تعلم لغة جديدة، يا ترى هياخد وقت قد إيه؟ كفاية أسئلة، الإجابة أبسط مما تتخيل
كل ما حد بيفكر يتعلم لغة جديدة، زي السويدي مثلاً، أول سؤال بيخطر على باله: "هياخد مني وقت قد إيه عشان أتعلمها؟"
كلنا بنبقى عايزين إجابة قاطعة، زي "تلات شهور" أو "سنة"، كأن الموضوع امتحان له إجابة نموذجية. بس الحقيقة، السؤال ده غلط من الأساس.
ده زي ما تسأل: "هياخد مني وقت قد إيه عشان أتعلم الطبخ؟"
إيه رأيك؟ الموضوع ده بيعتمد كلياً على نوع الأكل اللي عايز تعمله، و "الطبّاخ" اللي أنت عليه.
النهاردة، مش هنتكلم عن نظريات اللغويات المملة، إحنا هنستخدم تشبيه "تعلم الطبخ" البسيط ده عشان نفهمك تماماً إيه هو مفتاح إتقان أي لغة جديدة.
1. "أكل بيتك" إيه؟ (لغتك الأم)
لو أنت طول عمرك بتاكل أكل صيني، ومتعود على القلي السريع والبخار، فساعتها تعلم أكلة آسيوية تانية (زي الأكل التايلاندي مثلاً) ممكن يكون أسهل نسبياً، لإن فيه كتير من منطق الطبخ مشترك بينهم. لكن لو خليناك تعمل حلويات فرنسية على طول، التحدي هيكون أكبر بكتير.
اللغات نفس الحكاية. اللغة السويدية تبع عائلة اللغات الجرمانية، وهي "قريبة" للإنجليزي والألماني. عشان كده، لو لغتك الأم إنجليزي، هتلاقي كتير من الكلمات وقواعد النحو في السويدي مألوفة، زي ما تكون بتنتقل من "عمل طبق خضار" لـ "عمل طبق لحمة"، فيه منطق وتتابع.
بس متقلقش، حتى لو لغتك الأم بعيدة تماماً عن السويدي، ده معناه بس إن "نظام الطبخ" بتاعك مختلف تماماً، وإنك محتاج تبدأ من أساسيات جديدة، وده مش معناه إنك متقدرش تعمل "وليمة" لذيذة.
2. دخلت مطبخ قبل كده؟ (خبرتك في التعلم)
الشخص اللي عمره ما دخل مطبخ، ممكن ميعرفش يمسك السكينة كويس، أو يتحكم في درجة حرارة النار. أما الطباخ اللي عنده خبرة، حتى لو واجه وصفة جديدة تماماً، بيقدر يفهمها بسرعة، لإن هو إتقن "مهارات الطبخ" الأساسية.
تعلم اللغات كده برضه. لو سبق وتعلمت أي لغة أجنبية قبل كده، يبقى أنت كده إتقنت "مهارة التعلم" الأساسية دي. أنت عارف إزاي تحفظ الكلمات بشكل أكتر فعالية، وإزاي تفهم التراكيب النحوية المختلفة، وإزاي تتجاوز مرحلة الثبات. أنت كده بقيت "طباخ عنده خبرة"، ولما تتعلم لغة جديدة، الموضوع هيبقى أسهل بكتير وهتحقق نتايج مضاعفة بمجهود أقل.
3. عايز تعمل "كشري" ولا "وليمة ملكية"؟ (هدف)
"تعلم الطبخ" مفهوم غامض جداً. هدفك هو إنك تعرف تعمل طبق كشري يسد جوعك، ولا عايز تبقى شيف ميشلان تلات نجوم، يقدر يعمل مائدة "وليمة ملكية" كاملة؟
- مستوى الكشري (حوارات السفر): أنت عايز بس لما تسافر السويد تعرف تطلب أكل، تسأل عن طريق، وتعمل حوارات بسيطة. الهدف ده، لو ركزت على الكلمات والجمل الشائعة، ممكن تحققه في كام شهر.
- مستوى الأكل البيتي (تواصل يومي): أنت عايز تعمل حوارات يومية عميقة مع أصدقاء سويديين، وتفهم بوستات السوشيال ميديا. ده محتاج أساس أقوى، وممكن ياخد منك سنة تقريباً من المجهود المستمر.
