ليه تعلّم لغة أجنبية "سهلة" ممكن يوقعك في فخ أكتر؟

كلنا سمعنا النصيحة دي: عايز تتعلم لغة أجنبية؟ اختار واحدة "قريبة" من لغتك الأم، وهتلاقي الموضوع أسهل بكتير.

على سبيل المثال، صينيين كتير بيحسوا إن الياباني سهل تبدأ فيه، عشان فيه كمية كبيرة من الحروف الصينية (هانزي). وبنفس الطريقة، اللي بيتكلم فرنساوي وعايز يتعلم إسباني أو إيطالي، الموضوع بيبان ليه "مود سهل"، بما إنهم كلهم أصلهم لاتيني، كأنهم إخوات تايهين بقالهم سنين.

في الظاهر، دي فعلًا طريقة مختصرة. "إزيك؟" بالفرنساوي هي Comment ça va?، وبالإيطالي Come stai?، وبالإسباني ¿Cómo estás? . مش ملاحظ إنهم شبه عيلة واحدة؟ فيه تشابه كبير في الكلمات وقواعد النحو.

لكن النهاردة، عايز أشاركك حقيقة عكس البديهة تمامًا: أوقات، التشابه ده بالذات، بيكون هو أكبر فخ في طريق التعلّم.

أقرب غريب ليك

الإحساس ده، عامل زي حد بيتكلم صيني عادي (ماندارين) ورايح يتعلم صيني كانتوني.

تشوف جملة زي "أنا فاضي النهاردة" بالكانتوني، كل كلمة تبقى عارفها، ولما تربطهم ببعض ممكن تخمن المعنى العام. تحس إن الموضوع سهل أوي! بس لما تتكلم بثقة، تكتشف إن النطق، والنبرة، وحتى المعنى الأساسي لبعض الكلمات، مختلفين تمامًا عن الصيني العادي.

الإحساس ده بالإحباط اللي هو "فاهم بس أول ما أتكلم أغلط"، هو ده أكبر فخ في تعلم "اللغات القريبة". تفتكر إنك ماشي في طريق مختصر، لكن الحقيقة إنك بترقص في حقل ألغام.

"الأصدقاء المخادعين" (False Friends) في اللغات دي هما أكبر لغم ممكن يقابلك. شكلهم زي الكلمات اللي متعود عليها بالظبط، لكن معناهم مختلف تمامًا.

ناخد مثال: في الفرنساوي، كلمة "لون" (couleur) مؤنثة. الفرنسي لما يتعلم إسباني ويشوف كلمة color، بيفترض تلقائيًا إنها مؤنثة برضه. والنتيجة إيه؟ كلمة color في الإسباني مذكر! غلطة بسيطة، لكن بتكشف عن كسل في التفكير.

الفخاخ دي موجودة في كل حتة. كل ما تعتمد أكتر على "خبرة" لغتك الأم، كل ما هتوقع فيها أكتر. تفتكر إنك بتختصر الطريق، لكن في الحقيقة إنك ماشي في اتجاه عكس اللي عايز توصله خالص.

التحدي الحقيقي: مش إنك تحفظ، لأ، إنك تنسى

لما بتتعلم لغة جديدة تمامًا، ملهاش أي علاقة بلغتك (زي الصيني والعربي مثلًا)، بتبقى زي الصفحة البيضا، بتقبل كل القواعد الجديدة بتواضع.

لكن لما بتتعلم "لغة قريبة"، أكبر تحدي ليك مش إنك "تحفظ معلومات جديدة"، لأ، التحدي هو إنك "تنسى العادات القديمة".

1. تنسى الذاكرة العضلية بتاعتك: الفرنساوي نطقه هادي، والضغط على الكلمات متساوي. إنما الإيطالي والإسباني مليانين إيقاع قفزات وضغط على مقاطع معينة، وده بالنسبة للفرنساوي بيبقى عامل زي ما تخلي حد متعود يمشي على أرض مستوية يرقص تانجو، بيحس إنه مش على بعضه خالص.
2. تنسى إحساسك التلقائي بالقواعد: لما بتتعود على تركيبة جمل معينة، بيبقى صعب تتأقلم مع الفروقات البسيطة لـ "قرايبك". الفروقات دي وإن كانت صغيرة، لكنها المفتاح اللي بيميّز "المحلي" من "الأجنبي".
3. تنسى إن فيه حاجات مفروغ منها: ما ينفعش تفترض تاني إن "الكلمة دي أكيد معناها كذا؟". لازم تتعامل مع كل التفاصيل كأنها حاجة جديدة تمامًا، وتحافظ على إحساس الدهشة والفضول ناحيتها.

إزاي نتجنب "الفخاخ الحلوة" دي؟

طيب، نعمل إيه؟ نسيب "الطريق المختصر" ده؟

لأ طبعًا. التفكير الصح مش إننا نهرب، لأ، إننا نغيّر طريقة تفكيرنا.

اعتبر اللغة الجديدة دي، "قريب ليك شكله شبهك أوي، بس شخصيته مختلفة تمامًا".

اعترف بالقرابة اللي بينكم (الكلمات المتشابهة)، لكن الأهم إنك تحترم شخصيته المستقلة (النطق والقواعد والمعاني الثقافية الفريدة). متفضلش تفكر "هو المفروض يكون زيي"، لأ، خليك فضولي "هو ليه كده؟".

لما تقابلك حيرة، مثلًا بتدردش مع صاحب إسباني ومش متأكد استخدام كلمة معينة زي الفرنساوي ولا لأ، تعمل إيه؟ تخمن؟

لحسن الحظ، إحنا عايشين في زمن التكنولوجيا بتقدر تشيل المسافات اللي بينا.

بدل ما تحتار جواك وتسكت، الأفضل إنك تستخدم الأدوات دي مباشرةً. زي تطبيقات الدردشة اللي زي Lingogram، اللي فيها ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي. لما تتكلم مع صحابك الأجانب، التطبيق ده هيساعدك تتخطى فورًا سوء الفهم اللي بيحصل بسبب "التشابه الكبير"، ويخليك تتواصل بثقة، وفي نفس الوقت تتعلم الاستخدامات الأصلية للغة من المحادثات الحقيقية.

في النهاية، المتعة الحقيقية في تعلم "لغة قريبة"، مش في إنها "سهلة" قد إيه، لأ، هي إنها تخليك تفهم اللغة نفسها بشكل أعمق بكتير – إن ليها أصول مشتركة، وفي نفس الوقت بتطلع وردات حلوة ومختلفة تمامًا في أرضها الخاصة.

سيب غرور "المفروغ منه"، واحضن تواضع "آه، كده فهمت!". الرحلة دي وقتها بس هتبقى مريحة وممتعة بجد.