ليه اليابانيين بيستخدموا "رمز صيني" احنا نسيناه؟
لما بتشوف مسلسلات يابانية أو مانجا، عمرك شفت الرمز الغريب ده: «々»؟
بيظهر كتير في كلمات زي «人々» أو «時々». أول مرة تشوفه، ممكن تستغرب: ده غلطة في الكتابة ولا رمز إنترنت جديد؟
في الحقيقة، ده "أداة سهلة" أو "اختصار للكسلانين" (حاجة بتسهل على الواحد)، وظيفته تقريباً زي "+1" اللي بنستخدمها في الشات، أو علامة الأس (²) في الرياضيات.
اختصار "نسخ ولصق"
معنى الرمز ده «々» بسيط جداً: بيكرر الحرف الصيني اللي قبله.
- «人々» (هيتو-بيتو) = إنسان إنسان، يعني "الناس"
- «時々» (توكي-دوكي) = وقت وقت، يعني "أحياناً" أو "من وقت لآخر"
- «日々» (هيبي) = يوم يوم، يعني "كل يوم"
شوف، ده مجرد اختصار "نسخ ولصق" مدمج جوه اللغة نفسها. مش ذكي جداً؟
والأغرب من كده، اليابانيين سموه اسم دلع كيوت أوي، وهو «نوما» (noma).
لو بصيت كويس على الرمز ده «々»، مش شبه حرفين الكاتاكانا «ノ» و«マ» لازقين في بعض؟ الاسم ده معبر جداً.
"الرمز الصيني" المألوف الغريب
بس اللي هيصدمك أكتر، إن الرمز ده اللي تحسه "ياباني أصيل" ده، هو في الحقيقة "صناعة صينية 100%"، وتاريخه طويل جداً.
أصله بيرجع للخط الصيني المتصل (الخط الكرسي)، وشكله الأصلي كان الحرف ده «仝» (بيتنطق تَوْنْجْ)، ومعناه "متطابق" أو "نفس الشيء". الخطاطين زمان، عشان يكتبوا أسرع، حولوا حرف «仝» لـ«々» في الكتابة المتصلة.
ده مش بس كده، ده الاستخدام ده ظهر من 3000 سنة فاتوا، على أواني برونزية من عصر أسرة شانغ. على سبيل المثال، في نقوش مكتوب عليها "أحفاد الأحفاد"، الحرف التاني من "ابن" والحرف التاني من "حفيد" كانوا بيتكتبوا بعلامة التكرار دي.
أيوه بالظبط، الرمز ده اللي كنا فاكرين اليابانيين اللي اخترعوه، هو في الحقيقة من حكمة أجدادنا. بس في التطورات اللي حصلت بعد كده، اللغة الصينية الحديثة بقت متعودة تكرر الحرف مباشرة (زي "人人" للناس و"常常" لغالباً)، أما اللغة اليابانية بقى، احتفظت بالرمز ده اللي بيوفر مجهود و"للناس الكسلانة"، وبقى جزء رسمي من لغتهم.
ده تحس إنه زي ما تكون اكتشفت إن جارك بيستخدم وصفة سرية متوارثها بقاله مئات السنين، وفي الآخر تطلع دي وصفة اخترعها جد جدك!
اللغة كنز مليان مفاجآت
المرة الجاية لما تشوف الرمز ده «々»، هتعرف إنه مش مجرد رمز غريب، ده "أحفورة حية" عدت عليها آلاف السنين، وبتوصل بين الثقافتين الصينية واليابانية.
في طريقة الكتابة اليابانية، كل اللي عليك تعمله إنك تكتب onaji (معناها نفس الشيء) أو dou (معناها متطابق)، وهتلاقيه بسهولة.
عالم اللغة ده عجيب أوي، ومليان مفاجآت مش متوقعة بالشكل ده. ورا كل رمز ممكن تكون فيه حتة تاريخ منسي، وحلقة وصل بين ثقافات مختلفة. تعلم لغة جديدة مش مجرد حفظ كلمات وقواعد، ده فتح بوابة لاستكشاف قصص ماحدش يعرفها.
لو أنت كمان مفتون بالقصص دي اللي بين الثقافات، ونفسك تتكلم مع الناس من كل حتة في العالم من غير أي صعوبات، يبقى أدوات زي Lingogram ممكن تفيدك جداً. خاصية الترجمة بالذكاء الاصطناعي اللي فيها بتخليك تتكلم بلهجتك مع أي حد، كأنكم صحاب من سنين، وتكتشف أسرار أكتر بين الثقافات بسهولة.