የመተርጎሚያ መተግበሪያዎ የኮሪያ ቋንቋ ትምህርትዎን እያጠፋ ያለው ለምንድን ነው?

እርስዎም እንደዚህ አይነት ልምድ አጋጥሞዎት ያውቃል?

በአንድ አስደናቂ የኮሪያ ድራማ ወይም በኬ-ፖፕ ዘፈን የተነሳ የኮሪያ ቋንቋ ለመማር ከፍተኛ ፍላጎት አደረብዎ። ብዙ የመተርጎሚያ መተግበሪያዎችን አውርደው በእነዚህ “ድንቅ መሳሪያዎች” የኮሪያ ኦፓዎችና ኦኒዎችን ያለ ምንም ችግር ማነጋገር እንደሚችሉ አሰቡ።

ግን ብዙም ሳይቆይ፣ ወደ አንድ እንግዳ ወጥመድ ውስጥ እንደወደቁ ደረሱበት፡ በእነዚህ መተግበሪያዎች ላይ ጥገኝነትዎ እየጨመረ ሄደ፤ ማንኛውም ዓረፍተ ነገር ሲገጥምዎ ሳያውቁት ኮፒና ፔስት ማድረግን ይፈልጉ ነበር። ብዙ ነገር "መናገር" የሚችሉ ቢመስልዎትም፣ በእውነት የእርስዎ የሆኑ የቃላት ክምችትና የቋንቋ ስሜት ግን ምንም መሻሻል አላሳዩም።

ይህስ ለምንድን ነው?

ቋንቋ መማር፣ ምግብ እንደማብሰል ነው

ችግሩን በሌላ እይታ እንመልከት። አንድ ቋንቋ መማር በእርግጥ ምግብ እንደማብሰል ነው።

መጀመሪያ ላይ፣ "የሰነፎች ምግብ ማብሰያ እሽግ" ሊጠቀሙ ይችላሉ። ሁሉንም ግብዓቶችና ሶሶች በአንድ ጊዜ ወደ ድስቱ ውስጥ በማፍሰስ፣ በጥቂት ደቂቃዎች ውስጥ ጥሩ የሚመስል ምግብ "ማዘጋጀት" ይችላሉ። የመተርጎሚያ መተግበሪያም እንደዚህ አይነት "የምግብ እሽግ" ነው፤ አመቺ፣ ፈጣን እና በፍጥነት ውጤት ሊሰጥዎ ይችላል።

ነገር ግን እርስዎ በህይወትዎ ዘመን ሁሉ የተዘጋጀ የምግብ እሽግ ብቻ የሚጠቀሙ ከሆነ ምግብ ማብሰልን በፍጹም አይማሩም። የጨውና የስኳር መጠን ጣዕሙን እንዴት እንደሚጎዳ፣ የእሳት ሙቀት የምግቡን ጥራት እንዴት እንደሚወስን አያውቁም፤ ከዚህም በላይ በእጅዎ ባሉ ግብዓቶች ብቻ የራስዎን ጣፋጭ ምግብ በቅጽበት መፍጠር አይችሉም።

የመተርጎሚያ ሶፍትዌርን ከመጠን በላይ መጥገን የአንጎልዎን ቋንቋ "የማብሰል" እድል እየነፈገዎት ነው።

እርስዎ አቋራጭ መንገድ እየሄዱ የመሰለዎ ቢሆንም፣ በእውነቱ ግን ሩቅ መንገድ እየሄዱ ነው። ዓረፍተ ነገሮችን እየተንገዳገዱ የማቀናበር እና ስህተቶችን እየሰሩ የቋንቋ ስሜትን የማዳበር ውድ ሂደትን ትተዋል። በመጨረሻም፣ እርስዎ "የምግብ እሽግ" አዋቃሪ ብቻ ነዎት እንጂ ቋንቋን በትክክል የሚቀምስና የሚፈጥር "ሼፍ" አይደሉም።

"ምርጡ የመተርጎሚያ መተግበሪያ" መፈለግዎን ያቁሙ፣ "ምርጡን ዘዴ" ይፈልጉ

ብዙ ሰዎች እየጠየቁ ነው፡ "የትኛው የኮሪያ ቋንቋ መተርጎሚያ መተግበሪያ ነው ምርጡ?"

