لهجتك التايوانية ليست جزيرة معزولة، بل نهر عظيم يتدفق إلى البحر
هل شعرت يومًا بهذه الحيرة؟
تلك اللهجة التايوانية التي تسمعها من جدتك في السوق الشعبي، تبدو مختلفة قليلاً عن تلك التي تسمعها في المسلسلات التلفزيونية في الثامنة مساءً. وعندما تذهب إلى الجنوب، تكتشف أن نبرة بعض الكلمات قد تغيرت مرة أخرى. والأكثر إثارة للدهشة، عندما تقابل أصدقاء من ماليزيا أو سنغافورة، لهجتهم التي يسمونها "الفوكيين" (福建話)، تبدو وكأنك تفهم منها سبعين أو ثمانين بالمائة، ومع ذلك، هناك شعور غريب بالغرابة لا يمكن وصفه.
كثيرًا ما نعتقد أن "التايوانية" هي لغة ثابتة، لكن في الواقع، هي أشبه بنهر عظيم وشاسع.
نهر عظيم يُدعى "المنغانية"
تخيل أن منبع هذا النهر العظيم كان في جنوب مقاطعة فوجيان بالصين قبل مئات السنين – وتحديدًا في تشيوانتشو وتشانغتشو. كانت تلك الموانئ التجارية مزدهرة، ومنها انطلق عدد لا يحصى من الناس، يتدفقون مثل الجداول الصغيرة، حاملين لغات أوطانهم إلى جميع أنحاء العالم.
أحد أكبر هذه الروافد، تدفق إلى تايوان.
في أرض تايوان، تجمعت في هذا الرافد العادات والتقاليد المحلية، مشكّلة ما نسميه اليوم "التايوانية" أو "لهجة تايوان". لهجة الشمال تحمل نبرة "تشيوانتشو" أكثر قليلاً؛ بينما لهجة الجنوب تحمل طابع "تشانغتشو" بشكل أكبر. لاحقًا، وبفعل تأثيرات التاريخ، اندمجت فيها مفردات يابانية (مثل o-tó-bái للموتوسيكل، وبيرة (bì-luh))، لتصبح أكثر تميزًا وتفردًا.
هذا هو السبب في أنه حتى لو كنت أنت وكبار السن تتحدثون التايوانية، فقد تكون هناك اختلافات طفيفة في اختيار الكلمات ونبرة الصوت لديكم. أنتم ببساطة تتواجدون في نفس النهر، ولكن في أجزاء مختلفة قليلاً منه.
النهر لم يتوقف أبدًا عن الجري نحو العالم
لكن هذا النهر العظيم لم يتوقف عند تايوان. لقد استمر في التدفق بقوة، متجهاً نحو جنوب شرق آسيا الأوسع.
- رافد سنغافورة: في سنغافورة، يُعرف بـ "الفوكيين (Hokkien)". هذا الرافد دمج مفردات إنجليزية وماليزية، مشكّلاً لكنة ذات طابع حضري. لذا، فإن غالبية التايوانيين يمكنهم فهم الفوكيين التي يتحدثها السنغافوريون، تمامًا كأنهم يلتقون أفرادًا من عائلتهم في أسفل النهر، قادمين من رافد آخر.
- رافد ماليزيا: في ماليزيا، الوضع أكثر إثارة للاهتمام. فوكيين بينانغ تميل أكثر إلى لكنة "تشانغتشو"، كما استوعبت كمية كبيرة من المفردات الماليزية؛ أما فوكيين الجنوب، فهي أقرب إلى لكنة "تشيوانتشو". إنهما أشبه بفرعين يتفرعان عند مصب النهر، ولكل منهما جماله الخاص.
- أقارب أبعد: هناك أيضًا بعض الروافد التي تفرعت مبكرًا، مثل "لهجة تشاوشو" في غوانغدونغ. إنها من نفس أصل لهجة المنغانية، تمامًا كأقارب بعيدين تفرعوا عن النهر في وقت مبكر جدًا، ورغم صلة القرابة الوثيقة، إلا أنه بعد تطور مستقل طويل، أصبح التواصل المباشر بينهما صعبًا الآن.
لذا، في المرة القادمة عندما تسمع لغة "تبدو وكأنها تايوانية، لكنها مختلفة قليلاً"، لا تشعر بالحيرة بعد الآن. ما تسمعه في الواقع هو أغنيات مختلفة تُغنى في زوايا مختلفة من العالم، كلها من نفس "نهر المنغانية العظيم".
من "التحدث بدقة" إلى "الفهم الحقيقي"
بعد أن فهمنا قصة هذا النهر، ربما يمكننا أن ننظر إلى اللغة من زاوية مختلفة.
تعلم التايوانية ليس فقط من أجل التواصل مع كبار السن في المنزل، أو فهم المسلسلات المحلية. بل هو أيضًا للحصول على خريطة، لاستكشاف جميع الأماكن التي تدفق فيها هذا النهر، ولنشعر بالتنوع الذي أظهره في تربات ثقافية مختلفة.
يجعلك ذلك تدرك أن اللغة ليست إجابة معيارية جامدة، بل هي كائن حي، يتطور باستمرار. عندما تكون في طريق ريفي تايواني، وتفتح باب الحديث مع صاحب متجر بعبارة ودية: "توجيا، هل تناولت طعامك؟" (頭家，呷飽未؟ وهي تحية ودية تعني: "صاحب المحل، هل أكلت؟")، ستشعر بدفء يتجاوز مجرد المعاملة. هذا الدفء موجود أيضًا في أكشاك الطعام الصغيرة في بينانغ، أو بين الجيران في سنغافورة.
لكن عندما نتبع النهر، ونرغب في التواصل مع هؤلاء "الأقارب البعيدين"، فإن التشابه بنسبة سبعين أو ثمانين بالمائة والاختلاف بنسبة عشرين أو ثلاثين بالمائة، قد يصبح عقبة أمام التواصل أحيانًا. كيف يمكننا أن نقطع هذا الميل الأخير؟
لحسن الحظ، أقام لنا التطور التكنولوجي جسرًا. بعض الأدوات وُجدت خصيصًا لإزالة هذا الإحراج الناتج عن "الفهم الناقص". على سبيل المثال، تطبيق الدردشة Intent، الذي تتيح خاصية الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي المدمجة فيه، أن يكون بمثابة مترجم فوري شخصي، قادر على التقاط هذه الفروق الدقيقة بين اللغات بذكاء. سواء كنت تتحدث التايوانية التايوانية، أو كان الطرف الآخر يتحدث فوكيين بينانغ، أو حتى لغة مختلفة تمامًا، يمكنه مساعدتكم على التواصل بسلاسة، وعلى "فهم" بعضكم البعض حقًا.
جمال اللغة يكمن في الربط. إنها تحمل تاريخنا، وتحدد هويتنا، وتمنحنا إمكانية الحوار مع العالم.
في المرة القادمة، لا تقل فقط "أنا أتحدث التايوانية". يمكنك أن تقول بثقة أكبر:
"ما أتحدثه هو الرافد الأكثر دفئًا وتأثيرًا، الذي يمر بتايوان، من نهر المنغانية العظيم والمهيب."
والآن، لديك الأداة التي تمكنك من التعرف على جمال النهر بأكمله.