ليه بعد 10 سنين دراسة إنجليزي لسه "مش بتكلم"؟
يا ترى حسيت قبل كده بالإحباط ده: حفظت كمية كلمات رهيبة، وقواعد النحو عارفها صم، لكن أول ما يجي وقت الكلام، مخك بيقف خالص؟
إحنا دايمًا بنفتكر إن تعلم اللغة زي بناء عمارة، طول ما عندك طوب (كلمات) ورسم هندسي (نحو) كفاية، في يوم من الأيام هتعمل برج عالي. لكن الحقيقة إن ناس كتير معاها مخزن مليان مواد بناء، بس لسه واقفين في حتة فاضية ومش عارفين يتصرفوا.
المشكلة فين؟
النهاردة، عايز أشاركك تشبيه أدق وأقرب: تعلم اللغة، في الحقيقة أشبه بتعلم السباحة.
مستحيل تتعلم السباحة وأنت على البر
تخيل إنك عايز تتعلم سباحة. اشتريت كل الكتب عن مهارات السباحة، من السباحة الحرة لحد الدولفين، ودرست قوة الطفو بتاعة المية، وزاوية حركة الذراع، وسرعة حركة الرجلين... وممكن كمان تشرح ده كله للناس بمنتهى الإتقان.
لكن لو سألتك: "طب أنت كده بتعرف تعوم دلوقتي؟"
الإجابة أكيد "لأ". لأنك عمرك ما نزلت المية.
تعلم اللغة نفس الحكاية. كتير مننا "عمالقة في التنظير، أقزام في التطبيق". بنخاف نغلط، بنخاف النطق بتاعنا يكون مش مظبوط، بنخاف نستخدم كلمة غلط، بنخاف نتريق علينا. الخوف ده، زي الوقفة على حافة حمام السباحة، وخايف تغرق.
لكن الحقيقة هي: لو ما نزلتش المية، عمرك ما هتتعلم السباحة. ولو ما فتحتش بقك، عمرك ما هتتعلم تتكلم.
متعلمين اللغة "الشاطرين"، فهموا النقطة دي من زمان. هما مش أذكى مننا، هما بس عرفوا سر السباحة بدري.
٣ "أسرار" أو "عقليات" السباحين المحترفين
1. انزل الأول، وبعدين فكر في الشكل (كن مستعدًا للتخمين)
ما فيش حد أول ما بينزل المية بيعرف يعوم بالشكل المثالي. كلنا بنبدأ بالخبطة والعراك وشرب كام بق مية.
الخطوة الأولى لمتعلم اللغة الشاطر هي "جرأته على التخمين". لما بيبقوا عايزين يعبروا عن معنى، ومش عارفين الكلمة بالظبط، ما بيسكتوش. بيجربوا يستخدموا كلمة نطقها قريب، أو "يخلقوا" كلمة باستخدام منطق الإنجليزي، وممكن كمان يستخدموا إشارات إيديهم وتعبيرات وشهم.
النتيجة إيه؟ أوقات كتير، الطرف التاني بيفهم! وحتى لو خمنوا غلط، أقصى حاجة بتحصل إنهم بيضحكوا ضحكة خفيفة، وبيغيروا الطريقة وبيقولوا تاني. إيه المشكلة الكبيرة في كده؟
افتكر: الغلط مش عائق للتعلم، ده التعلم نفسه. الجرأة على "التخمين العشوائي"، هي أول خطوة تخليك تنزل المية بدل ما تقف على البر.
2. لاقي "الناحية التانية" اللي عايز تعوم ليها (لاقي دافعك للتواصل)
ليه عايز تتعلم سباحة؟ عشان المتعة؟ عشان صحتك؟ ولا عشان تقدر تنقذ نفسك في حالات الطوارئ؟
نفس الكلام، ليه عايز تتعلم لغة أجنبية؟
لو هدفك بس "تعدي الامتحان" أو "تخلص حفظ كتاب الكلمات ده"، فأنت كده زي واحد عايم في حمام سباحة من غير هدف، سهل تتعب وتزهق.
لكن لو هدفك هو:
- تتواصل بسهولة مع البلوجر الأجنبي اللي معجب بيه.
- تفهم مقابلة فريقك المفضل على الطبيعة.
- تسافر لوحدك لبلد أجنبي، وتكون صداقات مع أهلها.
الأهداف الواضحة والحيوية دي، هي "الناحية التانية" اللي عايز تعوم ليها. هتجيلك منها طاقة متجددة، وتخليك عايز تتواصل وتفهم وتعبر. لما يكون عندك رغبة قوية في التواصل، كل "العوائق" و"المخاوف" دي هتبقى ولا حاجة.
3. حس جريان المية، مش حفظ القواعد صم (ركز على الشكل والممارسة)
السباح الحقيقي، مش بيحفظ في دماغه "الذراع لازم يتحرك بزاوية 120 درجة"، لكن بيحس المقاومة في المية، وبيعدل وضعيته، عشان جسمه يندمج مع حركة المية.
تعلم اللغة نفس الحكاية. بدل ما تحفظ صم "الزمن ده بيجي بعده التصريف التالت للفعل"، حسها في الاستخدام.
لما بتتكلم مع حد، لا إراديًا بتقلد طريقة تعبيره، وبتاخد بالك من الكلمات والأسلوب اللي بيستخدمه. هتكتشف إن بعض التعبيرات بتبان "أصيلة" أكتر، و"طبيعية" أكتر. عملية "الإحساس-التقليد-التعديل" دي، هي الطريقة الأمثل لتعلم النحو.
ده اللي بنسميه "إحساس اللغة"، وهو مش بيظهر من فراغ، لكن جسمك بيحفظه من كتر "الخبط" و"التمرين".
لاقي "منطقة مياه ضحلة" آمنة تبدأ فيها التدريب
هنا، ممكن تقول: "الكلام ده كله مفهوم، بس أنا لسه خايف! أتدرب فين بقى؟"
ده زي اللي بيتعلم سباحة لأول مرة، بيحتاج "منطقة مياه ضحلة" آمنة، ميتها مش عميقة، وفي منقذ جنبه، يقدر يتدرب وهو مطمن.
في الماضي، كان صعب تلاقي "منطقة المياه الضحلة" دي للغة. لكن النهاردة، التكنولوجيا أدتنا أحسن هدية.
زي تطبيق Lingogram، هو عامل زي "منطقة المياه الضحلة" الخاصة بيك في اللغة. ده تطبيق شات فيه ترجمة ذكاء اصطناعي، تقدر تتكلم بسهولة مع ناطقين أصليين من كل أنحاء العالم. ولما ما تعرفش تقول إيه، الذكاء الاصطناعي هيساعدك فورًا، زي المدرب الصبور اللي بيدلك في ودنك.
مش هتقلق إن غلطاتك تزهق الطرف التاني، لأن التواصل هيفضل سلس.
هنا، تقدر "تخمن" بجرأة، وتتجرأ "تخبط وتتمرن"، وتبني ثقتك بنفسك وإحساسك اللغوي بأمان.
ما تقفش على البر تحسد اللي بيعوموا بحرية في المية.
سر تعلم اللغة، عمره ما كان إنك تلاقي كتاب قواعد أسمك، لكن إنك تغير عقليتك – من "متعلم"، لـ "مستخدم".
من النهاردة، انسى القواعد والامتحانات اللي بتخليك قلقان. لاقي "الناحية التانية" اللي عايز تروحها، وبعدين، انزل المية بقلب جامد. هتتفاجئ إن "السباحة" مش صعبة أوي، وممتعة بشكل لا يصدق.