የምትማረው አዲስ ቋንቋ ሳይሆን፣ ለአእምሮህ ሁለተኛ የአሰራር ስርዓት (Operating System) ማስገባት ነው።

ይህ ስሜት አጋጥሞህ ያውቃል?

ቃላትን ለመሸምደድ እና ሰዋስውን ለማጥናት በትጋት ብትሞክርም፣ አፍህን እንደከፈትክ ትንተባተባለህ። አእምሮህ ውስጥ ዝገት የያዘ ተርጓሚ እንዳለ ያህል፣ እያንዳንዱን የቻይንኛ ቃል በግድ ወደ የውጭ ቋንቋ "የሚተረጉም" ይመስላል። በዚህም ምክንያት የምትናገረው ነገር አንተም ስትሰማው ይደናቅፍሃል፣ የውጭ ዜጎችም ሲሰሙት ግራ ይገባቸዋል።

ቋንቋን በአግባቡ መማር ያልቻልነው የቃላት ክምችታችን በቂ ስላልሆነ ወይም ሰዋስው ስላልለመድን ነው ብለን ሁሌም እናስባለን። ነገር ግን ዛሬ ልነግርህ የምፈልገው፣ ምናልባት እውነትነቱን እንድትረዳ የሚያደርግህ አንድ እውነት አለ፦

ችግሩ የ"ቃላት ክምችትህ" በቂ አለመሆኑ አይደለም፣ ነገር ግን አሁንም "የቻይንኛ ኦፕሬቲንግ ሲስተም" እየተጠቀምክ "የውጭ ቋንቋ አፕሊኬሽን" ለማስኬድ መሞከርህ ነው።

ይህ በእርግጥም መቆራረጥንና አለመጣጣምን ያስከትላል።

አንጎልህ፣ በእውነቱ ኮምፒውተር ነው

የአፍ መፍቻ ቋንቋህ በአእምሮህ ውስጥ ያለው ነባሪ "ኦፕሬቲንግ ሲስተም" (OS) እንደሆነ አድርገህ አስብ፤ ለምሳሌ ዊንዶውስ ወይም ማክኦኤስ። ይህ የአንተን የአስተሳሰብ አመክንዮ፣ የአነጋገር ልምዶች፣ አልፎ ተርፎም ዓለምን የምታስተውልበትን መንገድ ይወስናል።

አዲስ ቋንቋ መማር ደግሞ በዚህ ኮምፒውተር ላይ አዲስ የአሰራር ስርዓት፣ እንደ ሊኑክስ የመሰለ፣ ለመጫን እንደመሞከር ነው።

መጀመሪያ ላይ፣ በዊንዶውስ ውስጥ "የጃፓን ማስመሰያ" (emulator) ብቻ ነበር የጫንከው። የምታደርገው ነገር ሁሉ መጀመሪያ በዊንዶውስ ውስጥ ተወስኖ ከዚያም በማስመሰያው በኩል ወደ ጃፓንኛ ይተረጎማል። ለዚህም ነው ንግግራችን "የተርጓሚ ዘይቤ" (translationese) የሚበዛበት፤ ምክንያቱም የሥር አመክንዮው አሁንም ቻይንኛ ነው።

እውነተኛ ቅልጥፍና ማለት የጃፓን ኦፕሬቲንግ ሲስተምን በቀጥታ ተጠቅመህ ኮምፒውተርህን ማስጀመር ስትችል፣ በራሱ አመክንዮ ማሰብ፣ መሰማትና መግለጽ ስትችል ነው።

ይህ ተሰጥኦ አይደለም፣ ነገር ግን ሆን ተብሎ ሊለማመድ የሚችል ክህሎት ነው። አንዲት ታይዋናዊት ወጣት ልጅ አእምሮዋ ላይ "የጃፓን OS" ን በተሳካ ሁኔታ ጭናለች።

ከ"ማስመሰያ" ወደ "ሁለት ስርዓት" (Dual System) የተደረገ እውነተኛ ታሪክ

እሷም እንደ እኔና አንተ፣ መጀመሪያ ላይ በታዋቂ ሰው ፍቅር (ያማሺታ ቶሞሂሳ፣ ማንም ያስታውሳል?) ተስባ ነበር የጃፓንኛ ዓለም ውስጥ የገባችው። ግን ብዙም ሳይቆይ የጃፓን ድራማዎችን በመመልከት እና የመማሪያ መጻህፍትን በማጥናት ብቻ ለዘላለም "የላቀ ማስመሰያ ተጠቃሚ" እንደምትሆን አወቀች።

ስለዚህ፣ አንድ ውሳኔ አደረገች፦ ወደ ጃፓን ተማሪ ሆና መሄድ እና እራሷን "የአገሬው ስርዓት" (native system) እንድትጭን ማስገደድ።

