለየ ይመስላል። ወደ ደቡብ ስትሄድ ደግሞ የአንዳንድ ቃላት አነጋገር እንደገና እንደተለወጠ ታገኛለህ። ይበልጥ የሚገርመው ደግሞ፣ ከማሌዥያ ወይም ከሲንጋፖር የመጡ ጓደኞችን ስታገኝ፣ የሚናገሩት "ፉጂያንኛ" (福建話) 70-80% የምትረዳ ቢመስልም፣ ነገር ግን ለመግለጽ የሚያዳግት እንግዳነት ይሰማሃል።
ብዙ ጊዜ "ታይዋናዊ ቋንቋ" ቋሚ የሆነ ቋንቋ ነው ብለን እናስባለን፣ ግን በእርግጥ፣ ታላቅ ወንዝን ይመስላል።
አንዲት "ሚን ናን" (閩南) የምትባል ታላቅ ወንዝ
አስበው፣ የዚህ ታላቅ ወንዝ መነሻ፣ ከመቶዎች አመታት በፊት በቻይና ደቡብ ፉጂያን — ኳንዡ (泉州) እና ዣንግዡ (漳州) ውስጥ ነበር። ያ ቦታ ቀደም ሲል የንግድ ወደብ ነበር፣ እና ስፍር ቁጥር የሌላቸው ሰዎች ከዚህ ተነስተው እንደ ወራጅ ውሃ፣ የአገራቸውን ቋንቋ ይዘው በሁሉም አቅጣጫ ተበተኑ።
ከነሱ ውስጥ ትልቁ ቅርንጫፍ ወደ ታይዋን ፈሰሰ።
ይህ ቅርንጫፍ በታይዋን ምድር ላይ የአካባቢውን ባህል አዋህዶ ዛሬ "ታይዋናዊ ቋንቋ" (台灣話) ወይም "ታይዋናዊ ሆኪየን" (台語) የምንለውን ፈጠረ። የሰሜኑ አነጋገር ትንሽ የ"ኳንዡ" ዘዬ ሲኖረው፤ የደቡቡ አነጋገር ደግሞ የበለጠ የ"ዣንግዡ" ቀለሞችን ይዟል። በኋላም፣ በታሪክ አወሳሰድ፣ የጃፓን ቃላትን (ለምሳሌ ኦ-ቶ-ባይ (o-tó-bái) "ሞተር ሳይክል"፣ ቢ-ሉህ (bì-luh) "ቢራ") አዋህዶ ይበልጥ ልዩ ሆነ።
ለዚህም ነው አንተ እና ሽማግሌዎችህ ሁለታችሁም ታይዋናዊ ሆኪየን ብትናገሩም፣ የቃላት አጠቃቀማችሁ እና አነጋገራችሁ ትንሽ ሊለያይ የሚችለው። እናንተ በአንድ ወንዝ ውስጥ ናችሁ፣ ነገር ግን ትንሽ በተለያየ የወንዙ ክፍል ውስጥ።
ወንዙ፣ ወደ ዓለም መፍሰሱን ፈጽሞ አላቆመም
ግን ይህ ታላቅ ወንዝ ታይዋን ላይ አላቆመም። ይበልጥ ወደ ሰፊው ደቡብ ምስራቅ እስያ እየፈሰሰ ቀጠለ።
- የሲንጋፖር ቅርንጫፍ፡ በሲንጋፖር "ሆኪየን" (Hokkien) ተብሎ ይጠራል። ይህ ቅርንጫፍ የእንግሊዝኛ እና የማላይኛ ቃላትን አዋህዶ ከተማዊ ስሜት የተላበሰ አነጋገር ፈጠረ። ስለዚህ፣ ሲንጋፖራውያን የሚናገሩትን ሆኪየን አብዛኞቹ ታይዋናውያን ሊረዱት ይችላሉ፣ ልክ ከወንዙ ታችኛው ክፍል ሌላ ቅርንጫፍ የመጡ ዘመዶችን እንደማግኘት።
- የማሌዥያ ቅርንጫፍ፡ በማሌዥያ ሁኔታው የበለጠ አስደሳች ነው። የፔናንግ ሆኪየን፣ ይበልጥ ወደ "ዣንግዡ" ዘዬ ያዘነብላል፣ እና ብዙ የማላይኛ ቃላትን አዋህዷል፤ የደቡቡ ሆኪየን ደግሞ ወደ "ኳንዡ" ዘዬ ይቀርባል። ወደ ባህር መፍሰሻ ላይ እንደሚከፈሉ ሁለት የተከፋፈሉ ወንዞች ናቸው፣ እያንዳንዳቸው የራሳቸው ውበት አላቸው።
- ይበልጥ ሩቅ ዘመዶች፡ ቀደም ብለው የተከፋፈሉ ሌሎች ቅርንጫፎችም አሉ፣ ለምሳሌ ከጓንግዶንግ የመጣው "ቻኦዡኛ" (潮州話)። እርሱም ከሚን ናን ቋንቋ ጋር ተመሳሳይ ምንጭ አለው፣ ልክ እንደ ወንዙ ገና ቀደም ብሎ ከተከፋፈሉ ሩቅ ዘመዶች። ምንም እንኳን በደም የተሳሰሩ ቢሆኑም፣ ከረጅም ጊዜ ራሱን የቻለ ልማት በኋላ፣ አሁን በቀጥታ ለመግባባት አስቸጋሪ ነው።
