لغة "مثالية" اصطناعية: لماذا خسرت في النهاية أمام زهرة برية؟

هل سبق لك أن شعرت أن تعلم اللغات الأجنبية أمر بالغ الصعوبة؟

كلمات لا تنتهي لحفظها، قواعد نحوية لا تُفهم، ونطق غريب ومتنوع. نبذل قصارى جهدنا على أمل أن نتمكن من التواصل مع أشخاص من خلفيات ثقافية مختلفة، ونرى عالماً أوسع.

في هذه المرحلة، قد تخطر ببالك فكرة: ما أجمل لو كان هناك لغة عالمية فائقة البساطة، منطقية تمامًا، وسهلة التعلم للجميع؟

صدق أو لا تصدق، قبل أكثر من مائة عام، حوّل أحدهم هذه الفكرة إلى حقيقة. كان اسمها "اللغة الإسبرانتو" (Esperanto).

مبتكرها طبيب بولندي، شهد الصراعات العديدة التي نشأت بين أصحاب اللغات المختلفة بسبب سوء الفهم. لذلك، أراد أن يخلق لغة محايدة وسهلة التعلم، للقضاء على الحواجز وربط العالم.

تبدو هذه الفكرة مثالية تمامًا. يُقال إن قواعد الإسبرانتو النحوية يمكن تعلمها في فترة ما بعد الظهر، ومعظم مفرداتها مستمدة من اللغات الأوروبية، مما يجعلها ودودة جدًا للكثيرين.

ومع ذلك، بعد مرور أكثر من قرن، كادت "الحل المثالي" هذا أن يُنسى تمامًا، لتصبح مجرد هواية جانبية في دائرة عشاق اللغة.

لماذا؟

الإجابة بسيطة: لأنها أشبه بـ "زهرة بلاستيكية" مصممة بعناية.

مثالية، ولكن بلا عبير

تخيل زهرة بلاستيكية. ألوانها زاهية، شكلها مثالي، لا تذبل أبدًا، ولا تحتاج إلى سقي أو تسميد. من أي زاوية، هي تتوافق مع تعريف "الزهرة"، بل إنها "أكثر معيارية" من الزهرة الحقيقية.

لكنك لن تحبها أبدًا.

لأن ليس لديها حياة، ولا روح. لا تملك قصة جذورها التي تشدها إلى التربة في مواجهة الرياح والأمطار، ولا تملك عبيرًا فريدًا يجذب النحل والفراشات.

اللغة الإسبرانتو هي هذه الزهرة البلاستيكية في عالم اللغات. قواعدها منظمة، ومنطقها واضح، وقد تخلصت من جميع "الاستثناءات" المزعجة. لكن اللغة، لم تكن أبدًا مجرد أداة باردة لتبادل المعلومات.

إن الحياة الحقيقية للغة تكمن في "رائحتها" الفريدة – أي في ثقافتها.

لماذا نتعلم لغة جديدة؟

نحن نتعلم الإنجليزية، ليس فقط لفهم الكتيبات الإرشادية، بل لنفهم كلمات الأغاني الإنجليزية المفضلة لدينا، ونشاهد أحدث أفلام هوليوود، ونفهم ذلك النوع من الفكاهة وطريقة التفكير.

نحن نتعلم اليابانية، لتجربة مهرجانات الصيف (الناتسومي ماتسوري) في الأنمي بأنفسنا، وفهم ذلك الشعور بالوحدة في كتابات هاروكي موراكامي، واستشعار "روح الحرفية" (التاكومي) في الثقافة اليابانية.

في اللغة الصينية، كلمات مثل "جيانغ هو" (Jianghu) الذي يشير إلى عالم المغامرات والفنون القتالية أو المجتمع غير الرسمي الواسع، ومفهوم "اليوَان فِن" (Yuanfen) أو القدر المشترك، و"يان هوه تشي" (Yanhuoqi) الذي يدل على عبق الحياة اليومية النابضة بالحيوية. وفي الإنجليزية، كلمات مثل "كوزي" (Cozy) الذي يوحي بالدفء والراحة، و"مايندفلنس" (Mindfulness) الذي يشير إلى اليقظة الذهنية والوعي باللحظة الحالية. كل هذه الكلمات تخفي وراءها آلاف السنين من التاريخ، الأساطير، العادات، وأساليب الحياة.

هذا هو السحر الحقيقي للغة، إنه "العبير" الذي يجذبنا لنتعلمها متجاوزين الصعوبات الكثيرة.

أما الإسبرانتو، هذه "الزهرة المثالية" التي وُلدت في المختبر، فهي تفتقر إلى كل هذا تحديدًا. لم تحمل ذاكرة مشتركة لأمة، ولا أدباً أو موسيقى أو أفلاماً تعيش معها، ولا حتى التعابير الظريفة والنكات المتداولة (الميمات) في الشوارع والأزقة.

إنها مثالية، لكن ليس لها طعم (أو نكهة). الناس لن يتعصبوا لأداة، لكنهم سيُسحرون بثقافة.

ما نحتاجه ليس التوحيد، بل التواصل

إذن، هل كان حلم "التواصل العالمي" خاطئاً؟

لا، الحلم ليس خاطئاً، ولكن طريقة تحقيقه تحتاج إلى تطوير.

ما نحتاجه ليس استبدال الزهور البرية المتنوعة الألوان والأشكال في جميع أنحاء العالم بـ "زهرة بلاستيكية" واحدة، بل بناء جسر يربط بين جميع الحدائق. لا ينبغي لنا أن نضحي بالثقافة والتاريخ الفريدين الكامنين وراء كل لغة، من أجل سهولة التواصل.

في الماضي، بدا هذا بعيد المنال. لكن اليوم، التكنولوجيا تجعل هذا الحلم حقيقة بطريقة أكثر روعة.

أدوات مثل Lingogram هي مثال ممتاز على ذلك. إنه تطبيق محادثة مدمج به ترجمة بالذكاء الاصطناعي، يتيح لك التواصل بحرية بلغتك الأم مع أي شخص في أي مكان في العالم.

عندما تقول "يان هوه تشي" باللغة الصينية، يمكن للطرف الآخر أن يرى على الفور الترجمة والتفسير الأكثر دقة. لست بحاجة لأن تكون خبيراً لغوياً لتشعر بالجوهر الأصيل لثقافة الطرف الآخر مباشرة.

لم يمحِ هذا التطبيق "العبير" الفريد لكل لغة، بل جعلك تستطيع أن تشم عبير زهرة أخرى بشكل مباشر وأسهل.

ربما هذه هي الطريقة الأفضل لربط العالم: ليس القضاء على الاختلافات، بل احتضان وفهم كل ما هو مختلف.

ففي النهاية، التواصل الحقيقي يبدأ عندما نكون مستعدين لتقدير اختلافات بعضنا البعض.