“የውጭ ቋንቋን መቼ አቀላጥፌ እናገራለሁ?” ብሎ መጠየቅህን አቁም፤ ምናልባትም የተሳሳተ ጥያቄ እየጠየቅህ ነው።

ሁላችንም በአንድ አይነት ጥያቄ ግራ ተጋብተናል፡- ይህን ያህል ጊዜ ከተማርኩ በኋላ፣ የውጭ ቋንቋዬ አሁንም “በቂ ቅልጥፍና የለውም” ለምን ይሆን?

ይህ “ቅልጥፍና” እንደማይደረስበት የመጨረሻ መስመር ነው። እኛ አጥብቀን እንሮጣለን፣ እሱ ግን ወደ ኋላ ይሸሻል። ቃላትን እንሸመድዳለን፣ ሰዋሰው እናጠናለን፣ መተግበሪያዎችን ተጠቅመን አነባበብ እንለማመዳለን፤ ግን አፋችንን በከፈትን ቁጥር፣ አሁንም እንደ ደንበኛ ጀማሪዎች ይሰማናል። ያ የሽንፈት ስሜት፣ በእውነት ተስፋ እንድንቆርጥ ያደርገናል።

ግን ብነግርህስ፣ ችግሩ በጥረታችሁ ላይ ሳይሆን፣ ይልቁንም “ቅልጥፍና” ለሚለው ቃል የሰጠኸው ፍቺ ከመጀመሪያው የተሳሳተ ነው?

ግብህ ሚሽሊን ሼፍ መሆን ነው ወይስ አንድ ሳህን የተካነበት የቲማቲም ኦምሌት መስራት?

አስተሳሰባችንን እንቀይር። ቋንቋ መማር፣ በእውነቱ፣ ምግብ ማብሰል እንደመማር ነው።

ብዙ ሰዎች “ቅልጥፍናን” እንደ ሚሽሊን ባለ ሶስት ኮከብ ሼፍ መሆን አድርገው ያስባሉ። እያንዳንዱ የቃላት ምርጫ እንደ ሞለኪውላዊ ምግብ ማብሰል ትክክለኛ መሆን አለበት፤ እያንዳንዱ አነባበብ እንደ መማሪያ መጽሐፍ ቅጂ ፍጹም መሆን አለበት። ይህ ትልቅ ጫና ከመፍጠሩም በላይ፣ ሙሉ በሙሉ ከእውነታ የራቀ ነው።

ግን አስብበት። ምግብ ማብሰል የተማርንበት የመጀመሪያ ምክንያት ምንድን ነው? ለራሳችንና ለቤተሰባችንና ወዳጆቻችን ጣፋጭ ምግብ መስራት ለመቻል እንዲሁም በውስጡ ያለውን ደስታና ሙቀት ለመደሰት።

ቋንቋ መማርም እንደዚሁ ነው። ዋናው ግብ “ፍጹምነት” ሳይሆን፣ “ግንኙነት” ነው።

መጀመሪያ “ቅልጥፍናን”፣ ከዚያ “ትክክለኛነትን” ፈልግ፡ ምግብ የማብሰልና የመናገር ጥበብ

ቋንቋ በመማር ሂደት፣ ብዙ ጊዜ ሁለት ጽንሰ-ሀሳቦችን እናምታታለን፡- ቅልጥፍና (Fluidity) እና ትክክለኛነት (Accuracy)።

ትክክለኛነት፣ ልክ እንደ ስስ ሱፍሌ (soufflé) ምግብ አዘገጃጀት መመሪያን በጥብቅ በመከተል ማዘጋጀት ነው። ስኳር በግራም በትክክል፣ የሙቀት መጠን በዲግሪ ቁጥጥር ሊደረግበት ይገባል፤ አንድም ስህተት ሊኖር አይገባም። ይህ በእርግጥ አስደናቂ ነው፣ ግን እያንዳንዱን የቤት ውስጥ ምግብ በዚህ ያህል ጥንቃቄ የምታደርግ ከሆነ፣ ምግብ ማብሰል ምንም ደስታ አይኖረውም።
ቅልጥፍና ደግሞ አንድ ሳህን የቲማቲም ኦምሌት እንደመስራት ነው። እጅግ በጣም ጥሩ ቲማቲሞችን ባትጠቀምም፣ ሙቀቱም ፍጹም ባይሆንም፣ እንቅስቃሴህ ግን ቀልጣፋ ነው፣ በአጭር ጊዜ ውስጥ፣ ትኩስ፣ ሆድ የሚሞላ ጣፋጭ ምግብ ይቀርባል። ሂደቱ በሙሉ እንደ ወራጅ ውሃ ቅልጥፍና ያለው፣ በራስ መተማመን የተሞላ ነው።

