"ቀላል" የሚመስል የውጭ ቋንቋ መማር ለምን ይበልጥ ወደ ወጥመድ ይጥላል?
ሁላችንም እንደዚህ አይነት ምክር ሰምተናል፡ የውጭ ቋንቋ መማር ይፈልጋሉ? ከእናት ቋንቋዎ ጋር "ዝምድና" ያለውን ይምረጡ፤ በጣም ይቀልዎታል።
ለምሳሌ፣ ብዙ ቻይናውያን የጃፓን ቋንቋ ለመጀመር ቀላል እንደሆነ ያምናሉ፣ ምክንያቱም ብዙ የቻይና ፊደላት ስላሉበት ነው። በተመሳሳይ፣ ፈረንሳይኛ የሚያውቅ ሰው ስፓኒሽ ወይም ጣልያንኛ መማር ቢፈልግ፣ "ቀላል መንገድ" ይመስለዋል፤ በመጨረሻም ሁለቱም ከላቲን ቋንቋ የተገኙ ናቸውና፣ እንደጠፉ የቆዩ ወንድማማቾች ናቸው።
ላይ ላዩን ሲታይ፣ ይህ በእርግጥ አቋራጭ መንገድ ነው። በፈረንሳይኛ "እንዴት ነህ/ነሽ?" የሚለው Comment ça va? ሲሆን፣ በጣልያንኛ Come stai?፣ በስፓኒሽ ደግሞ ¿Cómo estás? ነው። ተመልከት፣ እንደ አንድ ቤተሰብ አይመስልም? የቃላት እና የሰዋስው አወቃቀራቸው ብዙ ተመሳሳይነት አላቸው።
ግን ዛሬ፣ ከእርስዎ ጋር የማጋራው ከተለመደው አስተሳሰብ የተለየ እውነት አለ፡ አንዳንድ ጊዜ፣ በትክክል ይህ "ተመሳሳይነት" ነው በመማር ሂደት ውስጥ ትልቁ ወጥመድ።
እጅግ የተለመደው እንግዳ
ይህ ስሜት፣ አማርኛ ብቻ የሚያውቅ ሰው ትግርኛ ለመማር ሲሞክር ነው።
"እንዴት ነህ?" የሚለውን ቃል ሲያዩ፣ እያንዳንዱን ቃል ያውቃሉ። አንድ ላይ ሲያያይዙትም ግምታዊ ትርጉሙን መገመት ይችላሉ። በጣም ቀላል እንደሆነ ያስባሉ! ግን በልበ ሙሉነት መናገር ሲጀምሩ፣ የአነጋገር ዘይቤው፣ የድምፅ አወጣጡ፣ አልፎ ተርፎም የአንዳንድ ቃላት ዋና ትርጉም ከአማርኛ በእጅጉ የተለየ መሆኑን ያገኛሉ።
በእነዚህ ቋንቋዎች ውስጥ ያሉት "ሐሰተኛ ጓደኞች" (False Friends) ትልቁ ፈንጂ ናቸው። ከሚያውቁት ቃል ጋር ተመሳሳይ የሚመስሉ ናቸው፣ ትርጉማቸው ግን ፈጽሞ የተለየ ነው።
ለምሳሌ ያህል፡
በፈረንሳይኛ፣ "ቀለም" (couleur) የሚለው ቃል የሴት ጾታ ቃል ነው። ፈረንሳዊ ሰው ስፓኒሽ በሚማርበት ጊዜ፣ color የሚለውን ቃል ሲያይ፣ እሱም የሴት ጾታ ቃል እንደሆነ ያለምንም ጥርጥር ያስባል። ውጤቱስ ምንድነው? በስፓኒሽ color የወንድ ጾታ ቃል ነው። አንድ ትንሽ ስህተት፣ የአስተሳሰብ ስንፍናን ግን ያጋልጣል።
እንደዚህ አይነት ወጥመዶች በሁሉም ቦታ አሉ። የእናት ቋንቋዎ "ልምድ" ላይ በበለጠ ሲመኩ፣ ይበልጥ ወደ ውስጥ ይወድቃሉ። አቋራጭ መንገድ እየተከተሉ እንደሆነ ያስባሉ፣ በእውነቱ ግን ሰሜን ለመሄድ ወደ ደቡብ እየተጓዙ ነው።
እውነተኛው ፈተና፡ ማስታወስ ሳይሆን መርሳት ነው
