በአእምሮ ውስጥ መተርጎምን (Inner Translation) መጨነቅ አቁሙ፣ ምናልባት ሁሌም የተሳሳተ ዘዴ ስትጠቀሙ ነበር።

እንደዚህ አይነት ተሞክሮ አጋጥሞዎት ያውቃል? ከውጭ ዜጎች ጋር ሲያወሩ፣ እነሱ መናገር እንደጀመሩ፣ አእምሮዎ ወዲያውኑ “በአንዴ የመተርጎም” (simultaneous interpretation) ዘዴን ይጀምራል፤ ንግግራቸውን ወደ አፍ መፍቻ ቋንቋዎ እየተረጎመ፣ በተመሳሳይ ጊዜ ደግሞ የአፍ መፍቻ ቋንቋዎን ሀሳቦች ወደ የውጭ ቋንቋ ለመተርጎም ይጥራል።

ውጤቱስ? ውይይቱ ይቋረጣል፣ ግራ መጋባት በፊታችሁ ላይ ይነበባል፣ በውይይቱ ፍሰት ብቻ ሳይሆን፣ ራሳችሁንም ያልተለማመዱ ትመስላላችሁ።

ሁላችንም የውጭ ቋንቋን የመማር የመጨረሻው ግብ “በአእምሮ ውስጥ መተርጎምን ማቆም እና በውጭ ቋንቋ ማሰብ” ነው ብለን እናስባለን። ስለዚህ፣ “አትተርጉም! አትተርጉም!” እያልን ለራሳችን በብርቱ እንናገራለን። ነገር ግን በተከለከልን ቁጥር የመተርጎም ፍላጎቱ እየጨመረ እንደሚሄድ እንረዳለን።

ችግሩ በትክክል የት ነው?

ዛሬ፣ አመለካከቶቻችሁን ሊያሻሽል የሚችል አንድ ዘዴ ላካፍላችሁ እፈልጋለሁ። የችግሩ ቁልፍ “መተርጎም” የሚለው ድርጊት ራሱ አይደለም፣ ይልቁንም ለመተርጎም የምንሞክረው ነገር በጣም የተወሳሰበ በመሆኑ ነው።

ሀሳቦቻችሁ፣ ውስብስብ የሌጎ ሞዴል ናቸው።

አስቡት፣ በአፍ መፍቻ ቋንቋችሁ ማሰብ፣ በሌጎ ቁርጥራጮች እንደሰራችሁት፣ በሚያስደንቅ ሁኔታ ውስብስብና የተሟላ የ“ቴምፕል ኦፍ ሄቨን” (Temple of Heaven) ሞዴል ነው። አወቃቀሩ የተወሳሰበ፣ ዝርዝሮቹ የበለጸጉ፣ እና እያንዳንዱ የሌጎ ቁርጥራጭ በሚገባ የተቀመጠ ነው።

አሁን፣ አዲስ ቋንቋ መማር ጀምራችኋል፣ ለምሳሌ እንግሊዝኛ። ይህ ደግሞ የተለያየ ህግጋት ያላቸው አዲስ የሌጎ ቁርጥራጮች ሳጥን እንደተሰጣችሁ ነው።

በዚህ ጊዜ፣ የሰራችሁት የመጀመሪያው ስህተት ምንድን ነው?

በአእምሮአችሁ ውስጥ ያለውን ያን ግርማ ሞገስ ያለው “ቴምፕል ኦፍ ሄቨን” እያያችሁ፣ በእጃችሁ ባሉት አዳዲስ የሌጎ ቁርጥራጮች፣ ተመሳሳይ በሆነ መንገድ፣ በአንድ ጊዜ ለመድገም ትሞክራላችሁ።

ይህ ይቻላል? በፍጹም አይቻልም።

አዲሶቹን የሌጎ ቁርጥራጮች እንዴት ማገናኘት እንዳለባችሁ አታውቁም፣ በእጃችሁ ያሉት ክፍሎችም ሙሉ በሙሉ ላይዛመዱ ይችላሉ። በዚህም ምክንያት ትደናበራላችሁ፣ ደጋግማችሁ ትፈታላችሁ እና ትገጣጥማላችሁ፣ በመጨረሻም የተዘበራረቁ ክፍሎች ክምር ብቻ ነው የምታገኙት።

