ከእንግዲህ የውጭ ቋንቋን "ከማጥናት" ይልቅ፣ የጀርመኖችን "የእንስሳት ምሳሌያዊ አነጋገሮች" ተማሩ፣ ውይይት ሲጀምሩ ወዲያውኑ ያሸንፋሉ

ይህ ስሜት አጋጥሞዎት ያውቃል?

ሰዋሰውዎ ሙሉ በሙሉ ትክክል ሆኖ፣ የቃላት ክምችትዎም በቂ ሆኖ ሳለ፣ ከውጭ ዜጎች ጋር ሲነጋገሩ፣ ሁልጊዜ እንደ ተንቀሳቃሽ መማሪያ መጽሐፍ ይሰማዎታል። እርስዎ "ትክክል" ያወራሉ፣ ግን "ሕይወት" የለውም። ሌላኛው ወገን የርስዎ ሀሳብ ሊረዳ ቢችልም፣ በእናንተ መካከል ግን የማይታይ ግንብ እንዳለ ይመስላል።

ይህ የሆነበት ምክንያት ምንድን ነው?

ችግሩ እርስዎ በቂ ጥረት ስላላደረጉ አይደለም፣ ይልቁንም ሁልጊዜ "መደበኛውን ምናሌ" ሲመለከቱ ስለነበረ ነው።

እስቲ አስቡት፣ እያንዳንዱ ቋንቋ የራሱ ልዩ ባህሪ እንዳለው ምግብ ቤት ነው። ቱሪስቶች (ማለትም እኛ ተማሪዎች) ብዙውን ጊዜ ከመደበኛው ምናሌ ውስጥ ያሉትን ምግቦች ብቻ ያዝዛሉ—እነዚያ ትርጉማቸው ግልጽ የሆኑ እና ስህተት እንደማይፈጥሩ የተረጋገጡ አስተማማኝ ምርጫዎች።

ነገር ግን እውነተኛዎቹ የአካባቢው ሰዎች ሁሉ "ሚስጥራዊ ምናሌ" ይዘዋል። በዚህ ምናሌ ላይ የተጻፈው የምግብ ስም ሳይሆን፣ ልዩ ልዩ እና አስደሳች ምሳሌያዊ አነጋገሮችና ፈሊጦች ናቸው። እነሱ የባህል ምንነት ናቸው፣ እናም በድብቅ የሚታወቁ የምስጢር ምልክቶች ናቸው። ይህን ሚስጥራዊ ምናሌ ከተረዱ፣ የዚህን ምግብ ቤት የኋላ ኩሽና ውስጥ በትክክል እንደገቡ፣ እና ከ"ታላላቅ ሼፎች" ጋር እየተሳሳቁ እንደተጫወቱ ይቆጠራሉ።

የጀርመን "ሚስጥራዊ ምናሌ" ደግሞ በጣም አስደሳች ነው። ውስጡም በተለያዩ ቆንጆ እንስሳት የተሞላ ነው።

1. መልካም ዕድል በብዛት አግኝተዋል? ጀርመኖች "አሳማ አለህ" ይሉሃል (Schwein haben)

በቻይንኛ፣ አሳማ ሁልጊዜ ከ"ስንፍና" እና "ከመደንዘዝ" ጋር የተያያዘ ይመስላል። ነገር ግን በጀርመን ባህል ውስጥ፣ አሳማ የሀብትና የዕድል ምልክት ነው። ስለዚህ፣ አንድ የጀርመን ጓደኛዎ “Du hast Schwein gehabt!” (አሁን አሳማ አግኝተሃል!) ሲልዎት፣ እየቀለደ ሳይሆን ከልቡ ቅናት እየገለጸልዎ ነው፤ “አንተ ሰው፣ ዕድልህማ በጣም ጥሩ ነው!” እንደሚል ነው።

ይህ እንደ ሚስጥራዊው ምናሌ ዋና ምግብ ነው። ከተማሩት፣ ወዲያውኑ ቅርርብ መፍጠር ይችላሉ።

2. አንድ ሰው 'አዋቂ' ነው ብለው ሲያወድሱ? እርሱ 'አሮጌ ጥንቸል' ነው (ein alter Hase sein)

እኛ አንድ ሰው ልምድ ያለው ነው ብለን ለማሞካሸት ስንፈልግ፣ "መንገድ ጠንቅቆ የሚያውቅ አሮጌ ፈረስ" (識途老馬) እንላለን። በጀርመን ግን፣ ጥንቸል ይበልጥ ብልህና ቀልጣፋ እንደሆነ ያስባሉ። ነፋስና ዝናብ ያሳለፈ "አሮጌ ጥንቸል" ደግሞ፣ በአንድ መስክ ውስጥ ፍጹም ባለሙያ መሆኑ አይካድም።

ስለዚህ፣ አንድን አንጋፋ ባለሙያ ነው ብለው ለማሞካሸት ሲፈልጉ፣ "በዚህ መስክ ውስጥ፣ እርሱማ አሮጌ ጥንቸል ነው" ማለት ይችላሉ። ይህ ዓረፍተ ነገር "እርሱ በጣም ልምድ አለው" ከሚለው ዓረፍተ ነገር መቶ እጥፍ ሕያውና መቶ እጥፍ የአካባቢው አነጋገር ነው።

3. ለከንቱ ደከሙ? ሁሉም "ለድመቷ" ነው (für die Katz)

ለኹለት ሳምንት ያህል በትጋት ተጨማሪ ሰዓት ሠርተው፣ በመጨረሻ ግን ፕሮጀክቱ ተሰርዟል። ይህንን "የቀርከሃ ቅርጫት ውሃ እንደመቅዳት" (竹篮打水一场空) ስሜት እንዴት ይገልጹታል?