ግን ይህ የተሳሳተ ጥያቄ ነው። ቁም ነገሩ በመተግበሪያው ላይ ሳይሆን የምንጠቀምበት መንገድ ላይ ነው። ጥሩ መሳሪያ የእርስዎ "የግብአት መዝገበ ቃላት" መሆን አለበት እንጂ የእርስዎ "ሙሉ በሙሉ አውቶማቲክ የምግብ ማብሰያ ማሽን" አይደለም።

ብልህ ተማሪዎች የመተርጎሚያ መተግበሪያን እንደ ነጠላ "ግብአቶች" (ቃላት) መመልከቻ መሳሪያ አድርገው ይጠቀማሉ፤ እንጂ "ሙሉውን ምግብ እንዲያበስልላቸው" (ሙሉውን ዓረፍተ ነገር እንዲተረጉምላቸው) አይፈቅዱለትም።

ምክንያቱም የቋንቋው ምንነት ሁልጊዜም በእውነተኛ ግንኙነት ውስጥ ተደብቋል። ቀዝቃዛ የቃላት ለውጥ አይደለም፤ ይልቁንም ስሜት፣ ባህልና የድምፅ ቃናን የያዘ ሕያው ግንኙነት ነው። እርስዎ የሚያስፈልግዎት ፍጹም ተርጓሚ አይደለም፤ ይልቁንም በድፍረት ለመናገር የሚያስችልዎ እና ስህተትን የማይፈሩበት የመለማመጃ ቦታ ነው።

እውነተኛው እድገት የሚመጣው ከድፍረትዎ ነው። የራስዎን፣ ፍጹም ባይሆኑም እንኳ፣ የተሰባሰቡ ዓረፍተ ነገሮችን በመጠቀም ከእውነተኛ ሰው ጋር እውነተኛ ውይይት ማድረግ ነው።

ግን ጥያቄው የሚመጣው እዚህ ላይ ነው፡ የእኔ ደረጃ ገና በቂ ካልሆነ የመጀመሪያዬን "እውነተኛ ውይይት" እንዴት እጀምራለሁ?

Intentን የመሰሉ መሳሪያዎች የህልውናቸው ትርጉም እዚህ ላይ ነው። በመጀመሪያ የውይይት መተግበሪያ ነው፤ ዋነኛው ዓላማው ከዓለም ዙሪያ ካሉ ሰዎች ጋር በእውነት እንዲነጋገሩ ማስቻል ነው። አብሮ የተሰራው የኤአይ መተርጎሚያው ደግሞ ሁልጊዜ ከጎንዎ ዝግጁ እንደሆነ "የወጥ ቤት ረዳት" ነው።

ሲቸገሩ ሊረዳዎ ይችላል፣ ነገር ግን እርስዎን ወክሎ "አያበስልልዎትም"። መኖሩ የራሰዎትን ቋንቋ በድፍረት "እንዲያበስሉ" ለማበረታታት ነው፤ በእውነተኛ ውይይት ውስጥ እየተለማመዱ ፈጣን እርዳታ እያገኙ፣ የተመለከቷቸውን ቃላትና የአጠቃቀም ዘዴዎች በእውነት የራስዎ እንዲሆኑ ለማድረግ ነው።

በመጨረሻም፣ የቋንቋ ትምህርት እጅግ ማራኪው ክፍል ፍጹም ተርጓሚ ማግኘት አይደለም፤ ይልቁንም ፍጹም ባልሆነ ግንኙነት አማካኝነት ከሌላ አስደሳች ነፍስ ጋር መገናኘት መሆኑን ያገኙታል።

የመተርጎሚያ መተግበሪያ የድጋፍ በትረዎ እንዲሆን አይፍቀዱ። እንደ መዝገበ ቃላትዎ ይጠቀሙበት፤ ከዚያም በድፍረት ወደ እውነተኛው የቋንቋ ዓለም ይግቡ።

ከዛሬ ጀምሮ እውነተኛ ውይይት ለማድረግ ይሞክሩ። ይህ ብዙ "የምግብ እሽጎችን" ከመሰብሰብ የበለጠ ጠቃሚ መሆኑን ያገኙታል።

የመጀመሪያዎን እውነተኛ ውይይት ለመጀመር ዝግጁ ኖት? ከዚህ መጀመር ይችላሉ፡ https://intent.app/