በውጪ ቋንቋ 'ማሰብ'ን እራስህን ማስገደድህን አቁም! ዘዴውን ከመጀመሪያውኑ ተሳስተህ ሊሆን ይችላል

“የውጪ ቋንቋ ስትማር፣ በአእምሮህ ውስጥ አትተርጉም! በቀጥታ በዚያ ቋንቋ አስብ!” የሚል ምክር ሰምተህ ታውቃለህ?

ይህ ለመናገር ቀላል ቢሆንም፣ ለአብዛኞቹ ሰዎች ግን እንደ መራመድ ሳይማሩ ማራቶን እንዲሮጡ እንደመጠየቅ ነው። ውጤቱም ከብስጭት በቀር ምንም አይደለም። አንጎላችን ዓለምን በናት ቋንቋ ለመረዳት ከብዙ ጊዜ በፊት ተለምዷል፤ በግድ 'ማጥፋት' ደግሞ፣ አይንን ታስሮ በጨለማ ውስጥ እንደመንዳት ነው፣ አንድ እርምጃ እንኳ መሄድ እንደማይቻል ሆኖ።

ግን ልንገርህ ብልስ? ያ በእጅጉ ሲያሰቃይህ የነበረው 'መጥፎ ልማድ' — በአእምሮ ውስጥ መተርጎም — በእርግጥም የውጪ ቋንቋን ለመማር ከሁሉ የላቀው ሚስጥራዊ መሳሪያህ እንደሆነ?

የውጪ ቋንቋ መማርን፣ የማታውቀውን ከተማ እንደ ማሰስ አስብ

አመለካከታችንን እንቀይር።

አዲስ ቋንቋ መማር፣ ፈጽሞ የማታውቀው እንግዳ ከተማ ውስጥ እንደ መጣልህ ነው። ለምሳሌ ፓሪስ። የናት ቋንቋህ ደግሞ፣ ካደግክበት ጊዜ ጀምሮ እጅግ በጣም የምታውቀው የትውልድ ቦታህ ነው።

በትውልድ ቦታህ፣ አይንህን ጨፍነህ የትኛው መንገድ ወዴት እንደሚያደርስ ታውቃለህ። ፓሪስ ግን፣ እያንዳንዱ የጎዳና ምልክት፣ እያንዳንዱ ሕንፃ ለአንተ ሙሉ በሙሉ አዲስ፣ ትርጉም የለሽ ምልክት ነው። በዚህ ጊዜ ምን ታደርጋለህ?

ካርታውን ወርውረህ፣ በ'ስሜትህ' እንዲሁ ትንከራተታለህ፣ እና 'ሙሉ በሙሉ ተውጠህ' መንገዱን መማር ትችላለህ ብለህ ትጠብቃለህ?

በእርግጥም አይደለም። የምታደርገው የመጀመሪያው ነገር፣ ስልክህን አውጥተህ ካርታውን መክፈት ነው።

መተርጎም፣ በዚያች የማታውቃት ከተማ ያለህ ካርታህ ነው።

“Rue de Rivoli” የተሰኘው መንገድ ማለት “ሩ ደ ሪቮሊ ጎዳና” እንደሆነ፤ “Tour Eiffel” የተሰኘው ታሪካዊ ቦታም “አይፍል ታወር” እንደሆነ ይነግርሃል። ካርታው (ትርጉም) የማታውቃቸውን ምልክቶች ከምታውቃቸው ነገሮች ጋር ያገናኛል። ይህም ከተማዋ ለአንተ ትርጉም መስጠት እንድትጀምር ያደርጋታል። ይህን ካርታ ባይኖርህ ኖሮ፣ የምታየው የማይገባህ የፊደላትና የአነባበብ ክምር ብቻ ነው፤ በፍጥነትም ትጠፋለህ፣ ተስፋ ትቆርጣለህ።

ይህ በቋንቋ ትምህርት ውስጥ ከሁሉም በላይ አስፈላጊው ጽንሰ-ሀሳብ ነው፡ “ሊገባ የሚችል ግብዓት”። ከተማዋን 'ከማሰስህ' በፊት ካርታውን 'ማንበብ' መቻል አለብህ።

ከ“ካርታ ከማየት” ወደ “በአእምሮ ውስጥ ካርታ መያዝ”

በእርግጥ፣ ማንም ሰው ዕድሜ ልኩን ካርታ እየተመለከተ መጓዝ አይፈልግም። የመጨረሻ ግባችን፣ የከተማዋን ካርታ ሙሉ በሙሉ በአእምሯችን ማስገባት ነው፤ እንደ አካባቢው ነዋሪ በነፃነት መንቀሳቀስ መቻል ነው። ይህንን እንዴት ማድረግ እንችላለን?