ጃፓን ስትደርስ ነው ያወቀችው፣ የቋንቋ ችሎታ እንደ ቁልፍ ነው።

ይህ ቁልፍ የሌላቸው ሰዎችም ጃፓን ውስጥ መኖር ይችላሉ። የእነሱ የጓደኝነት ክበብ በአብዛኛው የውጭ ተማሪዎች ሲሆኑ፣ አልፎ አልፎም ቻይንኛ መማር ከሚፈልጉ ጃፓናውያን ጋር ይነጋገራሉ። እነሱ የሚያዩት ዓለም፣ "የጎብኚ ሁነታ" (tourist mode) ጃፓን ነው።

ቁልፉን በእጃቸው የያዙ ሰዎች ግን ፍጹም የተለየ በር ከፈቱ። የጃፓን ተማሪዎችን ክለቦች መቀላቀል፣ በኢዛካያ (የጃፓን መጠጥ ቤት) ውስጥ መስራት፣ የባልደረቦችን ቀልዶች መረዳት፣ እና ከጃፓናውያን ጋር እውነተኛ ወዳጅነት መፍጠር ይችላሉ። እነሱ የሚያዩት፣ "የአካባቢው ነዋሪ ሁነታ" (local mode) ጃፓን ነው።

የተለያየ ቋንቋ መናገር፣ የምታየው ዓለም በእውነት የተለየ ነው።

አእምሮዋ ውስጥ ያለውን "የቻይንኛ ማስመሰያ" ሙሉ በሙሉ ለመተው ቆርጣ ተነሳች። እራሷን ክለቦችን እንድትቀላቀል፣ ከትምህርት ቤት ውጭ እንድትሰራ አስገደደች፣ እናም እራሷን እንደ ስፖንጅ ሙሉ በሙሉ የጃፓንኛ አካባቢ ውስጥ እንድትጥል ፈቀደች።

ለአእምሮህ አዲስ ስርዓት "እንዴት መጫን" ትችላለህ?

እሷ ያገኘችው ዘዴ በእውነቱ "የስርዓት መጫኛ መመሪያ" ሲሆን፣ ቀላል እና ውጤታማ ነው።

1. ዋና ፋይሎችን መጫን፦ ቃላትን እርሳ፣ ሙሉውን "ክስተት/አውድ" አስታውስ

እኛ ቃላትን ለመሸምደድ እንለምዳለን፤ ልክ እንደ ኮምፒውተር ላይ ብዙ .exe ፋይሎችን እንደማስቀመጥ፣ ነገር ግን እንዴት ማስኬድ እንዳለብን እንደማናውቅ።

የእሷ ዘዴ "በአረፍተ ነገር የመሸምደድ" ዘዴ ነው። አዲስ አገላለጽ ስትማር፣ ሙሉውን አረፍተ ነገር፣ ከወቅቱ ሁኔታ ጋር አብራ ትይዘዋለች። ለምሳሌ፣ "美味しい (oishii) = ጣፋጭ" ብላ ከመሸምደድ ይልቅ፣ በራመን ቤት ውስጥ ጓደኛዋ ኑድል እየመገበች በደስታ "ここのラーメン、めっちゃ美味しいね！" (ይህ ራመን በጣም ጣፋጭ ነው!) ስትላት የተናገረችውን ታስታውሳለች።

በዚህ መንገድ፣ በሚቀጥለው ጊዜ ተመሳሳይ ክስተት ሲያጋጥምህ፣ አእምሮህ ሙሉውን "የክስተት ፋይል" በራስ-ሰር ይጠራል እንጂ ያንን አንድ ቃል አይፈልግም። ምላሽህም በተፈጥሮው ጃፓንኛ ይሆናል።

2. መሰረታዊ አመክንዮን መረዳት፦ የምትማረው "የአክብሮት ቋንቋ" ሳይሆን፣ "የሁኔታዎችን ስውር መልእክት" (Reading the air/atmosphere) ነው።

በአንድ ወቅት በክበብ ውስጥ ለታላቅ ተማሪ የአክብሮት ቋንቋ ስላልተጠቀመች፣ ከጎኗ የነበረችው ታናሽ ተማሪ በጭንቀት አስታወሰቻት። ይህ የጃፓን የአክብሮት ቋንቋ የሰዋስው ህጎች ስብስብ ብቻ እንዳልሆነ እንድትገነዘብ አደረጋት፤ ከኋላው መላውን የጃፓን ማህበረሰብ የስልጣን ደረጃ፣ የሰዎች ግንኙነት እና "የሁኔታዎችን ስውር መልእክት የማንበብ" (reading the atmosphere) ባህል አለ።

ይህ የአዲሱ ስርዓት "መሰረታዊ አመክንዮ" ነው። ካልተረዳኸው፣ በፍጹም በአግባቡ መቀላቀል አትችልም። ቋንቋን መማር፣ በመጨረሻም ባህልን መማር፣ አዲስ የመኖር መንገድ መማር ነው። በጃፓንኛ ማሰብ ስትጀምር ታገኛለህ፣ ማንነትህ፣ የአነጋገርህ መንገድ፣ አልፎ ተርፎም ቁመናህ ሳይታወቅ ይቀየራል።