ስለዚህ፣ በሚቀጥለው ጊዜ "ታይዋናዊ የሚመስል ግን ፍጹም የተለየ" ቋንቋ ስትሰማ፣ ከአሁን በኋላ ግራ አትጋባ። የምትሰማው በእርግጥ በአንድ "ሚን ናን ታላቅ ወንዝ" በአለም የተለያዩ ማዕዘኖች ውስጥ የሚዘመሩ የተለያዩ ዘፈኖች ናቸው።
ከ"ትክክለኛ አነጋገር" ወደ "መረዳት"
የዚህን ወንዝ ታሪክ ከተረዳን በኋላ፣ ቋንቋን ከተለየ አቅጣጫ ልንመለከት እንችላለን።
ታይዋናዊ ቋንቋ መማር በቤት ውስጥ ካሉ ሽማግሌዎች ጋር ለመነጋገር ወይም የአገር ውስጥ ድራማዎችን ለመረዳት ብቻ አይደለም። ይልቁንም ይህ ወንዝ የሚያልፍባቸውን ቦታዎች ሁሉ ለመቃኘት የሚያስችል ካርታ ማግኘት ነው፣ እና በተለያዩ ባህላዊ አፈር ውስጥ የሚታየውን ልዩ ልዩ ገጽታውን ለመሰማት ነው።
ቋንቋ ግትር የሆነ መደበኛ መልስ ሳይሆን ሕያው፣ ያለማቋረጥ የሚለዋወጥ ሕይወት እንደሆነ ያስረዳሃል። በታይዋን የገጠር መንገድ ላይ ስትሆን፣ ወዳጃዊ በሆነው "ቶው-ጂያ፣ ጂያ-ባኦ-ዌይ?" (頭家，呷飽未？) ('ባለቤቴ፣ በልተዋል?') በሚለው ቃል ከሱቅ ባለቤት ጋር ንግግር ስትጀምር፣ ከንግድ በላይ የሆነ ሙቀት ይሰማሃል። ይህ ሙቀት በፔናንግ ጎዳና ምግቦች ላይ፣ ወይም በሲንጋፖር ጎረቤቶች መካከልም ይገኛል።
ግን ወንዙን ተከትለን ከነዚህ "ሩቅ ዘመዶች" ጋር ለመነጋገር ስንፈልግ፣ ያ 70-80% ተመሳሳይነት እና 20-30% ልዩነት አንዳንዴ ለመግባባት እንቅፋት ሊሆን ይችላል። ይህን የመጨረሻ ማይል እንዴት እንሻገር?
እንደ እድል ሆኖ፣ ቴክኖሎጂ ለእኛ ድልድይ ገንብቷል። አንዳንድ መሳሪያዎች የተፈጠሩት ይህን "ግማሽ መረዳት" የሚለውን አሳፋሪነት ለማስወገድ ነው። ለምሳሌ፣ Intent የተባለው የውይይት መተግበሪያ፣ አብሮ የተሰራው የኤአይይ ቅጽበታዊ የትርጉም ተግባር ልክ እንደ ግላዊ አስተርጓሚ ነው፣ በእነዚህ ቋንቋዎች መካከል ያለውን ጥቃቅን ልዩነቶች በጥበብ ሊይዝ ይችላል። አንተ ታይዋናዊ ሆኪየን ብትናገርም፣ ሌላው ሰው ፔናንግ ፉጂያንኛ ብትናገርም፣ ወይም ፍጹም የተለየ ቋንቋ ብትናገሩም፣ በቀላሉ እንድትግባቡ እና እርስ በእርስ እውነተኛ "መረዳት" እንድትችሉ ይረዳችኋል።
የቋንቋ ውበት በግንኙነት ላይ ነው። ታሪካችንን ይዟል፣ ማንነታችንን ይገልጻል፣ እናም ከዓለም ጋር የመነጋገር እድል ይሰጠናል።
በሚቀጥለው ጊዜ፣ "ታይዋናዊ እናገራለሁ" ብለህ ብቻ አትበል። በይበልጥ በራስ መተማመን እንዲህ ልትል ትችላለህ፦
"የምናገረው፣ በታላቁ ሚን ናን ወንዝ ውስጥ፣ ታይዋንን አቋርጦ የሚፈሰው፣ እጅግ በጣም ሞቅ ያለ እና አሳታፊ ቅርንጫፍ ነው።"
አሁን ደግሞ፣ የመላውን ወንዝ ገጽታ ለማወቅ የሚያስችል መሳሪያ አለህ።