- مستوى الشيف (طلاقة وإتقان): أنت عايز تقرا كتب سويدية أصلية وتفهمها من غير صعوبة، وتفهم الأخبار، وحتى تشتغل في السويد. ده بدون شك تحدي على مستوى "الوليمة الملكية"، ومحتاج استثمار طويل المدى وشغف حقيقي.
عشان كده، بلاش تسأل السؤال العام ده "هياخد وقت قد إيه عشان أتعلم؟"، اسأل نفسك الأول: "الطبق" اللي أنا عايزه ده إيه؟ تحديد هدف واضح ومنطقي، أهم من أي حاجة تانية.
4. أنت "جوعان" قد إيه؟ (دافعك)
ليه عايز تتعلم الطبخ؟ عشان تسد خانة وخلاص، ولا عشان عندك شغف حقيقي بالأكل؟
- اندفاع مؤقت: زي لما تبقى عايز تاكل حاجة على السريع بالليل كده، الحماس ده بيجي بسرعة وبيروح بسرعة. لو الموضوع مجرد "نار بتقيد بسرعة وتطفي بسرعة"، غالباً هترمي "الوصفة" على جنب بسرعة.
- رغبة قوية: لو أنت عايز تعمل عشاء عيد ميلاد فاخر لحبيبك، أو عندك طموح تبقى خبير أكل (ذواق)، الرغبة دي اللي بتيجي من جواك هتخليك ترجع المطبخ تاني، حتى لو قطعت صباعك أو حرقّت الحلة.
الـ "جوع" بتاع تعلم اللغة هو دافعك. هل عشان شريك حياة سويدي؟ ولا فرصة عمل بتحلم بيها؟ ولا مجرد حب لثقافة دول شمال أوروبا؟ شوف إيه السبب اللي بيخليك "جوعان"، هو ده هيكون أقوى وقود يخليك تستمر.
5. بتتفرج على "الوصفة" ولا بتنزل "المطبخ بجد"؟ (بيئتك اللغوية)
ممكن تحفظ كل وصفات الأكل في العالم، بس لو منطقتش إيدك وعملت حاجة، عمرك ما هتبقى طباخ شاطر. في تعلم اللغات، أكتر حاجة بنخاف منها هي إنك تبقى "نظري" بس.
كتير بيفتكر إن عشان تتعلم السويدي كويس لازم تبقى في السويد. ده زي ما تكون فاكر إن عشان تتعلم الأكل الفرنسي لازم تسافر فرنسا. طبعاً العيشة بره بتساعد، بس ده مش الطريق الوحيد خالص.
المفتاح الحقيقي هو: هل أنت بتخلق لنفسك "مطبخ غامر"؟
مش لازم تسافر السويد بجد، بس لازم تبدأ "تستخدم" اللغة دي. اقرا قصص سويدية قصيرة، اتفرج على أفلام سويدية، اسمع بودكاست سويدي. والأهم من كل ده، لازم تلاقي حد "يطبخ" معاك – سويدي حقيقي.
ده كان ممكن يكون صعب زمان، بس دلوقتي، التكنولوجيا خلت "المطبخ العالمي" في متناول إيدينا. مثلاً، ممكن تجرب أداة زي Lingogram. ده مش مجرد برنامج شات، الترجمة اللي بالذكاء الاصطناعي اللي فيه بتخليك تتكلم مع متحدثين أصليين من كل حتة في العالم من غير أي ضغط. الصيني اللي بتقوله بيترجم لسويدي أصيل فوراً، والسويدي بتاعهم بيتحول عربي مألوف ليك في لحظة.
ده زي ما يكون فيه شيف كبير جنبك بيدربك أول بأول، ويخليك تبدأ على طول وتتعلم وانت شغال. مش هتبقى مجرد "بتبص في الوصفة" لوحدك، لأ، هتكون بتعيش التفاعل الحقيقي ده، وتحس بحرارة اللغة وإيقاعها.
نرجع للسؤال الأصلي: "تعلم لغة جديدة، يا ترى هياخد وقت قد إيه؟"
الإجابة هي: لما تبطل تسأل السؤال ده، وتبدأ تستمتع بعملية "الطبخ" نفسها، وقتها هتكون على أسرع طريق.
بلاش تتشغل بالمسافة اللي باقية لحد النهاية. حدد لنفسك "الطبق" اللي عايز تعمله، شوف إيه السبب اللي بيخليك "جوعان"، وبعدين خش "المطبخ" بكل شجاعة، وابدأ أول خطوة. هتلاقي إن متعة الإبداع والتواصل، أحلى بكتير من مجرد "تعلم" لغة.