ይህ ነው “በአእምሮ ውስጥ መተርጎም” በሚያደርጉበት ጊዜ በአእምሮአችሁ ውስጥ የሚሆነው። የሚያስጨንቃችሁ “መተርጎም” የሚለው ድርጊት ሳይሆን፣ ይልቁንም በጣም ውስብስብ የሆነውን “የአፍ መፍቻ ቋንቋ ሞዴል” ለመተርጎም መሞከራችሁ ነው።

እውነተኛው ሚስጥር፡ ከአንድ የሌጎ ቁርጥራጭ መጀመር

ታዲያ፣ ባለሙያዎች እንዴት ነው የሚያደርጉት? ከመጀመሪያውኑ “ቴምፕል ኦፍ ሄቨን”ን ለመገንባት አያስቡም። ታላላቅ ግቦችን ወደ መሰረታዊ እና ቀላሉ ደረጃዎች ይከፋፍሏቸዋል።

የመጀመሪያው እርምጃ፡ “ቴምፕል ኦፍ ሄቨን”ዎን መበተን፣ እና በጣም ወሳኙን የሌጎ ቁርጥራጭ ማግኘት

እነዚያን ያጌጡ ቃላትና ውስብስብ የበታች ሐረጎችን እርሱ። አንድ ሀሳብ መግለጽ ስትፈልግ፣ በመጀመሪያ ራስህን ጠይቅ፦ የዚህ ሀሳብ በጣም መሰረታዊና ቀላሉ ቅጂ ምንድን ነው?

ለምሳሌ፣ በአእምሮአችሁ ውስጥ ያለው የ“ቴምፕል ኦፍ ሄቨን” ሞዴል፡ “ዛሬ የአየር ሁኔታው በጣም ጥሩ ከሆነ፣ ወደ ባህር ዳርቻ ሄደን አንዞርም፣ ይህን ብርቅዬ የፀሐይ ብርሃን አናባክን” የሚል ነው።

ሙሉውን ለመተርጎም አትቸኩሉ! ወደ ቀላሉ “የሌጎ ቁርጥራጮች” ክፍል ይከፋፍሉት፦

• የሌጎ ቁርጥራጭ 1: የአየር ሁኔታው ጥሩ ነው። (The weather is good.)
• የሌጎ ቁርጥራጭ 2: ወደ ባህር ዳርቻ መሄድ እፈልጋለሁ። (I want to go to the sea.)

አያችሁ? ውስብስብ ሀሳቦችን ወደ “ርዕስ-ግስ-ተቀባይ” (subject-verb-object) አወቃቀር ዋና ዓረፍተ ነገሮች ስታቀሉ፣ የመተርጎም ችግሩ በቅጽበት በ90% ይቀንሳል። ሁለቱን ቀላል ዓረፍተ ነገሮች በአዲሱ ቋንቋ በቀላሉ መናገር ትችላላችሁ።

ሁለተኛው እርምጃ፡ ቀላል ማገናኛዎችን መማር

እነዚህን “ትናንሽ የሌጎ ቁርጥራጮች” በብቃት ማጣመር ከቻላችሁ በኋላ፣ ቀላሉን ማያያዣ ቃላት (ለምሳሌ and, but, so, because) ተጠቅማችሁ ማጣመርን ተማሩ።

• The weather is good, so I want to go to the sea.