ቁልፉ ያለው ካርታህን በብልህነት መጠቀም ላይ ነው።

1. ከነጥብ ወደ መስመር፣ እንደ በረዶ ኳስ ማሰስ፡ ካርታውን ተጠቅመህ “አይፍል ታወር” የት እንዳለ ስታውቅ፣ በአካባቢው ያሉትን ጎዳናዎች ማሰስ ትችላለህ። ለምሳሌ፣ በአጠገቡ “Avenue Anatole France” የሚባል መንገድ እንዳለ ታገኛለህ፤ ካርታውን ስትመለከት፣ ስሙን ታውቃለህ። በሚቀጥለው ጊዜ ስትመጣ፣ ታወሩን ብቻ ሳይሆን ይህንንም መንገድ ታውቀዋለህ። ይህ “i+1” የመማሪያ ዘዴ ነው—በምታውቀው (i) ላይ፣ ትንሽ አዲስ እውቀት (+1) መጨመር። የምታውቃቸው ቃላትና ዓረፍተ ነገሮች በበዙ ቁጥር፣ አዲስ ቦታዎችን ለማሰስ የምትጠቀምበት የበረዶ ኳስ ይበልጥ ትልቅና ፈጣን ይሆናል።

2. በካርታው ላይ ያሉትን 'ወጥመዶች' ተጠንቀቅ፡ ካርታ በጣም ጠቃሚ ነው፣ ግን አንዳንድ ጊዜ ሊያሳስትም ይችላል። ለምሳሌ፣ አንድ የፈረንሳይ ጓደኛህን “አስታውስሃለሁ” (I miss you) እንዴት እንደሚባል ብትጠይቀው፣ እሱ “Tu me manques” ይልሃል። በቀጥታ በካርታው (ቃል በቃል) ብትተረጉመው፣ “ከእኔ ዘንድ ጠፍተሃል” ይሆናል፣ ይህም አመክንዮው ሙሉ በሙሉ የተለየ ነው። በተመሳሳይ፣ አንድ አሜሪካዊ “We've all been there” ቢልህ፣ ካርታው “ሁላችንም እዚያ ሄደናል” ሊልህ ይችላል፤ ግን የእውነተኛው ትርጉሙ “ይህንን ነገር አሳልፌዋለሁ፣ እረዳሃለሁ” የሚል ነው።

   ይህ ቋንቋ የቃላት ክምር ብቻ እንዳልሆነ፣ ነገር ግን ከኋላው ልዩ የሆነ ባህላዊ አመክንዮ እንዳለው ያስታውሰናል። ካርታ መንገዱን እንድታገኝ ሊረዳህ ይችላል፣ ነገር ግን የመንገዱን ዳር ያለውን የአካባቢውን ባህልና ወግ በአእምሮህ ሊሰማህ ይገባል።

በእውነት “በውጪ ቋንቋ ማሰብ” ሚስጥር፣ በደመ ነፍስ እንዲሆን ማድረግ ነው

ታዲያ፣ በመጨረሻ ካርታውን ጥሎ፣ “በአእምሮ ውስጥ ካርታ መያዝ” እንዴት ይቻላል?

