ለምንድነው የውጭ ቋንቋ ለ10 ዓመታት የተማርከው ግን አሁንም እንደ 'ሮቦት' የምትመስለው?

ይህን ስሜት አጋጥሞህ ያውቃል?

የውጭ ቋንቋን ለመማር ለብዙ ዓመታት ጊዜህን አጥፍተህ የቃላት መጽሐፍ አደብልበህ የሰዋሰው ሕጎችንም ጠንቅቀህ አውቀህ ነበር። ነገር ግን ከባዕድ ሰው ጋር የመነጋገር ቅጽበት ሲደርስ፣ የተናገርከው እያንዳንዱ ቃል 'ትክክል' ቢሆንም፣ ሌላው ሰው ግን ግራ መጋባት ፊቱ ላይ ይታይ ነበር፤ እነሱ የተናገሩትን ደግሞ፣ እያንዳንዱ ቃል እንደምታውቀው ይሰማህ ነበር ግን ተደማምረው ሲቀርቡ ሊገባህ አልቻለም ነበር።

ለምን እንዲህ ሆነ? በመጨረሻ ምን አጣን?

መልሱ ቀላል ነው፡ እኛ ሁልጊዜ 'የጨዋታ መመሪያ' እናነብ ነበር፣ ግን በጭራሽ 'በእውነት ወደ ሜዳው ገብተን አልተጫወትንም'።

ቋንቋ ደንብ ሳይሆን፣ አንድ ጨዋታ ነው።

አስበው፤ አንድ ቋንቋ መማር ልክ አንድ ተወዳጅ የመስመር ላይ ጨዋታ እንደመማር ነው።

የመማሪያ መጽሐፍትና መዝገበ ቃላት የዚያ ወፍራም የጨዋታ መመሪያ ናቸው። መሰረታዊ ስራዎችን ይነግርሃል፡ የትኛው ቁልፍ ለመዝለል እንደሆነ፣ የትኛው ደግሞ ለማጥቃት እንደሆነ። ይህ በጣም አስፈላጊ ነው፣ ግን ከዚህ በላይ አይደለም።

እውነተኛው ግንኙነት ደግሞ የመስመር ላይ ባለ ብዙ ተጫዋች ሁነታ ውስጥ መግባት ነው። እዚህ ጋር፣ የተለያዩ ተጫዋቾችን ታገኛለህ፤ የራሳቸው 'የምስጢር ቃላት'፣ ልዩ ስልቶች እና ያልተጻፉ ሕጎች አሏቸው። መመሪያውን ብቻ ይዘህ ከሆነ፣ በጣም ትሸነፋለህ።

አንድ እውነተኛ ታሪክ ልንገርህ።

አንድ ጓደኛ አለኝ፤ የትውልድ ቋንቋው ስፓኒሽ ነው፣ ከኮሎምቢያ ነው። በ"ስፓኒሽ ቋንቋ" ጨዋታ ውስጥ ከፍተኛ ደረጃ ያለው ተጫዋች ነው ሊባል ይችላል። በኋላ፣ ወደ አርጀንቲና ትምህርት ቤት ሄደ። ይህ 'አገልጋይ' እንደመቀየር ብቻ እንደሆነ፣ ሕጎቹም ተመሳሳይ መሆን እንዳለባቸው አስቦ ነበር።

ውጤቱም፣ የመጀመሪያው የሥራ ቀን በጣም ደነገጠ።

አንድ ስልጠና ላይ ሳለ፣ አስተዳዳሪውን ደንበኛ የሚያስቸግር ከሆነ ምን ማድረግ እንዳለበት ጠየቀ። አስተዳዳሪው በቀላሉ እንዲህ ሲል መለሰለት፡ “Mandá fruta.”

ጓደኛዬ ደነገጠ። ‘Mandá fruta’ የሚለው ቃል የቃል ፍቺው “ፍሬ ላክ” ማለት ነው። በልቡም “ይህ ምን አይነት አሰራር ነው? የአርጀንቲና የአገልግሎት ዘርፍ እንደዚህ አሳቢ ነው እንዴ—ደንበኞች ካልረኩ ወዲያውኑ አንድ ቅርጫት ፍሬ ወደ ቤታቸው ይልካሉ?” ሲል አሰበ።

