اللغة اللاتينية، "اللغة العالمية" اللي كانت موجودة زمان، إزاي "ماتت"؟ إجابة غير متوقعة.
إحنا دايمًا بنحس إن الإنجليزي موجود في كل حتة، كأن العالم كله لازم يتعلمه. بس عمرك ما فكرت، هل كان فيه لغة تانية في التاريخ، كانت بنفس عظمة ومكانة الإنجليزي النهاردة؟
أكيد آه. وهي اللغة اللاتينية.
ولمدة حوالي ألفين سنة، كانت اللاتينية هي اللغة الرسمية للإمبراطورية الرومانية، ولغة العلم والقانون والأدب والدبلوماسية في أوروبا. مكانتها كانت أعظم وأهم من الإنجليزي النهاردة بكتير.
لكن الغريب، إن النهاردة، إلا في الطقوس الدينية في الفاتيكان، مبقناش نسمع حد بيتكلم لاتيني تقريبًا.
طيب، اللغة دي، اللي كانت قوية جدًا كده زمان، راحت فين بعد كده؟ مين اللي "قتلها"؟
اندثار اللغات، أشبه بتراث وصفة أكل عائلية
ماتستعجلش في الحكم. اندثار اللغات مش زي جريمة قتل، هو أشبه بقصة توارث وصفة أكل عائلية.
تخيل كده إن فيه جدة كبيرة ولها مكانتها، عندها وصفة شوربة سرية خطيرة، طعمها مالهوش زي. علمت الوصفة دي لكل ولادها في البيت. طول ما الجدة موجودة، الكل كان بيعمل الشوربة بالظبط زي طريقتها وبدقة، والطعم مايتغيرش خالص.
بعد كده، الجدة توفت. الأولاد اتفرقوا كمان، واستقروا في مدن مختلفة.
- الولد اللي استقر على البحر، لقى إن الشوربة بتبقى أحلى لو زود عليها شوية أكل بحري.
- واللي نقل للداخل، اكتشف إن إضافة شوية مشروم وبطاطس من البلد بتخلي الشوربة أغنى وأطعم.
- أما اللي استقر في المناطق الاستوائية، حط توابل حامية في الشوربة عشان تفتح النفس أكتر.
بعد أجيال، الشوربات دي، اللي اتعدلت واتطورت، بقى طعمها وطريقة عملها بعيد تمامًا عن وصفة الجدة الأصلية. كل واحدة فيهم اتطورت لوحدها، وبقت أطباق مميزة بطعمها زي "الشوربة الفرنسية بالمأكولات البحرية"، و"شوربة المشروم الإيطالية"، و"الشوربة الإسبانية الغنية".
كلهم أصلهم من وصفة الجدة، لكن طبق "شوربة الجدة" الأصلي نفسه، مبقاش حد يعمله تاني. موجود بس في كتاب الوصفات القديم ده.
فهمت دلوقتي؟
اللغة اللاتينية مماتتش، هي بس "عاشت" في أشكال كتير
القصة دي هي بالظبط مصير اللغة اللاتينية.
الجدة دي، كانت الإمبراطورية الرومانية اللي كانت قوية جدًا زمان. أما طبق "الشوربة السرية" ده، فهو اللغة اللاتينية.
لما الإمبراطورية الرومانية، الـ "سند وضهر" ده، كانت لسه موجودة، من إسبانيا لغاية رومانيا، الناس كلها كانت بتتكلم وبتكتب لاتيني موحد ومنظم.
بس لما الإمبراطورية انهارت، والسلطة المركزية اختفت، الـ "أولاد" دول – يعني الأجداد بتوع فرنسا وإسبانيا وإيطاليا وغيرهم النهاردة – بدأوا "يعدلوا" في شوربة اللغة دي بطريقتهم الخاصة.
كل واحد منهم حسب لهجته وعاداته المحلية، ودمجوا كلمات من لغات تانية (زي ما الفرنساوي دمج كلمات من اللغات الجرمانية، والإسباني استوعب كلمات عربي)، وعملوا "تطوير محلي" للغة اللاتينية.
شويه شويه، الـ "شوربات الجديدة" دي – يعني الفرنساوي، والإسباني، والإيطالي، والبرتغالي، والروماني النهاردة – بقت مختلفة أكتر وأكتر عن اللغة اللاتينية الأصلية، وفي الآخر بقت لغات جديدة ومستقلة تمامًا.
عشان كده، اللغة اللاتينية مماتتش على إيد حد. هي ممتتش، لكنها "عاشت" واتحولت للغات جديدة كتير. اتطورت، واتفرعت، زي شوربة الجدة دي بالظبط، استمرت بأشكال جديدة في بيوت كل "الأولاد".
طيب، وإيه بقى "اللغة اللاتينية الكلاسيكية" اللي بنشوفها في الكتب النهاردة، وبنتعب عشان نتعلمها؟
هي زي "وصفة الأكل المتوارثة" دي، اللي محبوسة في الدرج. هي سجلت الطريقة الأكثر معيارية وأناقة في وقت معين، لكنها اتحنطت، ومبقتش تتغير، وبقت زي "أحفورة حية". أما اللغة نفسها، ففضلت عايشة وبتنمو وتتطور بين الناس.
اللغة حية، والتواصل أبدي
القصة دي بتعلمنا درس عميق ومهم: اللغة حية، زي الحياة بالظبط، دايمًا في حركة وتغير مستمر.
الهيمنة اللغوية اللي تبدو قوية ومتينة النهاردة، في نهر التاريخ الطويل، ممكن تكون مجرد موجة مؤقتة.
تطور اللغة اللاتينية، رغم إنه خلق ثقافة أوروبية غنية ومتنوعة، لكنه برضه بنى حواجز للتواصل. الـ "أحفاد" اللي بيتكلموا إسباني مبقوش بيفهموا الـ "قرايب" اللي بيتكلموا إيطالي.
الـ "مشكلة الحلوة" دي بقت منتشرة أكتر النهاردة، وفيه مئات وآلاف اللغات في العالم. الخبر الكويس بقى إن إحنا عايشين في عصر التكنولوجيا ممكن تكسر الحواجز دي. على سبيل المثال، أداة زي Intent، الترجمة بالذكاء الاصطناعي المدمجة فيها بتخليك تتكلم بسهولة مع أي حد في أي حتة في العالم، مهما كانت "وصفة" لغتهم مختلفة أو اتطورت.
تطور اللغات بيشهد على حركة التاريخ وإبداع الإنسان. المرة الجاية لما تقابلك لغة أجنبية، ممكن تتخيلها كأنها طبق "أكل بلدي" بطعم فريد ومميز. هي مش عائق، دي شباك بيفتح على عالم جديد.
ولما يكون معاك الأدوات الصح، فتح الشباك ده هيبقى أسهل بكتير مما تتخيل.