በውይይት ውስጥ፣ ቅልጥፍና ማለት ግንኙነት እንዳይቋረጥ የማድረግ ችሎታ ነው። ቃላቶችህ ቀላል ቢሆኑም፣ ሰዋሰውህ ጥቃቅን ስህተቶች ቢኖሩትም፣ ሃሳብህን በተከታታይ መግለጽ ከቻልክ፣ ሌላው ሰው እንዲረዳህ ማድረግ ከቻልክ፣ ውይይቱን እንዲቀጥል ማድረግ ከቻልክ — ይህ እጅግ በጣም ተግባራዊ የሆነ “ቅልጥፍና” ነው።

ብዙ ሰዎች “ትክክለኛነትን” ለማሳደድ፣ ከመናገራቸው በፊት ደጋግመው ያስባሉ፤ አንድ ቃል እንኳ ስህተት እንዳይናገሩ ይፈራሉ። በውጤቱም፣ የውይይቱ ምት ሙሉ በሙሉ ይስተጓጎላል፣ እነሱም ለመናገር እየፈሩ ይሄዳሉ። ልክ እንደ አንድ ሼፍ ናቸው፤ ለረጅም ጊዜ የምግብ አዘገጃጀቱን ካሰቡ በኋላ፣ ምግብ ማብሰል ለመጀመር የሚዘገዩ፤ በመጨረሻም ምንም አይሰሩም።

ይህን ቁልፍ ነጥብ አስታውስ፡ መጀመሪያ አንድ ሳህን ቅልጥፍና ያለው የቲማቲም ኦምሌት መስራት ተማር፣ ከዚያም ፍጹም የሆነውን ሱፍሌ ለመስራት ሞክር።

“እንደ ተወላጅ ተናጋሪ መናገር” የሚለውን አባዜ ተው

“እንደ ተወላጅ ተናጋሪ መናገር እፈልጋለሁ!” — ይህ በቋንቋ ትምህርት ውስጥ ትልቁ ወጥመድ ሊሆን ይችላል።

ይህ አንድ ቻይናዊ ሼፍ ሲናገር እንደማለት ነው፡ “ግባዬ ከኢጣሊያዊት አያት ጋር አንድ አይነት ፒዛ መስራት ነው”።

ጥያቄው ግን የትኛው ኢጣሊያዊት አያት ነው? ከሲሲሊ ደሴት ናት ወይስ ከኔፕልስ? የንግግር ዘዬዎቻቸው፣ የምግብ አዘገጃጀቶቻቸውና ልማዶቻቸው እጅግ በጣም ይለያያሉ። “ተወላጅ ተናጋሪዎች” ተብለው የሚጠሩትም በራሳቸው ውስጥ ትልቅ ልዩነት አለ።

ከዚህም በላይ አስፈላጊው ነገር፣ እነሱ ህይወታቸውን ሙሉ በዚያ የቋንቋ አካባቢ ውስጥ ናቸው፤ ያ የህይወታቸው አካል ነው። እኛ እንደ ተማሪዎች፣ ይህን “የተወላጅነት ስሜት” ለመድገም መሞከር አስቸጋሪ ብቻ ሳይሆን፣ አያስፈልግም።

ግብህ የራስህን አሻራ ማጥፋት ወይም ምናባዊ “መስፈርት” ለመምሰል መሞከር የለበትም። ግብህ ደግሞ፡- በተማርከው ቋንቋ፣ ራስህን በግልጽና በራስ መተማመን መግለጽ መሆን አለበት።

አንድ ሰው የውጭ ቋንቋህን አቀላጥፈህ እንደምትናገር ቢመሰክርልህ፣ በእርግጥ መደሰት ተገቢ ነው። ግን ይህ ብቸኛ ምኞትህ ከሆነ፣ ማለቂያ የሌለው ጭንቀት ብቻ ያመጣልሃል።

እንግዲያውስ፣ “ቅልጥፍና” ምንድን ነው?

“ቅልጥፍና” በሌሎች እንዲፈረድበት የሚያስፈልግ የምስክር ወረቀት አይደለም። ይልቁንም፣ አንተ ራስህ ሊሰማህ የሚችል ሁኔታ ነው። የመጨረሻ ግብ ሳይሆን፣ በየጊዜው የሚሰፋ ካርታ ነው።