በእርግጥ አይደለም። በአርጀንቲና “የጨዋታ ሕጎች” ውስጥ፣ ‘Mandá fruta’ አንድ የንግግር ዘይቤ ሲሆን፣ ትርጉሙም “ዝም ብለህ የሆነ ነገር ተናግረህ እለፍበት” ማለት ነው።

እንግዲህ ተመልከት፣ የአፍ መፍቻ ቋንቋው ተናጋሪ ቢሆንም፣ ቦታ ሲቀይር፣ እንደ አዲስ ተጫዋች ግራ ሊጋባ ይችላል። ምክንያቱም እሱ የሚያውቀው “በመመሪያው” ውስጥ ያሉትን ሕጎች ነው፣ ግን በዚህ “አገልጋይ” ውስጥ ያሉ ተጫዋቾች እንዴት በእውነት እንደሚጫወቱ አያውቅም።

“መመሪያው” ውስጥ በፍጹም የማይማራቸው “የተደበቁ ሕጎች”

እያንዳንዱ የቋንቋ አካባቢ የራሱ የሆነ ልዩ “የጨዋታ መንገድ” አለው። በአርጀንቲና ደግሞ፣ እንደዚህ አይነቱ “የተደበቀ ሕግ” በተለይ ብዙ ነው።

1. ልዩ “ቁልፍ” አቀማመጥ፡ የvos አጠቃቀም

አንዳንድ ተጫዋቾች “የመዝለል” ቁልፍን ከስፔስ ባር ወደ መዳፊት ቀኝ ቁልፍ መለወጥ እንደሚወዱ ሁሉ፣ አርጀንቲናውያን በመማሪያ መጽሐፎቻችን የምንማረውን tú (አንተ/አንቺ) የሚለውን ቃል እምብዛም አይጠቀሙም፣ ይልቁንስ vos ይጠቀማሉ። አነጋገሩ እና የግስ ለውጦቹ ሙሉ በሙሉ የተለያዩ ናቸው። tú ብትል፣ ሊረዱህ ይችላሉ፣ ግን እነሱ ራሳቸው በፍጹም እንደዚህ አይሉም። ይህ ልክ በጨዋታ ውስጥ ነባሪውን ቁልፍ ለመጠቀም እንደምትጸና ሁሉ፣ ሁሉም ባለሙያዎች ግን የራሳቸውን ብጁ ቅንጅቶች እንደሚጠቀሙ ነው።

2. በዐውድ የሚወሰን “የተደበቀ ችሎታ”

አንድ ጊዜ፣ አንድ የአርጀንቲና ጓደኛ ሁለት እጆቹ ተይዘው አንድ ቦርሳ ወደ እኔ አቀበለኝና እንዲህ ሲል ጠየቀኝ፡ ¿Me tenés?

በዚያን ጊዜም እንደገና ግራ ገባኝ። Tener የሚለው ቃል “በመመሪያው” ውስጥ “ባለቤት መሆን” ማለት ነው። ስለዚህ እርሷ የምትለው “አንተ የኔ ነህ?” ማለት ነው? ይህ ደግሞ በጣም ይገርማል!

እንደ እድል ሆኖ፣ በእርሷ እንቅስቃሴ ተገመትኩት። በዚህ “የጨዋታ ሁኔታ” ውስጥ፣ ¿Me tenés? የሚለው ቃል “ይህን እንድትይዝልኝ ልትረዳኝ ትችላለህ?” ማለት ነው። አየህ፣ ተመሳሳይ ቃል፣ በተለያዩ ሁኔታዎች ስር፣ የሚያነሳሳው “ችሎታ” ሙሉ በሙሉ የተለየ ነው።

ይህ የቋንቋ እውነት ነው፡ እሱ የማይንቀሳቀስ እውቀት አይደለም፣ ይልቁንስ ተለዋዋጭ፣ ሕያው መስተጋብር ነው።

ራሳችንን እንደ ሮቦት የምንሰማበት ምክንያት አዕምሯችን በጠንካራ ሕጎች ስለተሞላ ነው፣ ነገር ግን የዚህን ሕያው “የጨዋታ ስሜት” ግንዛቤ ስላጣን ነው። ስህተት ለመስራት እንፈራለን፣ መደበኛ አለመሆንን እንፈራለን፤ ውጤቱም፣ በግንኙነት ውስጥ እጅግ ውድ የሆነውን ነገር —የመገናኘት ስሜትን— አጥተናል።

እንዴት ከ“ጀማሪ” ወደ “ተጫዋች” መቀየር ይቻላል?