መልሱ፡ ሆን ብሎ መለማመድ፣ ምላሽ እስኪሆን ድረስ ነው።

ይህ ለማስታወስ እንደ ግትርነት (rote learning) ቢመስልም፣ ሙሉ በሙሉ የተለየ ነው። ግትርነት የቃል በቃል ንግግሮችን ከመጽሐፍ እንድታስታውስ ሲያደርግህ፣ እኛ የምናደርገው ግን፣ በአእምሮህ ውስጥ ያሉትን በጣም በተደጋጋሚ የሚጠቀሙባቸውንና በደመ ነፍስ የሚመጡ የናት ቋንቋ ሀሳቦች፣ በንቃት ወደ የውጪ ቋንቋ 'መተርጎም'፣ ከዚያም በታላቅ ድምፅ መናገር ነው።

ለምሳሌ፣ በአእምሮህ ውስጥ “አዎ፣ እንዲህ ነው!” የሚል ሀሳብ ቢመጣልህ። እሱን አትለፈው! ወዲያውኑ ካርታውን (ትርጉምን) ተመልከት፣ ኦህ፣ በእንግሊዝኛ “Oh, that makes sense!” ነው። ከዚያም፣ ለጥቂት ጊዜ ደጋግመው።

ይህ ሂደት፣ በአእምሮህ ውስጥ፣ ለትውልድ ቦታህ ለእያንዳንዱ ጎዳና፣ በፓሪስ ካርታ ላይ ተመጣጣኝ የሆነ መንገድ እንደማግኘት እና ደጋግመህ እንደ መሄድ ነው። ለመጀመሪያ ጊዜ፣ ካርታውን ማየት ያስፈልግሃል፤ አሥረኛው ጊዜ ላይ፣ ምናልባት እያየህ ማረጋገጥ ሊያስፈልግህ ይችላል፤ መቶኛ ጊዜ በኋላ ግን፣ ወደዚያ ቦታ መሄድ ስትፈልግ፣ እግርህ በተፈጥሮው ወደዚያ ይወስድሃል።

በዚህ ጊዜ፣ ከእንግዲህ 'መተርጎም' አያስፈልግህም። ምክንያቱም ግንኙነቱ ስለተመሰረተ፣ ምላሹም በደመ ነፍስ ስለሆነ። ይህ፣ “በውጪ ቋንቋ ማሰብ” እውነተኛው ትርጉም ነው—የትምህርት መጀመሪያ ሳይሆን፣ የሆን ብሎ የመለማመድ መጨረሻ ነው።

ይህችን “የቋንቋ ከተማ” በምታስስበት ጉዞህ ውስጥ፣ በተለይ ከ“አካባቢው ነዋሪዎች” ጋር ለመነጋገር ድፍረት ስትሰበስብ፣ ማቆምህ ወይም አለመግባባትህ አይቀርም። በዚህ ጊዜ፣ ተንቀሳቃሽ ብልህ መመሪያ ቢኖርህ እንዴት ጥሩ ነበር!

ይህ ደግሞ እንደ Lingogram ያሉ መሳሪያዎች የሚጠቅሙበት ቦታ ነው። ይህም አርቲፊሻል ኢንተለጀንስ (AI) ያለው የቀጥታ ትርጉም የተካተተበት የውይይት መተግበሪያ (App) ይመስላል። ከውጪ ሀገር ጓደኞችህ ጋር ስትወያይ፣ ወዲያውኑ “ካርታውን እንድትተረጉም” ይረዳሃል፤ ይህም በቅልጥፍና እንድትወያይ እና ወዲያውኑ በጣም ትክክለኛ የሆኑ አገላለጾችን እንድትማር ያስችልሃል። ሙሉ በሙሉ ስለመጥፋት ሳትጨነቅ፣ በእውነተኛ ውይይት ውስጥ በራስ መተማመን እንድታስስ ያስችልሃል።

ስለዚህ፣ “በአእምሮ ውስጥ በመተርጎም” ከእንግዲህ ወዲያ የጥፋተኝነት ስሜት እንዳይሰማህ።

በድፍረት ተቀበለው። በጣም አስተማማኝ ካርታህ አድርገህ ተጠቀምበት፣ በዚህ አዲስ ዓለም ለመተዋወቅም ተጠቀምበት። በብልህነትና በዓላማ ተጠቅመህበት እስከሆነ ድረስ፣ አንድ ቀን ካርታውን ከጥቂት ጊዜ በፊት እንደጣልክ፣ በዚህች ውብ የቋንቋ ከተማ ውስጥም በነፃነት እንደምትዘዋወር ታገኛለህ።