لهجتك المحلية مش "كلام بلدي"... دي كنز منسي!

عمرك حسيت الإحساس ده؟

لما تكلم أهلك في التليفون، تلاقي نفسك تلقائي عايز تتكلم باللغة الفصحى، عشان بتحس إنها "أرسم"؛ وفي قعدة مع صحابك، لو سمعت حد بيتكلم بلهجة محلية، تلاقي نفسك بينك وبين نفسك تحط عليها علامة "بلدي" أو "قديمة"؛ لدرجة إن لما حد يسألك: "بتعرف تتكلم بلهجة بلدك؟"، تلاقي نفسك مكسوف شوية وترد: "أعرف حتة صغيرة، بس مبقتش أعرف أتكلمها كويس".

باين إننا كلنا اتفقنا ضمنياً على حقيقة واحدة: إن اللغة الفصحى هي "اللغة" الأصلية، وإن لغتنا الأم - اللهجات المحلية اللي سمعناها طول عمرنا ومليانة حميمية - مجرد "لهجات". حاجة تبان إنها أقل أهمية، أو مش أساسية.

بس، هل دي حقيقة فعلًا؟

قصة عن "الوصفة السرية"

خلونا نبص للموضوع ده من زاوية تانية.

تخيل إن جدتك عندها "وصفة سرية" لطبق لحم بالصوص الأحمر بيتوارثوها الأجيال. طعم الأكلة دي هو أحلى ذكرى دافية في طفولتك. بعد كده، أهلك كبروا وراحوا مدن مختلفة، زي القاهرة واسكندرية وأسيوط مثلاً. حسب ذوق كل منطقة، عملوا تعديلات بسيطة على وصفة جدتك: قرايب القاهرة زودوا سكر شوية، خلوها مسكرة؛ قرايب اسكندرية حطوا بهارات معينة، خلوها أغنى في الطعم؛ وقرايب أسيوط زودوا شطة وفلفل حراق، خلوها سبايسي وريحتها قوية ومميزة.

نسخ اللحم بالصوص الأحمر المعدلة دي، بالرغم إن طعمها مختلف، لكن أساسها كله جاي من "وصفة جدتك السرية". كل واحدة فيهم طعمها تحفة، وكل واحدة بتحمل قصة ومشاعر فرع عيلة مخصوص.

دلوقتي، ظهر مطعم كبير سلسلة، عامل طبق "اللحمة الوطنية" الموحد. طعمها كويس، وموحدة في كل البلد، وسهلة وسريعة. عشان الكفاءة والتوحيد، المدارس والشركات والتليفزيون كله بيشجع على "النسخة القياسية" دي.

شوية شوية، الناس ابتدت تحس إن "النسخة القياسية" دي هي بس الأصلية، واللي تليق تتقدم في أي حتة. وإن "النسخ العائلية المتوارثة" الحلوة والمالحة والحراقة اللي في البيت، بقت تعتبر "أكل بيتي"، مش "احترافي" كفاية، وممكن كمان تكون "بلدي" شوية. مع الوقت، الأجيال الجديدة مبقوش يعرفوا غير طعم النسخة القياسية، ووصفة الجدة السرية وكل التعديلات المبتكرة دي، اختفت تدريجياً.

مش القصة دي تحزن؟

في الحقيقة، "لهجاتنا المحلية" دي، هي بالظبط أطباق "اللحمة المتوارثة" اللي مليانة شخصية وتاريخ. واللغة الفصحى، هي "النسخة الوطنية" الفعالة والموحدة.

اللهجات العامية المختلفة... دي مش "مجرد لهجات فرعية" للغة الفصحى، بل هي لغات كانت موجودة بالتوازي مع اللغة الفصحى عبر التاريخ الطويل، وكلها جاية من أصول لغوية قديمة. هي زي فروع مختلفة نمت بقوة على شجرة العيلة الكبيرة، مش مجرد أفرع صغيرة طالعة من الجذع الرئيسي.

إنك تسمي لهجة محلية "لهجة عربية"، زي ما تقول إن الإسباني أو الفرنساوي "لهجات لاتينية". من وجهة نظر علم اللغة، الاختلافات اللي بينهم وصلت من زمان لمستوى "لغة" ولغة، مش "لغة" و"لهجة".