ታዲያ ምን እናድርግ? የእነሱን “የጨዋታ ሕጎች” በእውነት ለመማር በአንድ ሀገር ውስጥ ለ10 ዓመታት መኖር የግድ ነው እንዴ?

በእርግጥ አይደለም። ቁም ነገሩ የእኛን የመማር አስተሳሰብ መለወጥ ነው፣ እና ጥሩ “የስልጠና ቦታ” ማግኘት ነው።

በአስተሳሰብ ደረጃ፣ ራስህን ከ“ተማሪ” ወደ “ተጫዋች” መቀየር አለብህ።

“ይህ ዓረፍተ ነገር ሰዋሰዋዊ ትክክል ነው ወይስ አይደለም” በሚለው ላይ አትጨነቅ፣ ይልቁንስ “ይህ ዓረፍተ ነገር እዚህ አካባቢ ትክክለኛ ነው ወይስ አይደለም” የሚለውን ለመረዳት ሞክር። ስህተት ለመስራት አትፍራ፤ እያንዳንዱን ግንኙነት እንደ አንድ አስደሳች ፍለጋ ተመልከት። የተናገርከው እያንዳንዱ “የተሳሳተ ቃል”፣ ጓደኛዬ እንዳጋጠመው “ፍሬ መላክ” እንደዚያው፣ የአካባቢውን ባህል የበለጠ እንድትረዳ የሚያስችልህ አስደሳች ታሪክ ሊሆን ይችላል።

“የስልጠና ቦታ”ን በመምረጥ ረገድ ደግሞ፣ የቴክኖሎጂን ኃይል መጠቀም እንችላለን።

ባለፈው ጊዜ፣ በመማሪያ መጽሐፍት እና በአስተማሪዎች ላይ ብቻ እንመካ ነበር። አሁን ግን በቀጥታ ወደ “እውነተኛ ውጊያ አስመስሎ ማሰልጠኛ” መግባት እንችላለን። አስበው፣ የውይይት መሳሪያ ቢኖር፣ እሱም ለመተርጎም የሚረዳህ ብቻ ሳይሆን፣ እንደ አንድ ልምድ ያለው ተጫዋችም ሆኖ በአጠገብህ ሆኖ “መንገድ የሚያሳይህ” ቢሆንስ?

ይህም በትክክል Intent እያደረገው ያለው ነገር ነው።

እሱ የመተርጎሚያ መሳሪያ ብቻ አይደለም፣ ይልቁንስ የኤአይ ቋንቋ አጋር የተገጠመለት የውይይት መተግበሪያ ነው። ከዓለም ዙሪያ ካሉ ሰዎች ጋር ስትነጋገር፣ “በመመሪያው” ላይ የሌሉትን የተደበቁ መልዕክቶች እና ባህላዊ ትርጉሞችን እንድትረዳ ይረዳሃል። የምታየው ከእንግዲህ ቀዝቃዛ የቃል በቃል ትርጉም አይሆንም፣ ይልቁንስ ከሌላው ሰው ንግግር ጀርባ ያለውን እውነተኛ ዓላማ (Intent) እና ስሜት ነው።

እሱ ልክ ላንተ የተከፈተ “የእግዚአብሔር እይታ” ነው፤ ከእውነተኛ ሰዎች ጋር እየተለማመድክ ሳለ፣ ወዲያውኑ የባለሙያዎችን ማብራሪያ ማግኘት እንድትችል እና የጨዋታውን ፍሬ ነገር በፍጥነት እንድትረዳ።

ከእንግዲህ ወዲያ ቋንቋ በአንተና በዓለም መካከል ግድግዳ እንዳይሆን አትፍቀድ። እንደ አንድ አስደሳች ጨዋታ ተመልከተው፣ በድፍረት ተጫወት፣ ስህተት ስራ፣ ተገናኝ።

እውነተኛው ቅልጥፍና፣ ምን ያህል ፍጹም እንደምትናገር አይደለም፣ ይልቁንስ ለመናገር የምትደፍርበት በራስ መተማመን እና ከሰዎች ጋር እውነተኛ ግንኙነት ስትፈጥር የምታገኘው ደስታ ነው።

የእርስዎን “ጨዋታ” ለመጀመር ዝግጁ ነዎት?

አሁንኑ Lingogramን ይሞክሩ፣ እና ከዓለም ጋር ይወያዩ።