ሁሉን ቻይ “ሚሽሊን ሼፍ” መሆን አያስፈልግህም፣ ግን በአንድ የተወሰነ መስክ ባለሙያ መሆን ትችላለህ። ለምሳሌ፡-

“የዕረፍት ጊዜ ቅልጥፍና”፡- በውጭ አገር ምግብ ማዘዝ፣ መንገድ መጠየቅ፣ ግብይት ማድረግ ትችላለህ፤ በጉዞ ላይ ያለውን ሁሉ በቀላሉ መፍታት ትችላለህ።
“የሥራ ቦታ ቅልጥፍና”፡- በስብሰባዎች ላይ ሃሳብህን በግልጽ መግለጽ፣ እና ከውጭ አገር የስራ ባልደረቦችህ ጋር በነጻነት ስለስራ መነጋገር ትችላለህ።
“የፊልም/ድራማ መከታተል ቅልጥፍና”፡- የትርጉም ጽሑፎችን ሳትጠቀም፣ የምትወዳቸውን የአሜሪካ ድራማዎች ወይም አኒሜዎች መረዳት፣ እና በውስጣቸው ያሉትን ቀልዶች መረዳት ትችላለህ።

እነዚህ ሁሉ እውነተኛ “ቅልጥፍናዎች” ናቸው።

የሚከተሉትን ምልክቶች በራስህ ላይ ካየህ፣ እንኳን ደስ አለህ/አለሽ፣ በ“ቅልጥፍና” ትልቅ መንገድ ላይ እየሄድክ/ሽ ነው።

በውይይት ጊዜ፣ ከማሰብህ በፊት በአእምሮህ ከመተርጎም ይልቅ፣ በፍጥነት ምላሽ መስጠት ትችላለህ።
የውጭ ቋንቋ ቀልዶችንና የተደበቁ መልዕክቶችን (梗) መረዳት ትችላለህ፣ እና ከልብ ፈገግ ማለት ትችላለህ።
ፊልም ስትመለከት፣ ቀስ በቀስ የትርጉም ጽሑፎችን መርገፍ ታቆማለህ።
ስትናገርና ስትጽፍ የምትሰራቸው ስህተቶች እየቀነሱ መምጣታቸውን ማስተዋል ትጀምራለህ።
የሌላውን ሰው “የተደበቀ መልእክት” (弦外之音) እንኳን መረዳት ትችላለህ።

ግንኙነት ወደ ዋናው ዓላማው ይመለስ፡ “ለመናገር ከመደፈር” ይጀምሩ

ይህን ሁሉ ከተናገርኩ በኋላ፣ ቁልፍ የሆነው አንድ እርምጃ ብቻ ነው፡- ፍጹምነትን መሻት ተውና፣ በድፍረት “ምግብ ማብሰል” — መገናኘት ጀምር።

ምግቡን ጨው ሲበዛበት አትፍራ፣ ስህተት ለመናገርም አትፍራ። እያንዳንዱ ግንኙነት፣ ውድ ልምምድ ነው።

ብቻህን መለማመድ ከባድ እንደሆነ ካሰብክ፣ ወይም በእውነተኛ ሰዎች ፊት ስህተት ለመስራት ከፈራህ፣ እንደ Intent ያሉ መተግበሪያዎችን ሞክር። እንደ ራሱ የትርጉም ተግባር ያለው ዘመናዊ የውይይት መተግበሪያ ነው። ስትቸገርና ቃላት ስታጣ፣ የእሱ ሰው ሰራሽ የማሰብ ችሎታ ያለው ተርጓሚ ወዲያውኑ ሊረዳህ ይችላል፣ ከዓለም ዙሪያ ካሉ ወዳጆችህ ጋር ያለችግር እንድትወያይ ያስችልሃል። ዓላማው በትርጉም እንድትተማመን አይደለም፣ ይልቁንም “የደህንነት መረብ” ሊሰጥህ ነው፤ በእውነተኛው የውይይት “ኩሽና” ውስጥ፣ “የማብሰል ችሎታህን” በድፍረት እንድትለማመድ፣ ውይይቱ ሳይቋረጥ እንዲቀጥል እንድታተኩር ያስችልሃል።

እዚህ ጠቅ አድርግ፣ የመጀመሪያውን ቅልጥፍና ያለው ውይይትህን ለመጀመር

ስለዚህ፣ ያንን የማይደረስበትን “ሚሽሊን ሼፍ” ህልም እርሳው።

ከዛሬ ጀምሮ፣ ለራስህ የተሻለ ግብ አስቀምጥ፡- ለራስህና ለጓደኞችህ በማንኛውም ጊዜና ቦታ ጣፋጭ “የቲማቲም ኦምሌት” ምግብ ማዘጋጀት የምትችል ደስተኛ “ሼፍ” ሁን።

ይህ በራስ የመተማመን፣ ተግባራዊ እና ግንኙነት የሞላበት “ቅልጥፍና”፣ ከማንኛውም ምናባዊ ፍጹምነት መስፈርት እጅግ የላቀ ነው።