ممكن تكون ما تعرفش: اللغة الأزتيكية اللي بتتكلم بيها كل يوم

عمرك فكرت إيه المسافة اللي بيننا وبين الحضارات القديمة والمنقرضة؟

دايماً بنفتكر إن حضارات زي الأزتيك (Aztec) موجودة بس في كتب التاريخ والمتاحف – سرية، بعيدة، وملهاش أي علاقة بحياتنا.

بس إيه رأيك لو قلتلك إنك مش بس تعرف لغة أزتيكية، ده ممكن تكون بتتكلم بيها كل يوم؟

ما تستعجلش وتشكك. خليني أبدأ معاك بحاجة أكيد أنت عارفها كويس: الشوكولاتة.

اللغة القديمة اللي طول الوقت "بتتذوقها"

تخيل إن الشوكولاتة هي أحلى حاجة بتحبها. عارف إزاي هي ناعمة، طعمها غني، وإزاي بتجيبلك السعادة. بس عمرك فكرت كلمة "شوكولاتة" دي أصلها إيه؟

كلمة "شوكولاتة" (Chocolate) دي أصلها من لغة "الناهواتل" (Nahuatl) اللي كان بيتكلمها الأزتيك – وهي "xocolātl" اللي معناها "الماية المرة". أيوه، دي نفس اللغة اللي استخدمتها الحضارة اللي بنت الأهرامات العظيمة.

وكمان الأفوكادو (Avocado) اللي بناكله كتير، أصلها من كلمة "āhuacatl" في لغة الناهواتل. والطماطم (Tomato)، أصلها "tomatl".

ده زي ما تكون بتاكل أكلة بتحبها طول عمرك، وفي يوم تكتشف إن سر الوصفة بتاعتها فيه مكون قديم وعمره ما خطر على بالك، بس هو أساسي جداً فيها. أنت مش بتكتشف طعم جديد، أنت ببساطة بتفهم مصدر الطعم ده. وعلاقتك بالأكلة دي، بتتعمق أكتر من كده.

الكلمات دي اللي اعتدنا عليها، هي "التوابل السرية" للغة الناهواتل اللي مستخبية في حياتنا. هي مش لغة ميتة، ولا بعيدة عننا. هي عايشة على ترابيزة أكلنا، وعايشة في براعم تذوقنا.

اللغة مش حفريات في متحف، دي نهر بيجري

المدهش أكتر من كده، إن لغة الناهواتل مش عايشة بس في أصول الكلمات.

هي مش لغة "اختفت خلاص".

النهاردة، في المكسيك، لسه فيه أكتر من مليون ونص شخص بيتكلموا الناهواتل كلغة أم. والعدد ده، أكتر من عدد متحدثي اللغات الرسمية في بعض الدول الأوروبية.

الناس دي بتفكر باللغة دي، بتكتب بيها شعر، بتحكي قصص، وبتدردش بيها مع أهاليها. هي مش قطعة أثرية محطوطة في فترينة إزاز، دي نهر لسه بيجري وبيتدفق ومليان حياة.

غالبًا بنقع في سوء فهم، ونفتكر إن فيه بس عدد قليل من اللغات "المهمة" في العالم، وإن باقي اللغات، خصوصاً لغات السكان الأصليين، زي الشمعة اللي قربت تنطفي، ضعيفة وبعيدة.

بس الحقيقة، إن العالم ده مليان "جواهر مستخبية" زي لغة الناهواتل. الجواهر دي هي اللي شكلت عالمنا، وأثرت ثقافتنا، بس للأسف إحنا بننساها كتير.

من "معرفة كلمة" لـ "التعرف على إنسان"

إنك تعرف أصل كلمة "شوكولاتة" دي معلومة ظريفة ومثيرة للاهتمام. بس الأهمية الحقيقية للموضوع ده أكبر بكتير.

ده بيفكرنا إن العالم أصغر بكتير مما بنتخيل، وكمان أكتر ارتباط ببعضه. بيننا وبين الثقافات اللي بنشوفها "غريبة" أو "أجنبية"، فيه خيوط خفية رابطة بينا.

الاستكشاف الحقيقي مش إنك تدور على ثقافة بعيدة وغريبة عشان تستغربها، الاستكشاف هو إنك تلاقي نقطة التواصل والربط بينك وبينها.

زمان، كان إنك تتواصل مع حد بيتكلم الناهواتل شبه المستحيل، زي ما يكون حلم بعيد. بس النهاردة، التكنولوجيا بتكسر الحواجز اللي كانت زمان قوية ومابتتكسرش دي. مبقاش لازم تكون لغوي عشان تقدر تعدي الفجوة اللغوية وتتعرف على إنسان حقيقي.

أدوات زي Lingogram، اللي فيها ترجمة قوية بالذكاء الاصطناعي، بتخليك تقدر تتكلم بسهولة مع أي حد في أي مكان في العالم. دي مش مجرد ترجمة نصوص، دي بتفتحلنا باب نشوف بعنينا ونسمع بودانا الحياة الحقيقية وطريقة التفكير في ثقافة تانية.

تخيل إنك من خلال الدردشة، اتعرفت على حد من المكسيك بيتكلم الناهواتل. أنت كده مش مجرد "عارف" كلمة، أنت "اتعرفت" على إنسان. فهمت حياته، روحه المرحة، ونظرته للعالم.

في اللحظة دي، "لغة قديمة" بتتحول لارتباط شخصي دافي.

عالمك ممكن يكون أوسع مما تتخيل

المرة الجاية لما تاكل شوكولاتة، أو تحط أفوكادو في السلطة بتاعتك، أتمنى تفتكر القصة اللي ورا الكلمات دي.

دي مش مجرد معلومة عامة بسيطة عن اللغة.

دي رسالة بتفكرنا: عالمنا مليان كنوز منسية وأصوات محدش واخد باله منها. الحكمة الحقيقية مش إنك تسيطر على المجهول، إنما إنك بتواضع وفضول، تسمع وتتواصل.

العالم مش مجرد خريطة مسطحة لدول، ده نسيج حي ثلاثي الأبعاد، منسوج من أصوات فريدة لا حصر لها، مليان حياة.

يلا، انطلق واسمع.