لو ضاعت "أكلة"، بنخسر إيه؟

لما "الأكلة المتوارثة" تختفي، مبنخسرش مجرد طعم.

بنخسر صورة الجدة وهي منشغلة في المطبخ، بنخسر الذكرى العائلية الفريدة دي، بنخسر رابط عاطفي مينفعش يتكرر بـ "النسخة القياسية".

بنفس الطريقة، لما "لهجة" تتراجع، بنخسر أكتر بكتير من مجرد أداة تواصل.

في ماليزيا، بالتحديد في بينانج، اللهجة المحلية اللي بيتكلموها هناك بتواجه نفس المشكلة دي. أجيال من المهاجرين الصينيين هناك، دمجوا لغتهم مع الثقافة المحلية، وخلقوا كلمات وتعبيرات فريدة من نوعها. دي مش مجرد أداة للتواصل، دي كانت كمان حامل لهويتهم وثقافتهم المتوارثة. لكن مع انتشار الإنجليزي واللغة الفصحى، عدد الشباب اللي بيتكلموها بطلاقة بقى أقل وأقل.

اختفاء أي لغة، عامل زي لما صفحة أخيرة من تاريخ عيلة تتتشال. النكت والعبارات الظريفة، الأمثال القديمة، وحس الفكاهة الفريد اللي ميعرفش يتعبير عنه بدقة إلا بيها، كل ده هيختفي معاها. والرابط العاطفي اللي بينا وبين أجدادنا، كمان بيبقى مش واضح بسبب ده.

إنك تلاقي "وصفتك السرية" تاني، دي حاجة تفخر بيها

لحسن الحظ، عدد متزايد من الناس ابتدوا يدركوا قيمة "الوصفات السرية المتوارثة" دي. زي الشباب اللي في بينانج اللي بيحاولوا يسجلوا وينشروا اللهجة المحلية هناك، هما مش بيحافظوا على القديم وخلاص، هما بيحموا كنز.

احنا كمان مش محتاجين نعمل اختيار بين "لهجة بلدنا" و"اللغة الفصحى". دي مش حرب "يا أنا يا أنت" أبداً. إتقان اللغة الفصحى بيخلينا نقدر نتواصل مع عالم أوسع، وإننا نرجع لهجتنا المحلية، ده بيخلينا نفهم أكتر مين احنا، وجايين منين.

دي نوع من "الازدواجية اللغوية" الأحلى - إنك تقدر تتعامل بلياقة باللغة الرسمية، وكمان تستمتع بالحميمية في لهجتك المحلية.

عشان كده، المرة الجاية لما تكلم أهلك في التليفون، حاول تتكلم معاهم بلهجة بلدك. المرة الجاية لما تسمع حد بيتكلم بلهجة، حاول تستمتع بجمالها الفريد. لو عندك ولاد، علمهم كام كلمة بسيطة بلهجة بلدك، ده مهم زي ما تعلمهم يحفظوا أسماءهم.

دي مش "بلدي"، دي أصولك، ودي بصمتك الثقافية اللي مفيش زيها.

في عصر العولمة ده، سهل علينا نتواصل مع العالم أكتر من أي وقت فات. بس ساعات، أبعد مسافة ممكن تكون بيننا وبين ثقافتنا الأقرب لينا. لحسن الحظ، التكنولوجيا ممكن تكون كوبري كمان. مثلاً، لما تحب تحكي قصص عيلتك لقرايبك اللي بره البلد، وتكون قلقان من اختلاف اللغة، تطبيقات الشات زي Lingogram اللي فيها ترجمة بالذكاء الاصطناعي، ممكن تساعدك تكسر أول حاجز في التواصل. هي مش عشان تستبدل اللغة نفسها، بس عشان تبني أول كوبري للتواصل، وتخلي "الوصفات العائلية السرية" اللي ضاعت دي، تتشارك وتتسمع من جديد.

متخليش أغلى "وصفة متوارثة" عندك، تختفي في جيلك ده.

من النهاردة، قول للناس بفخر: "بتكلم لغتين، الفصحى، ولهجة بلدي".