ጀርመኖች ትከሻቸውን እየሰበቁ እንዲህ ይላሉ፦ “Das war für die Katz.” —— “እነዚህ ሁሉ ለድመቷ ሆኑ።”

ለምን ድመት ሆነ? ማንም በትክክል መናገር አይችልም። ይህ ግን የሚስጥራዊው ምናሌ ማራኪነት አይደለምን? እርሱ ምክንያታዊነትን ሳይሆን፣ መግባባትን ብቻ ነው የሚያነሳው። አንዲት "ለድመቷ" የምትል ቃል፣ ያንን የአቅም ማጣትና ራስን የማሾፍ ስሜት ወዲያውኑ ታስተላልፋለች።

4. ሌላ ሰው አብዷል ብለው ሲያስቡ? እርሱ "ወፍ አለው" (einen Vogel haben) ብለው ይጠይቁ

ይህ "በሚስጥራዊው ምናሌ" ላይ ያለ "የተደበቀ ወጥመድ" ነው። አንድ ጀርመናዊ ግንባሩን አፍርጦ “Hast du einen Vogel?” (ወፍ አለህ?) ብሎ ቢጠይቅዎ፣ "አዎ፣ በቤቴ ውስጥ በጓሮ ውስጥ አለችኝ" ብለው በደስታ በፍጹም አይመልሱ።

እርሱ በእርግጥ እየጠየቀ ያለው፦ "አብደሃል?" ወይስ "አእምሮህ ደህና ነው?" የሚለውን ነው። የተደበቀው መልዕክት ደግሞ፣ በአእምሮዎ ውስጥ ወፍ እየበረረች ስለሆነ ነው በዚህ ደረጃ ያልተለመደ የሆኑት የሚል ነው።

አያችሁ፣ እነዚህን "በሚስጥራዊው ምናሌ" ላይ ያሉ የምስጢር ምልክቶች መቆጣጠር፣ ጥቂት ተጨማሪ ቃላትን ከመማር ያለፈ ነው።

እርሱ ከቋንቋ "ተጠቃሚ" ወደ ባህል "ተሳታፊ" ይለውጥዎታል። በቀልዶች ውስጥ ያሉትን ቀልዶች መረዳት ይጀምራሉ፣ ከንግግሮች በስተጀርባ ያሉትን ስሜቶች ይሰማዎታል፣ በይበልጥ ሕያውና ሰብዓዊ በሆነ መንገድ እራስዎን መግለጽ ይችላሉ። ያ የማይታየው ግንብ፣ በእነዚህ በድብቅ በሚታወቁ ምልክቶች መካከል በጸጥታ ይቀልጣል።

በእርግጥም፣ ይህን "ሚስጥራዊ ምናሌ" ማግኘት ቀላል አይደለም። በመማሪያ መጽሐፍት ውስጥ እርሱን ማግኘት በጣም ይከብድዎታል። አንዳንድ ጊዜ ቢሰሙትም እንኳ፣ በቃል ትርጉም ብቻ ግራ ይጋባሉ።

በዚህ ጊዜ፣ ጥሩ መሣሪያ ምስጢሩን ሊፈታ የሚረዳዎት ወዳጅ ይሆናል። ለምሳሌ Lingogram የተሰኘው የቻት መተግበሪያ፣ ውስጡ ያለው የAI ትርጉም ተግባር፣ እነዚህን የባህል ምስጢር ምልክቶች ለመፍታት ይረዳዎታል። ከዓለም ዙሪያ ካሉ ጓደኞችዎ ጋር ሲነጋገሩ፣ ግራ የሚያጋባ ፈሊጥ ሲያጋጥምዎት፣ እርሱ የቃሉን ትርጉም ብቻ ሳይሆን፣ ከኋላ ያለውን እውነተኛ ትርጉም ለመረዳትም ይረዳዎታል።

እርሱ በኪስዎ ውስጥ እንዳለ የባህል መሪ ነው። በማንኛውም ጊዜና ቦታ፣ በእያንዳንዱ ቋንቋ ውስጥ ያሉትን እጅግ በጣም እውነተኛ የአካባቢው እና እጅግ በጣም አስደሳች "ሚስጥራዊ ምናሌዎችን" ለመክፈት ይረዳዎታል።

ስለዚህ፣ መደበኛውን ምናሌ ብቻ መመልከት ይተው። ደፋር ይሁኑ፣ በቋንቋው ውስጥ ያሉትን አስደሳች "እንስሳት" እና አስደናቂ ምሳሌያዊ አነጋገሮችን ይመርምሩ። እውነተኛው ወደ ሰው ልብና ባህል የሚያደርስ አጭር መንገድ ያ ነው።