ጃፓናውያን ጋር ማውራት ለምን ያደክማል? ቃል በቃል መሸምደድን ተዉ፣ አንድ "የግንኙነት ካርታ" ወዲያውኑ ያስረዳዎታል

ይህ ስሜት አጋጥሞዎታል?

አዲስ ከሚያውቁት ሰው ጋር ሲያወሩ፣ በተለይ ከሌላ ባህል የመጡ የስራ ባልደረቦች ወይም ደንበኞች ሲገጥሙዎት፣ ሁል ጊዜ ጥንቃቄ ያደርጋሉ፣ በበረዶ ላይ እንደመሄድ ይሰማዎታል። አንድ ቃል እንኳን ቢሳሳቱ፣ ድባቡ ወዲያውኑ ይበላሻል ብለው በመፍራት፣ በልብዎ በዝምታ ሲጸልዩ፡ "እግዚኦ! አሁን ያልኩት ቃል በጣም ቀለል ያለ ነበር እንዴ?"

በተለይ ጃፓንኛ ሲማሩ፣ ውስብስብ ከሆነው "ኬይጎ" (የአክብሮት ንግግር) ጋር ሲገጥሙ፣ ብዙ ሰዎች በቀጥታ እጃቸውን ይሰጣሉ። ሁሉም "ማለት" የሚል ትርጉም ሲኖራቸው፣ ለምን ያህል ብዙ የ「言う」, 「言います」, 「申す」, 「おっしゃる」 ስሪቶች ያስፈልጋሉ?

ተመሳሳይ ግራ መጋባት ካለዎት፣ ልነግርዎ እፈልጋለሁ፡ ችግሩ ቋንቋዎ በቂ ባለመሆኑ ወይም ትውስታዎ ደካማ በመሆኑ አይደለም።

ችግሩ ያለው፣ ሁላችንም ቋንቋን እንደ "የትርጉም ጥያቄ" አድርገን ለመውሰድ ስለለመድን ነው፣ ነገር ግን ከግንኙነት በስተጀርባ ያለውን የማይታየውን "የማህበራዊ ግንኙነት ካርታ" ችላ ስለምንል ነው።

ግንኙነት ትርጉም አይደለም፣ አቀማመጥ እንጂ

እስቲ አስቡት፣ አንድ "የሰዎች ግንኙነት ጂፒኤስ" እየተጠቀሙ ነው። ከሰዎች ጋር በሚገናኙበት በእያንዳንዱ ጊዜ፣ ሁለት መጋጠሚያዎችን በመጀመሪያ ማግኘት ያስፈልግዎታል:

1. ቁመታዊ መጋጠሚያ፡ የስልጣን ርቀት (እርስዎ በላይ ናችሁ ወይስ እኔ?)
2. አግድም መጋጠሚያ፡ የስነ-ልቦና ርቀት (እኛ "የውስጥ ሰዎች" ነን ወይስ "የውጭ ሰዎች"?)

"የስልጣን ርቀት" ማለት የማህበራዊ ደረጃ፣ እድሜ ወይም በስራ ቦታ ውስጥ ያለ የደረጃ ግንኙነት ነው። አለቃዎ፣ ደንበኞችዎ፣ ሽማግሌዎችዎ ሁሉም ከእርስዎ "በላይ" ናቸው፤ ጓደኞችዎ፣ በእኩል ደረጃ ያሉ የስራ ባልደረቦችዎ ደግሞ በተመሳሳይ ደረጃ ላይ ናቸው።

"የስነ-ልቦና ርቀት" ማለት የግንኙነት ቅርበት ወይም ርቀት ነው። ቤተሰብዎ፣ የቅርብ ጓደኞችዎ "የውስጥ ሰዎችዎ" (በጃፓንኛ uchi) ናቸው፣ በእርስዎና በእነሱ መካከል ምንም አይነት ሚስጥር የለም ማለት ይቻላል፣ የግንኙነት ዘይቤውም ድንገተኛ እና ነፃ ነው። የምቾት መደብር ሰራተኞች፣ ለመጀመሪያ ጊዜ ያገኟቸው ደንበኞች ደግሞ "የውጭ ሰዎች" (በጃፓንኛ soto) ናቸው፣ የእርስዎ ግንኙነትም በተቀመጠ "የማህበራዊ ግንኙነት ህግ" መሰረት ይከናወናል።

ይህ ካርታ፣ የትኛውን "የግንኙነት መንገድ" መምረጥ እንዳለብዎ ይወስናል።

ቋንቋ፣ የመረጡት መንገድ ነው

አሁን፣ ወደ ጃፓንኛ ውስጥ ወደሚያስጨንቁን ቃላት እንመለስ:

