ليه بعد عشر سنين دراسة لغة أجنبية، لسانك لسه مربوط؟
عمرك مريت بتجربة زي دي؟
درست لغة أجنبية سنين طويلة، حافظ قايمة الكلمات صم، وقواعد النحو حافظها زي اسمك. بس أول ما أجنبي يقف قدامك، لسانك بيتجمد في لحظة، ومخك مبيجيش فيه غير "أهلاً، إزيك؟" المحرجة دي.
أو ممكن بالعافية تجمع شجاعتك وتتكلم كلمتين، بس دايماً تحس إن الحوار كأن في حاجز بينكم زي إزاز مصنفر، شايف اللي قدامك، بس مش حاسس بالدفء الحقيقي. بتعملوا "تبادل معلومات" بس، مش "تبادل مشاعر".
ليه ده بيحصل؟ المشكلة مش إن حصيلة كلماتك قليلة، ولا إنك متقنتش القواعد كويس. المشكلة الحقيقية هي إن كتير مننا بيعملوا غلطة أساسية وهما بيتعلموا لغة.
أنت بس بتحفظ وصفة طبخ، بس عمرك ما دقت الطبخة
تخيل كده، إن تعلم أي لغة أجنبية عامل زي تعلم طبخة غريبة من بلد تانية.
معظم الناس بتعمل إيه؟ بيجبوا وصفة طبخ تفصيلية، مكتوب فيها: "3 طماطم، بصلة واحدة، فصين توم، 5 جرام ملح..." بيحفظوا الـ "مكونات" (الكلمات) والـ "خطوات" (القواعد) دي كويس أوي، ومقتنعين إنهم لو مشيوا على الوصفة بالحرف هيعملوا أحلى أكلة.
بس النتيجة إيه؟ الطبخة اللي بتتعمل دي دايماً بتحس إنها "ناقصها حاجة". ممكن تكون مظبوطة فنياً، بس من غير روح.
لأننا بننسى أهم حاجة وهي: الثقافة.
الثقافة هي روح الطبخة دي. بتقولك ليه أهل البلد بيستخدموا البهار ده ومش ده، إيه حكاية الأعياد اللي ورا الطبخة دي، وإمتى الناس بتشاركها مع بعض وهي في مزاج عامل إزاي. لو متعرفش كل ده، أنت مجرد طباخ بيمشي على الخطوات بالحرف، مش فنان يقدر يوصل مشاعر من خلال الأكل.
اللغة كذلك. الثقافة هي روح اللغة. هي اللي بتشرح ليه الناس بتتكلم كده، منين بتيجي حس الفكاهة بتاعهم، إيه المواضيع الآمنة وإيه اللي حساسة. هي اللي بتحدد إذا كنت هتبقى مجرد "مترجم" حرفي للكلمات، ولا هتقدر تتواصل بجد مع شخص تاني عن طريق اللغة.
كيف "تدوق" اللغة بجد؟
متبصش على الوصفة وبس. عشان تتقن لغة بجد، لازم تدخل "مطبخها"، وتحس بنبض حياتها.
1. عيش على إيقاع حياتهم، مش مجرد الاحتفال بالأعياد
كلنا عارفين الكريسماس والهالوين. بس ده عامل زي إنك تعرف إن الأكل الصيني فيه "عيد الربيع" بس، وده مش كفاية خالص.
حاول تعرف الأعياد والاحتفالات اللي مش معروفة أوي. زي مثلاً "عيد الأموات" في المكسيك (Día de los Muertos)، الناس فيه مش بتحزن، بالعكس، بيحتفلوا بالحياة بالغنا والرقص. أو "مهرجان الطماطم" في إسبانيا (La Tomatina)، آلاف الناس بيرموا طماطم على بعض في الشوارع.
لما بتبدأ تهتم بالاحتفالات الثقافية المميزة دي، متبقاش مجرد غريب. بتبدأ تفهم إيقاع حياتهم وتغيرات مشاعرهم. وده بيقربك منهم أكتر بكتير من إنك تحفظ 100 كلمة.
2. ادخل جوا حياتهم اليومية، واتكلم في المواضيع اللي بيهمهم بجد
مين مطربك المفضل؟ بتتفرج على مسلسلات إيه اليومين دول؟ بتحب تاكل إيه في الويك إند؟
الأسئلة اللي تبان بسيطة دي، هي أحسن طريقة تفهم بيها الثقافة. موسيقى أي بلد، وأفلامها، وأكلها، جواها بتلاقي أحاسيسهم الحقيقية، فرحهم وزعلهم، وقيمهم.
متبقاش تتكلم عن "الجو عامل إيه" وبس. اسمع مزيكا الفلامنكو الإسبانية، وحس بالشغف والحزن اللي فيها؛ شوف ازاي الأرجنتينيين بيجنوا على الكورة، وافهم إحساس الفخر الوطني ده.
طبعاً، لما تتكلم في المواضيع دي مع صديق جديد، ممكن يحصل شوية لخبطة بسبب فروقات اللغة والثقافة. في الوقت ده، أداة كويسة ممكن تساعدك تكسر الحاجز. زي مثلاً أبليكيشن شات زي Intent فيه ترجمة بالذكاء الاصطناعي مدمجة جواه، وده بيخليك تتواصل من غير أي عوائق مع أي حد في أي مكان في العالم. ولما تتكلم عن تعبير دارج أو مرجع ثقافي زي "Schwein haben" مثلاً، بيساعدك تفهم في نفس الوقت، وبيخلي الحوار ميكملش تقطيع، وبيخليك تدخل فعلاً في عالم اللي قدامك، مش مجرد تقف على الباب.
3. اسمع حكاياتهم، مش ترجمتك انت
شوف كتاب كاتبه مؤلف من البلد دي، أو فيلم عامله مخرج من نفس البلد، واقعد براحة كملهم للآخر.
خد بالك، مش القراءات "المبسطة" اللي معمولة عشان تتعلم بيها لغة، لأ، دي حكايات هما كاتبينها لنفسهم.
في حكايات الكاتب الأرجنتيني بورخيس، هتشوف تأملات فلسفية لشعب كامل عن الوقت والمصير. في أفلام المخرج الإسباني ألمودوبار، هتشوف عالم المشاعر المكثف، المعقد، والمليان ألوان للناس العادية.
الحكايات دي بتديلك رؤية عميقة مستحيل تلاقيها في أي كتاب مدرسي. بتخليك تفهم إن كل كلمة بتتعلمها وراها إنسان حقيقي، وتاريخ واقعي.
بطل تتعلم اللغة كأنها مهمة لازم تخلصها.
اللغة مش مادة دراسية محتاج تتفوق فيها، هي باب مفتوح لعالم جديد. هدفها النهائي مش إنك تجيب درجات عالية في الامتحانات، لأ، هدفها إنك تقدر تقعد وتتكلم بجد مع شخص تاني شيق.
من النهارده، سيب الـ "وصفة" دي، وابدأ "تدوق" بجد. هتكتشف، إنك لما تبدأ تفهم الثقافة اللي ورا اللغة، الكلمات والقواعد اللي كانت بتوجع دماغك زمان، هتلاقيها بقت حيوية وطبيعية لوحدها، وأنت كمان، هتقدر تتكلم بثقة أخيراً.