አዲስ እና ምንም ግንኙነት የሌለውን ቋንቋ (ለምሳሌ ቻይንኛ እና ዓረብኛ) ሲማሩ፣ እንደ ባዶ ወረቀት ይሆናሉ፣ ሁሉንም አዳዲስ ደንቦች በትህትና ይቀበላሉ።
ግን "ዝምድና ያለውን ቋንቋ" በሚማሩበት ጊዜ፣ ትልቁ ፈተናዎ "አዲስ እውቀትን ማስታወስ" አይደለም፣ ይልቁንም "የድሮ ልምዶችን መርሳት" ነው።
- የጡንቻ ትውስታዎን ይርሱ፡ የፈረንሳይኛ አነጋገር ለስላሳ ሲሆን፣ የቃላት ጭንቀታቸውም ወጥነት ያለው ነው። ጣልያንኛ እና ስፓኒሽ ግን የዘለለ ምት እና ጭንቀት የተሞሉ ናቸው። ይህ ለፈረንሳውያን፣ ጠፍጣፋ መሬት ላይ በእግር መጓዝ የለመደ ሰው ታንጎ እንዲጨፍር እንደማስገደድ ነው፣ በጣም ያዳግታቸዋል።
- የሰዋስው ስሜትዎን ይርሱ፡ አንድን ዓረፍተ ነገር አደራደር ከተለመደ፣ የ"ዘመድ" ቋንቋውን ጥቃቅን ልዩነቶች ለመላመድ በጣም ይቸገራሉ። እነዚህ ልዩነቶች ትንሽ ቢሆኑም፣ "የአገር ሰው" እና "የውጭ ሰው" ለመለየት ግን ወሳኝ ናቸው።
- እንደ ቀላል መውሰድዎን ይርሱ፡ "ይህ ቃል ይህንን ትርጉም ይኖረዋል" ብለው እንደገና መገመት አይችሉም። ልክ እንደ አዲስ ነገር ሁሉ፣ ለእያንዳንዱ ዝርዝር ነገር ጥልቅ አክብሮት እና የማወቅ ጉጉት ሊኖሮት ይገባል።
እነዚህን "ቆንጆ ወጥመዶች" እንዴት ማለፍ ይቻላል?
ታዲያ ምን እናድርግ? ይህን "አቋራጭ መንገድ" መተው አለብን?
በእርግጥም አይደለም። ትክክለኛው አስተሳሰብ መሸሽ አይደለም፣ ይልቁንም አስተሳሰብን መቀየር ነው።
ይህን አዲስ ቋንቋ፣ "እርስዎን የሚመስል ግን ፍጹም የተለየ ባህሪ ያለው" ዘመድ አድርገው ይቁጠሩት።
ግራ ሲጋቡ፣ ለምሳሌ ከስፓኒሽ ጓደኛ ጋር ሲያወሩ፣ የአንድ ቃል አጠቃቀም ከፈረንሳይኛ ጋር ተመሳሳይ መሆኑን እርግጠኛ ካልሆኑ፣ ምን ያደርጋሉ? ይገምታሉ?
እንደ እድል ሆኖ፣ በቴክኖሎጂ አማካኝነት ልዩነቶችን ማስወገድ በሚቻልበት ዘመን እየኖርን ነው።
በልብዎ ውስጥ በዝምታ ከመጨነቅ ይልቅ፣ በቀጥታ መሳሪያዎችን መጠቀም ይሻላል። ለምሳሌ እንደ Intent ያለ የቻት መተግበሪያ፣ የቅጽበታዊ AI ትርጉም በውስጡ አለው። ከውጭ ጓደኞች ጋር በሚገናኙበት ጊዜ፣ "በጣም ተመሳሳይ በመሆናቸው" ምክንያት የሚፈጠሩትን አለመግባባቶች ወዲያውኑ እንዲያልፉ ይረዳዎታል፣ በልበ ሙሉነት እንዲግባቡ ያስችሎታል፣ በተመሳሳይ ጊዜም ከእውነተኛ ውይይቶች በጣም ትክክለኛ የሆኑ አጠቃቀሞችን መማር ይችላሉ።
"እንደ ቀላል የመውሰድን" ትዕቢት ይተው፣ "እንዲህ ነው ማለት ነው" የሚለውን ትህትና ይቀበሉ። ይህ ጉዞ፣ በእውነት ቀላል እና ማራኪ ይሆናል።