"اللغة المثالية" الصناعية، ليه في الآخر خسرت قدام وردة برية؟

حسيت في مرة إن تعلّم اللغات الأجنبية صعب بجد؟ كلمات مبتخلصش عشان تحفظها، قواعد نحو مش مفهومة، وكمان نُطق غريب ومتعدد. بنبذل كل مجهودنا عشان نقدر نتواصل مع ناس من خلفيات ثقافية مختلفة، ونشوف عالم أوسع.

في الوقت ده، ممكن تخطر على بالك فكرة: يا سلام لو فيه لغة عالمية بسيطة جداً، منطقية لأقصى درجة، وأي حد يتعلمها بسهولة تامة، مكنش ده يبقى أحسن بكتير؟

تصدق بقى، من أكتر من مية سنة، فعلاً فيه حد حول الفكرة دي لحقيقة. اسمها "الإسبرانتو" (Esperanto).

مبتكرها كان طبيب بولندي، شاف بعينه المشاكل والصراعات اللي بتنتج بين الناس بسبب سوء الفهم الناتج عن اختلاف اللغات. عشان كده، فكر يخلق لغة محايدة، سهلة التعلم، عشان تشيل الحواجز وتوصل العالم ببعضه.

الفكرة دي كانت تبدو مثالية ومفيهاش أي عيوب. بيقولوا إن قواعد الإسبرانتو ممكن تتعلمها في فترة بعد الضهر بس، ومعظم كلماتها من اللغات الأوروبية، وده خلاها سهلة ومقبولة لناس كتير.

لكن، بعد أكتر من قرن، "الحل المثالي" ده تقريباً محدش بقى مهتم بيه، وبقى مجرد هواية محدودة لبعض محبي اللغات.

ليه؟

الإجابة بسيطة: عشان هي زي وردة بلاستيك معمول لها تصميم دقيق ومتقن.

مثالية، بس من غير ريحة

تخيل وردة بلاستيك. ألوانها زاهية، شكلها مثالي، مبتبلش أبداً، ومش محتاجة سقي ولا تسميد. من أي زاوية هتبص لها، هتلاقيها مطابقة لتعريف "الوردة"، وممكن كمان تكون "قياسية" أكتر من الوردة الحقيقية.

بس أنت عمرك ما هتحبها.

لأنها مفيهاش روح، مفيهاش حياة. مفيش وراها قصة جذور اتثبتت في الأرض وسط الريح والمطر، والأهم من ده كله، مفيش ليها ريحة فريدة تجذب النحل والفراشات.

الإسبرانتو، هي وردة البلاستيك دي في عالم اللغات. قواعدها منتظمة، ومنطقها واضح، شالت كل "مشاكل" الاستثناءات والقواعد الشاذة. بس اللغة، عمرها ما كانت مجرد أداة باردة لتبادل المعلومات.

القوة الحقيقية للغة، في "ريحتها" الفريدة من نوعها – اللي هي الثقافة.

ليه بنتعلم لغة جديدة؟

لما بنتعلم إنجليزي، مش بس عشان نفهم كتيبات التعليمات، لأ، ده كمان عشان نفهم كلمات أغانينا المفضلة، ونشوف أحدث أفلام هوليوود، ونستوعب طريقة تفكيرهم وروح الدعابة بتاعتهم.

لما بنتعلم ياباني، بنكون عايزين نعيش بنفسنا مهرجانات الصيف اللي بنشوفها في الأنمي، ونفهم إحساس الوحدة اللي في كتابات هاروكي موراكامي، ونحس بروح "التاكومي" (匠人精神 - روح الحرفية والإتقان) في الثقافة اليابانية.

في اللغة الصينية، كلمات زي "جيانغ هو" (江湖 - عالم الفرسان المتجولين)، و"يوان فن" (缘分 - القدر أو النصيب في العلاقات)، و"يان هوه تشي" (烟火气 - جو الحياة اليومية والواقعية)، وفي الإنجليزية كلمات زي "كوزي" (Cozy - مريح ودافئ)، و"مايندفلنس" (Mindfulness - اليقظة الذهنية والوعي باللحظة)، كل الكلمات دي وراها تاريخ وآلاف السنين من الأساطير والعادات وأساليب الحياة المتراكمة.

ده بقى سحر اللغة الحقيقي، دي "الريحة" اللي بتخلينا نتحمل صعوبات كتير ونتعلمها.

أما الإسبرانتو، "الوردة المثالية" اللي اتولدت في المعمل، فمفتقدة كل ده بالظبط. معندهاش ذاكرة مشتركة لأمة معينة، ومفيش أدب أو مزيكا أو أفلام اتخلقت معاها، وكمان مفيش عبارات ظريفة أو نكت متداولة في الشوارع والحواري بتاعتها.

هي مثالية، بس مفيش ليها طعم (أو نكهة خاصة). الناس مش هتبقى مجنونة بأداة، لكن ممكن تتجنن بثقافة.

اللي محتاجينه مش توحيد، لكن ربط وتواصل

يبقى، هل حلم "العالم المتواصل" ده كان غلط؟

لأ، الحلم مش غلط، بس طريقة تحقيقه هي اللي محتاجة تتطور.

اللي محتاجينه مش إننا نستبدل "الورود البرية" المتنوعة بألوانها وأشكالها في العالم كله بـ"وردة بلاستيك" واحدة، لكن إننا نبني كوبري يربط كل الجناين ببعضها. مش المفروض نضحي بالثقافة والتاريخ الفريد من نوعه اللي ورا كل لغة عشان مجرد سهولة التواصل.

زمان، ده كان يبدو مستحيل أو بعيد المنال. لكن النهاردة، التكنولوجيا بتحول الحلم ده لحقيقة بطريقة أحلى بكتير.

أداة زي Lingogram، هي خير مثال على ده. ده تطبيق شات فيه ترجمة بالذكاء الاصطناعي مدمجة، بيخليك تتكلم بلغتك الأم وتتواصل بحرية مع أي حد في أي مكان في العالم.

لو قلت بـ"الصيني" كلمة زي "يان هوه تشي" (烟火气)، الطرف التاني هيشوف على طول أنسب ترجمة وشرح ليها. مش محتاج تبقى خبير لغوي عشان تقدر تحس بعبق الثقافة التانية وأصالتها بشكل مباشر.

هي مش بتمحي "الريحة" الفريدة لكل لغة، بالعكس، بتخليك تقدر تشم عبير وردة تانية بسهولة وبشكل مباشر أكتر.

يمكن دي أحسن طريقة لربط العالم: مش إننا نمحي الاختلافات، لكن إننا نحتضن ونفهم كل اختلاف.

في النهاية، التواصل الحقيقي بيبدأ لما بنكون مستعدين نقدر ونحتفل باختلافات بعض.