بطل تتعلم لغة أجنبية زي ما تكون "بتحفظ قائمة أكل"، جرب تتعلمها زي ما تكون "بتتعلم تطبخ"

عمرك حسيت بالإحساس ده؟

نزّلت تطبيقات كتير، وجمّعت عشرات الجيجاهات من المواد التعليمية، وكتب الكلمات اتهرت من كتر التصفح. انت شايف إنك خزّنت "معلومات قيمة" كفاية، زي ما يكون عندك جامع، رصصت "أجزاء" اللغة كلها ومتصنّفة ومنظمة.

بس أول ما تيجي تتكلم بجد، بتلاقي نفسك زي الطباخ اللي قاعد قدام تلاجة مليانة بأجود المكونات، بس مش عارف يشغل النار. في دماغك كلمات وقواعد متفرقة كتير، بس مش بتعرف تركب منهم جملة واحدة صحيحة أو طبيعية.

ليه ده بيحصل؟

يمكن، احنا من الأول فهمنا غلط المعنى الحقيقي لتعلم أي لغة.

اللغة مش مجرد معلومات، دي حرفة

دايماً بيقولولنا إن تعلم أي لغة أجنبية زي ما تكون بتتعلم رياضيات أو تاريخ، محتاج "حفظ" و"فهم". بس ده نص الكلام بس اللي صح.

تعلم أي لغة، في الحقيقة، أشبه بتعلم إزاي تطبخ أكلة أجنبية جديدة تماماً.

فكر كده:

• الكلمات والقواعد، هي المكونات والتوابل. لازم تكون عندك، دي الأساس. بس مجرد إنك تحط الملح والصويا صوص واللحمة والخضار فوق بعض، مش هيعمل طبق أكل لذيذ لوحده.
• الكتب الدراسية والتطبيقات، هي كتب الوصفات. هي بتقولك الخطوات والقواعد، وده مهم جداً. بس مفيش طباخ عظيم بيطبخ بالظبط زي ما الروشتة بتقول. هما بيظبطوا درجة الحرارة حسب إحساسهم، وبيضيفوا نكهات جديدة من دماغهم.
• الثقافة والتاريخ، هي روح الطبق ده. ليه الناس في المكان ده بيحبوا يستخدموا البهار ده؟ وإيه قصة الأكلة دي في الأعياد مثلاً؟ لو ما عرفتش الحاجات دي، أكلك ممكن يبقى شكله شبه الأصل، بس دايماً هينقصه "الطعم الأصيل".

ومشكلة أغلبنا، إننا بنركز أوي على "تخزين المكونات" و"حفظ الروشتات"، ونسينا ندخل المطبخ، ونحس بإيدينا، ونجرب، ونغلط.

خايفين الأكل يتحرق، خايفين نحط ملح زيادة، خايفين الناس تضحك علينا لو معرفناش نولّع النار حتى. عشان كده، بنفضل قاعدين في منطقة الراحة بتاعتنا، نفضل نجمع روشتات أكتر، ونحلم إننا في يوم من الأيام هنبقى طباخين شاطرين لوحدنا.

بس ده مش هيحصل أبداً.

من "جامع اللغات" لـ "متذوق ثقافي"

التغيير الحقيقي، بيحصل في اللحظة اللي بتغير فيها طريقة تفكيرك: بطل تكون مجرد جامع، حاول تبقى "متذوق ثقافي".

ده معناه إيه؟

1. تقبل "عدم الكمال" كأول خطوة. مفيش طباخ بيعرف يعمل "بيف ويلينجتون" مثالي من أول مرة. وأول جملة هتقولها بأي لغة تانية، أكيد هتكون متكسرة ومليانة غلطات. بس ده عادي! ده زي أول بيضة هتقليها، ممكن تكون محروقة شوية، بس لسة انت اللي عاملها بإيدك، ودي أول خطوة ليك. الخبرة دي اللي فيها "فشل"، أحسن من إنك تشوف الروشتة عشر مرات.

2. من "إيه ده" لـ "ليه ده؟". متكتفيش بإنك تعرف إزاي تقول "Hello"، خلي عندك فضول تعرف ليه بيسلموا بالطريقة دي؟ إيه لغة الجسد اللي بيستخدموها لما بيتقابلوا؟ لما تبدأ تستكشف القصص الثقافية اللي ورا اللغة، الكلمات اللي كنت بتشوفها مفككة ومجرد كلمات، هتبقى حية وفيها روح. اللي هتفتكره مش مجرد رمز، لكن هيبقى موقف، قصة.

3. الأهم من كل ده: إنك "تذوق" و"تشارك". الأكل لما بيخلص، إيه أجمل لحظة؟ إنك تشاركه مع صحابك وعيلتك، وتشوف تعابير الرضا على وشوشهم. اللغة برضه كده. الهدف الأخير من تعلمك، مش عشان تعدي امتحان، لكن عشان تتواصل مع شخص تاني حقيقي.

دي كانت أصعب حتة في التعلم زمان – ألاقي ناس أتمرن معاهم فين؟

لحسن الحظ، دلوقتي بقى عندنا "مطبخ" و"سفرة" أحسن. أدوات زي Lingogram، عاملة زي ساحة أكل عالمية مفتوحة ليك في أي وقت. فيها ترجمة بالذكاء الاصطناعي قوية جداً، بتخليك، حتى لو "طباخك" مش شاطر أوي، تقدر تتكلم بجرأة مع أصحاب من كل حتة في العالم.

مش لازم تستنى لما تبقى "مثالي" عشان تتكلم. ممكن تتكلم وتتعلم وتحس بطعم اللغة الحقيقي والأصلي، في نفس الوقت. ده زي إنك بتطبخ تحت إشراف شيف كبير وودود، هيساعدك تصلح غلطاتك، وهيقولك أسرار الطبق ده.

عشان كده، بطل بقى تقعد قلقان قدام تلاجة مليانة "مكونات".

اعتبر تعلم اللغة مغامرة لذيذة. النهاردة، اختار "نوع أكل" (لغة) يهمك، وادخل "المطبخ"، ولع النار، حتى لو هتحاول تعمل أبسط طبق زي "البيض بالطماطم".

لأنك مش بتحفظ قاموس ممل، انت بتطبخ لنفسك، نكهة جديدة تماماً لحياتك.