بلاش تحفظ صم! تعلّم اللغات أقرب لكونك "عاشق للأكل"
مش أنت كمان كده؟ كتب الكلمات اللي عندك اتقطعت من كتر التقليب فيها، وعامل "تشيك إن" على تطبيقات اللغة ٣٦٥ يوم، بس أول ما بتشوف أجنبي، مخك بيفضى خالص، وبعد محاولات كتير، كل اللي بتعرف تطلعه هو "Hello, how are you?".
إحنا دايماً بنشوف تعلّم اللغات مهمة صعبة ومُرهقة، زي حصة الرياضة اللي كنا بنخاف منها في المدرسة، مليانة قوانين وقواعد وامتحانات. بنموت نفسنا في حفظ الكلمات والمراجعة على القواعد، وبنفتكر إننا لو لمينا كل "نقطة معلومات" في اللغة، باب اللغة هيتفتح لوحده.
بس إيه رأيك لو قلتلك إن الطريقة الصح لتعلم اللغات، في الحقيقة، أشبه بكونك "عاشق للأكل ومبسوط"؟
اعتبر اللغة "وليمة عالمية فاخرة"
تخيل كده، لو بقيت مهتم جداً بالأكل الفرنسي. هتعمل إيه؟
المتعلم الفاشل هيشتري كتاب "كل حاجة عن مكونات الأكل الفرنسي"، ويحفظ أسماء كل المكونات – "الزعتر"، "الروزماري"، "حلويات العجل" – صم صم. والنتيجة؟ لسه مش هيعرف يعمل طبق فرنسي عدل، ولا حتى يعرف يميز طعم الأكلة أو يميز الجوهر بتاعها.
ده زي ما بنتعلم اللغة كده بالظبط، بنفضل نحفظ لستات كلمات زي المجانين. عرفنا "مكونات" كتيرة أوي لوحدها، بس عمرنا ما "طبخنا" بيهم بجد ولا "ذقناهم".
"ذوّاق الأكل" الحقيقي هيعمل إيه؟
الأول هيروح يدوق. هيدخل مطعم فرنسي أصيل، ويطلب طبق لحم بورغندي كلاسيكي. وهيدوق الصوص التقيل واللحمة اللي دايبة في البق والريحة المعقدة اللي فيها أكتر من ريحة.
وبعدين هيبدأ يستغرب: إيه قصة الأكلة دي؟ وليه أكل منطقة بورغندي طعمه كده؟ هيروح يتفرج على أفلام وثائقية عن الأكل الفرنسي، عشان يفهم الثقافة والبيئة بتاعة المكان ده.
وفي الآخر، هيشمر عن دراعاته ويدخل المطبخ، ويحاول يعمل الطبق ده بنفسه. أول مرة ممكن يحرق الحلة، وتاني مرة ممكن يحط ملح كتير. بس كل ده مش مهم، لأن كل محاولة بتخليه يفهم الأكلة دي أكتر وأعمق.
تعلمك للغة، ناقصه "طعم"
شوف، هو ده جوهر تعلم اللغات:
- الكلمات والقواعد، دول زي "المكونات" و"خطوات الطبخ" في أي وصفة أكل. مهمين طبعاً، بس مش كل حاجة.
- الثقافة والتاريخ والموسيقى والأفلام، دول بقى هما "البيئة" و"الروح" بتاعة أي لغة. وهما اللي بيدوا للغة دي "طعم" فريد ومختلف.
- إنك تتكلم وتغلط عادي، ده هو ده "طبخك" بنفسك. لو الأكلة اتحرقت مش مشكلة، المهم إنك اتعلمت من اللي حصل واستمتعت بالمتعة بتاعة إنك بتعمل حاجة جديدة.
فبلاش بقى تعتبر اللغة مادة لازم تتفوق فيها وتذاكرها وتجيب فيها امتياز وخلاص. اعتبرها "وليمة عالمية" مليانة حاجات تخليك عندك فضول تجربها.
عايز تتعلم ياباني؟ روح اتفرج على أفلام هيرازوكو كوري إيدا، واسمع مزيكا ريويتشي ساكاموتو، وافهم جماليات "وابي سابي". عايز تتعلم إسباني؟ روح حس بحماس الفلامنكو، واقرأ عن الواقعية السحرية بتاعت ماركيز.
لما تبدأ تدوق الثقافة اللي ورا اللغة، الكلمات والقواعد المملة دي هتتحول فجأة لحاجات حية ومفهومة وليها معنى.
شوفلك "رفيق أكل"، واستمتعوا بـ "وليمة اللغة" سوا
طبعاً، إنك "تاكل" لوحدك بيبقى فيه شوية وحدة، والتقدم بيبقى بطيء. أحسن طريقة هي إنك تلاقي "شريك أكل" أصيل – يعني واحد يتكلم اللغة دي كأنها لغته الأم – يبقى معاك عشان "تدوق" و"تطبخ" سوا.
"بس تلاقي أجنبي تتكلم معاه، ده زي ما تكون عايز تلاقي شيف نجمة ميشلان يدربك، صعب أوي!"
متقلقش، التكنولوجيا فتحت لنا أبواب جديدة. أدوات زي Lingogram، ده يبقى أحسن "مرشد أكل" و"مساعد مطبخ" ليك.
ده تطبيق شات بيوصلك بأصحاب من كل حتة في العالم. والأحلى من كده، إن الترجمة اللي فيه بالذكاء الاصطناعي، زي "شيف مساعد" بيطبطب عليك، لما متعرفش تلاقي "البهارات" (الكلمات) المناسبة، بيساعدك في أي وقت. وده بيخليك تسيب كل همومك، وتتكلم وتتبادل أطراف الحديث وتتعلم وتستمتع باللغة الحية اللي عمرك ما هتلاقيها في الكتب.
من النهاردة، بلاش تبقى "آلة بتحفظ كلمات" وخلاص، جرب تكون "ذوّاق لغات" بقى.
استكشف، ودوق، واستمتع. احتضن كل مرة "تبوظ فيها" حاجة، واعتبرها مجرد مقدمة بسيطة قبل ما تعمل أكلة تحفة.
هتلاقي إن تعلم اللغات، طلع ممكن يبقى ليه "طعم" كده وممتع أوي.