ይህ ሌላ ሰው መሆን አይደለም፣ ነገር ግን ለአሁኑ አካባቢ ይበልጥ ተስማሚ የሆነውን ሌላውን "አንተን" ማስጀመር ነው።

3. ስህተትን ማረም እና ማሻሻል፦ ስህተት ለመስራት አትፍራ፣ ያ ምርጡ "የስህተት ማረሚያ" (Debug) ዕድል ነው።

አንድ ጊዜ፣ በካሪ ምግብ ቤት ትሰራ ነበር፣ የሱቁ ባለቤት ወጥ ቤቱን እንድታጸዳ ነገራት። እሷም በትጋት ስትሰራ፣ ሁሉንም ድስቶች ንጹህ አድርጋ አጠበች፤ ውጤቱም... ሳታውቅ ለስራ የተዘጋጀ ትልቅ የካሪ መረቅ ማሰሮ በውሃ እንደታጠበ ቆሻሻ ድስት አድርጋ ፈሰሰችው።

በዚያ ቀን፣ የካሪ ምግብ ቤቱ ለጊዜው ተዘጋ።

ይህ ክስተት በሱቁ ውስጥ መሳቂያ ሆነ፣ ግን ለእሷ፣ ጠቃሚ የሆነ "የስርዓት ስህተት ማረሚያ" ነበር። ትልቁ ችግሯ "ግማሽ እውቀት ሲኖራት፣ ለመጠየቅ አለመደፈሯ" መሆኑን ተረዳች።

ሁላችንም እንደዚሁ ነን፣ ስህተት ለመናገር እንፈራለን፣ ለማፈር እንፈራለን፤ ስለዚህ ከመጠየቅ ይልቅ መገመትን እንመርጣለን። ነገር ግን የቋንቋ ትምህርት ትልቁ እንቅፋት ይህ "ፍርሃት" ነው።

እያንዳንዱ የተሳሳተ ግንኙነት፣ እያንዳንዱ አሳፋሪ ጥያቄ፣ ለአዲሱ ስርዓትህ "ጥገና" (patch) እየሰጠህ ነው፤ ይበልጥ በተቀላጠፈ ሁኔታ እንዲሰራ ለማድረግ።

በእርግጥም፣ ሁሉም ሰው በውጭ አገር "ስህተትን ለማረም" (debug) በግሉ የመሄድ ዕድል የለውም። ግን እንደ እድል ሆኖ፣ ቴክኖሎጂ አዲስ እድሎችን ሰጥቶናል። ከእውነተኛ ሰው ጋር ለመነጋገር በሚፈራበት ጊዜ፣ መጀመሪያ ደህንነቱ በተጠበቀ አካባቢ መለማመድ ይሻላል። እንደ Intent ያሉ መሳሪያዎች ለዚህ የተፈጠሩ ናቸው። እሱ አብሮ የተሰራ የ AI ተርጓሚ ያለው የውይይት መተግበሪያ ነው። በቻይንኛ መጻፍ ትችላለህ፣ ሌላው ሰው ደግሞ እጅግ በጣም ተፈጥሯዊ የሆነውን ጃፓንኛ ያያል፤ በተቃራኒውም። "ስህተት ለመናገር ከመፍራት" የስነ-ልቦና ጫና ነጻ ያደርግሃል እናም የመግባቢያ የመጀመሪያ እርምጃህን በድፍረት እንድትወስድ ይረዳሃል።

እዚህ ይጫኑ፣ ከማንኛውም እንቅፋት የጸዳ የመግባቢያ ጉዞዎን ይጀምሩ

ቋንቋ፣ ለራስህ የምትሰጠው ምርጥ ማሻሻያ ነው።

አዲስ ቋንቋ መማር ፈጽሞ ለፈተና፣ ለሥራ ወይም ለጉዞ ብቻ አይደለም።

እውነተኛ ዋጋው፣ ለአእምሮህ አዲስ የአሰራር ስርዓት መጫን ነው። ሁለተኛ የአስተሳሰብ ሞዴል እንድትኖረው ያደርግሃል፣ ዓለምን በአዲስ እይታ እንድትመለከት፣ ሌሎችን እንድትረዳ፣ እንዲሁም እራስህን እንደገና እንድታውቅ ያስችልሃል።

ዓለም ካሰብከው በላይ ሰፊ መሆኑን ታገኛለህ፣ አንተም ካሰብከው በላይ እምቅ ችሎታ እንዳለህ።

ስለዚህ፣ "ከመተርጎም" ጋር ከመታገል ተወው። ከዛሬ ጀምሮ፣ ለአእምሮህ አዲስ የአሰራር ስርዓት ለመጫን ሞክር።