ይህ ዓረፍተ ነገር ምንም እንኳ ከመጀመሪያው ሀሳባችሁ ያህል ሥነ-ጽሑፋዊ ባይሆንም፣ ግልጽ፣ ትክክለኛ እና ሙሉ በሙሉ በቂ ነው! የመግባባት ዋናው ነገር መረጃን በብቃት ማስተላለፍ እንጂ ሥነ-ጽሑፋዊ ችሎታን ማሳየት አይደለም።

ሦስተኛው እርምጃ፡ በ“ሌጎ ዓለም” ውስጥ መጠመቅ፣ ካርታውን እስከምትረሱት ድረስ

በ“ሌጎ ቁርጥራጭ አስተሳሰብ” መግባባትን ሲለምዱ፣ “በአእምሮ ውስጥ የመተርጎም” ጫና እየቀነሰ እንደሚሄድ ያያሉ።

ቀጣዩ፣ በጣም ወሳኙ እርምጃ ነው፡ ይህንን አዲስ ቋንቋ በብዛት መጠቀም። ማየት፣ ማዳመጥ፣ ማንበብ። የምትወዷቸውን ፊልሞች ተመልከቱ፣ የምትወዷቸውን ፖድካስቶች ስሙ፣ የምትስቡባችሁን ጽሑፎች አንብቡ።

ይህ ሂደት፣ ልክ እንደ ሌጎ አፍቃሪ፣ ቀኑን ሙሉ በሌጎ ዓለም ውስጥ እንደሰጠመ ነው። የሌሎችን ስራዎች ያለማቋረጥ ይመለከታል፣ አዲስ የግንባታ ዘዴዎችን ይማራል። ከጊዜ በኋላ፣ ካርታዎችን ማየት ሳያስፈልገው፣ በውስጣዊ ስሜቱና በጡንቻ ትውስታው፣ የራሱን ሞዴሎች በፈለገው መንገድ መፍጠር ይችላል።

ይህ ነው “በውጭ ቋንቋ ማሰብ” የሚለው እውነተኛው ደረጃ። በድንገት የሚመጣ ሳይሆን፣ በ“ማቅለል—ማጣመር—መጥለቅ” በእነዚህ ሶስት እርምጃዎች በተፈጥሮ የሚደረስበት ነው።

መግባባትን ማቅለል

ስለዚህ፣ “በአእምሮ ውስጥ በመተርጎም” ምክንያት ራሳችሁን መውቀስ አቁሙ። ጠላታችሁ ሳይሆን፣ በመማር ጉዟችሁ ውስጥ የግድ ማለፍ ያለባችሁ ደረጃ ነው።

በእርግጥ መለወጥ ያለባችሁ ነገር ቢኖር “ውስብስብ ሞዴሎችን” መገንባትን ማቆም እና “ቀላል የሌጎ ቁርጥራጮችን ማጣመር” የሚለውን ደስታ መማር ነው።

1. መግለጽ ሲፈልጉ፣ በመጀመሪያ ያቅልሉ።
2. ሲናገሩ፣ አጭር ዓረፍተ ነገሮችን ይጠቀሙ።
3. ጊዜ ሲያገኙ፣ ብዙ ይጠመቁ።

በእርግጥም፣ መጥለቅና መለማመድ አጋር ያስፈልገዋል። ቀላል “የሌጎ ቁርጥራጮችን” ተጠቅመው ከዓለም ዙሪያ ካሉ ሰዎች ጋር ለመግባባት አስተማማኝ ቦታ ማግኘት ከፈለጉ፣ Intentን ይሞክሩ። ይህ AI ተርጓሚ ያለው የቻት መተግበሪያ ሲሆን፣ ሲቸገሩ የሌጎ መመሪያ መጽሐፍ እንደሚያሳየው ፍንጭ በመስጠት፣ ውይይቱን ያለችግር እንዲጨርሱ ያግዛችኋል። በእውነተኛ ውይይት ውስጥ፣ የ“ሌጎ ቁርጥራጭ አስተሳሰብ” ዘዴያችሁን በቀላሉ ተግባራዊ ማድረግ ትችላላችሁ።

አስታውሱ፣ ቋንቋ ለማሳየት የሚያገለግል መሳሪያ ሳይሆን፣ ለማገናኘት የሚያገለግል ድልድይ ነው። ከዛሬ ጀምሮ፣ የፍጽምናን ፍላጎት ትታችሁ፣ እንደ ህጻን፣ ከቀላሉ የሌጎ ቁርጥራጭ በመጀመር፣ የራሳችሁን የቋንቋ ዓለም ገንቡ።