• ከቅርብ ጓደኛ ጋር ሲያወሩ፣ እናንተ በካርታው ላይ በተመሳሳይ ደረጃ ላይ ናችሁ፣ እና የስነ-ልቦና ርቀቱም ዜሮ ነው። በዚህ ጊዜ የሚከተሉት "የዕለት ተዕለት ትንሽ መንገድ" ነው፣ በጣም ቀላል በሆነው 言う (iu) መጠቀም ጥሩ ነው።
• ከማያውቁት ሰው ወይም ከማያውቋቸው የስራ ባልደረቦች ጋር ሲያወሩ፣ ሁኔታዎቻችሁ እኩል ቢሆንም፣ የተወሰነ የስነ-ልቦና ርቀት አላችሁ። በዚህ ጊዜ "የአክብሮት ሀይዌይ" መከተል አለብዎት፣ እና 言います (iimasu) መጠቀም ተገቢ ነው።
• ለአለቃዎ ወይም ለዋና ደንበኛዎ ስራ ሲያሳውቁ፣ እርሳቸው ከእርስዎ "በላይ" ናቸው፣ እናም "የውጭ ሰዎች" ምድብ ውስጥ ይወድቃሉ። በዚህ ጊዜ፣ የእራስዎን ድርጊት ለመግለጽ ወደ "ትህትና ሁነታ" መቀየር አለብዎት፣ እና 申す (mousu) በመጠቀም እራስዎን ዝቅ ማድረግ አለብዎት።
• በተመሳሳይ ጊዜ፣ የዚህን አለቃ ወይም ደንበኛ ድርጊት ሲጠቅሱ፣ አሁንም "የአክብሮት ሁነታን" ማንቃት አለብዎት፣ እና おっしゃる (ossharu) በመጠቀም ሌላውን ከፍ ማድረግ አለብዎት።

እዩ፣ ይህን "ካርታ" አንዴ ከተረዱ፣ ቋንቋ በቀላሉ የቃላት መሸምደድ ህግ አይደለም፣ ይልቁንም በግንኙነት አቀማመጥ ላይ የተመሰረተ ተፈጥሯዊ ምርጫ ነው። እርስዎ "ቃላትን እየሸመደዱ" አይደሉም፣ ይልቁንም "መንገድ እየመረጡ" ነው።

ይህ የጃፓንኛ አመክንዮ ብቻ አይደለም፣ በእውነቱ በማንኛውም ባህል ውስጥ ሁለንተናዊ ነው። እስቲ አስቡት፣ ከጓደኞች ጋር በሚቀልዱበት ቃና ከቃለ መጠይቅ አድራጊ ጋር አይነጋገሩም፣ እንዲሁም ደንበኞችን በሚያናግሩበት አክብሮታዊ ቃል ከወላጆችዎ ጋር አይወያዩም። ምክንያቱም አፍዎን በሚከፍቱበት ቅጽበት፣ እርስዎ በልብዎ ውስጥ በዝምታ አቀማመጥን አጠናቀዋል።

መንገድ ስተው ለመሄድ አይፍሩ፣ መጀመሪያ ካርታውን ለማየት ይሞክሩ

ስለዚህ፣ አንድን ቋንቋ በእውነት ለመቆጣጠር እና ከሰዎች ጋር ጥልቅ ግንኙነት ለመፍጠር፣ ቁልፉ ሁሉንም ሰዋሰው መሸምደድ አይደለም፣ ይልቁንም "የካርታ ግንዛቤን" ማዳበር ነው።

በሚቀጥለው ጊዜ ሲጨነቁ፣ እንዴት መናገር እንዳለብዎ እርግጠኛ ሳይሆኑ ሲቀሩ፣ "ይህን ዓረፍተ ነገር በእንግሊዝኛ/በጃፓንኛ እንዴት እንላለን?" ብለው በፍጥነት አይፈልጉ።

በመጀመሪያ በልብዎ ውስጥ ጥቂት ጥያቄዎችን ይጠይቁ:

• እኔና ይህ ሰው ያለን የስልጣን ርቀት ምን ይመስላል?
• የአሁን የስነ-ልቦና ርቀታችን ምን ያህል ነው? "የውስጥ ሰዎች" ነን ወይስ "የውጭ ሰዎች"?

እነዚህን ሁለት ጥያቄዎች በግልጽ መመለስ ሲችሉ፣ ምን ዓይነት የንግግር ቃና፣ ምን ዓይነት ቃላት መጠቀም እንዳለብዎት፣ መልሱ ብዙ ጊዜ በተፈጥሮ ይገለጣል። ይህ ከማንኛውም ሰዋሰው መጽሐፍ የበለጠ ጠቃሚ ነው።

እርግጥ ነው፣ የማታውቁትን የባህል "ካርታ" ሲመረምሩ፣ መንገድ መሳት አይቀርም። በዚህ ጊዜ፣ አንድ ብልህ መሪ ቢኖር በጣም ይቀልልዎታል። ለምሳሌ፣ እንደ Intent ያለ መሳሪያ፣ AI ትርጉም የተካተተበት የውይይት መተግበሪያ ነው። ባህላዊ እና ቋንቋዊ ክፍተቶችን ሲያቋርጡ፣ የቃላት አጠቃቀምዎ ትክክል መሆን አለመሆኑን እርግጠኛ ሳይሆኑ ሲቀሩ፣ የእርስዎን በጎ ፈቃድ እና አክብሮት በትክክል ለማስተላለፍ ይረዳዎታል፣ ከዓለም ዙሪያ ካሉ ሰዎች ጋር የበለጠ በራስ መተማመን እንዲፈጥሩ ያስችልዎታል እንጂ ውይይቱን እንዲያቋርጡ አያደርግም።

አስታውሱ፣ የቋንቋ የመጨረሻ ግብ ፍጹምነት ሳይሆን ግንኙነት ነው።

በሚቀጥለው ጊዜ ከመናገርዎ በፊት፣ ምን ማለት እንዳለብዎ ብቻ አያስቡ፣ በመጀመሪያ በካርታው ላይ የት አብራችሁ እንደቆማችሁ ይመልከቱ።

ይህ ነው፣ የግንኙነት እውነተኛ ምስጢር።