لهجتك التايوانية ليست جزيرة معزولة، بل نهرٌ طويل يتدفق ليصب في المحيط
هل راودك هذا التساؤل من قبل؟
عندما تستمع إلى "التايوانية" التي تتحدث بها الجدات في الأسواق المحلية، ثم تستمع إليها في المسلسلات التلفزيونية وقت الذروة، يبدو أن هناك اختلافًا طفيفًا. وإذا ذهبت إلى الجنوب، ستجد أن نبرة بعض الكلمات قد تغيرت مرة أخرى. والأعجب من ذلك، عندما تقابل أصدقاء من ماليزيا أو سنغافورة، يبدو أنك تفهم ٧٠-٨٠% من "لغة فوجيان" (الهوكين) التي يتحدثون بها، لكن يفصلك عنها شعور غامض بالغرابة.
غالبًا ما نعتقد أن "التايوانية" لغة ثابتة، لكن في الحقيقة، هي أشبه بنهر عظيم.
نهر عظيم يُدعى "مين نان"
تخيل أن منبع هذا النهر العظيم كان قبل مئات السنين في جنوب فوجيان بالصين — تحديدًا في مدينتي تشوانتشو وتشانغتشو. كانت تلك المدن موانئ تجارية مزدهرة، وانطلق منها عدد لا يحصى من الناس، حاملين معهم لغة موطنهم، ومتدفقين في جميع الاتجاهات كجداول الماء.
أكبر هذه الروافد تدفق نحو تايوان.
على أرض تايوان، جمع هذا الرافد خصائص وثقافة المنطقة المحلية، ليشكل ما نطلق عليه اليوم "اللغة التايوانية" أو "التايوانية". لهجة الشمال فيها قليل من لكنة "تشوانتشو"؛ أما لهجة الجنوب، فتحمل طابع "تشانغتشو" بشكل أكبر. لاحقًا، وبفعل عوامل التاريخ، امتزجت بمفردات يابانية (مثل: o-tó-bái وتعني "دراجة نارية"، و bì-luh وتعني "بيرة")، لتصبح أكثر تميزًا.
لهذا السبب، حتى لو كنت أنت وكبار السن تتحدثون "التايوانية"، قد يكون هناك اختلافات طفيفة في مفرداتكم ولهجتكم. أنتم فقط في نفس النهر، لكن في مقاطع مختلفة قليلاً منه.
النهر لم يتوقف عن التدفق نحو العالم
لكن هذا النهر العظيم لم يتوقف عند تايوان. استمر في الاندفاع، متدفقًا نحو جنوب شرق آسيا الأوسع.
- فرع سنغافورة: في سنغافورة، يُعرف بـ "لغة فوجيان" (هوكين). هذا الرافد امتزج بمفردات إنجليزية وماليزية، ليشكل لهجة ذات طابع حضري. لذا، فإن معظم التايوانيين يستطيعون فهم لغة فوجيان التي يتحدث بها السنغافوريون، تمامًا كما لو أنهم التقوا بأفراد من عائلتهم قادمين من رافد آخر في المصب.
- فرع ماليزيا: في ماليزيا، الوضع أكثر إثارة للاهتمام. لغة فوجيان في بينانغ تميل أكثر إلى لهجة "تشانغتشو" وقد استوعبت عددًا كبيرًا من المفردات الماليزية؛ أما لغة فوجيان في الجنوب، فهي أقرب إلى لهجة "تشوانتشو". إنهما أشبه بفرعين يتفرقان عند مصب النهر، ولكل منهما جماله الخاص.
- أقارب أبعد: وهناك أيضًا بعض الروافد التي تفرعت مبكرًا، مثل "لهجة تشاوتشو" في قوانغدونغ. تشترك في الأصل مع لغة مين نان، كأنها أقارب بعيدون انفصلوا عن النهر في وقت مبكر. ورغم تقارب الأصل، إلا أنه بعد تطور طويل ومستقل، أصبح التواصل المباشر بينهما صعبًا اليوم.
لذا، في المرة القادمة عندما تسمع لغة "تبدو كـ 'التايوانية' لكنها ليست كذلك تمامًا"، لا تشعر بالحيرة بعد الآن. ما تسمعه في الحقيقة هو "نهر مين نان العظيم" نفسه، لكنه يصدح بأغنيات مختلفة في أرجاء العالم المتفرقة.
من "التحدث بدقة" إلى "الفهم الحقيقي"
بعد فهم قصة هذا النهر، قد نتمكن من النظر إلى اللغة من زاوية مختلفة. تعلم "التايوانية" ليس فقط للتواصل مع كبار السن في المنزل، أو لفهم المسلسلات المحلية، بل هو أكثر من ذلك؛ إنه للحصول على خريطة لاستكشاف جميع الأماكن التي يمر بها هذا النهر، ولتلمس الأشكال المتنوعة التي تتجلى بها في تربات ثقافية مختلفة.
تجعلك تدرك أن اللغة ليست إجابة معيارية جامدة، بل هي كائن حي يتطور باستمرار. عندما تكون في طريق ريفي في تايوان، وتفتتح حديثًا مع صاحب متجر بجملة ودودة مثل "يا صاحب المتجر، هل شبعت؟"، ستشعر بدفء يتجاوز مجرد المعاملة التجارية. هذا الدفء نفسه موجود في أكشاك الطعام في بينانغ، أو بين الجيران في سنغافورة.
ولكن عندما نسير مع مجرى النهر، ونرغب في التواصل مع هؤلاء "الأقارب البعيدين"، فإن التشابه بنسبة ٧٠-٨٠% والاختلاف بنسبة ٢٠-٣٠% قد يصبح في بعض الأحيان عائقًا أمام التواصل. كيف يمكننا عبور هذه "الميل الأخير"؟
لحسن الحظ، بنت لنا التكنولوجيا جسرًا. وُجدت بعض الأدوات خصيصًا للقضاء على هذا الإحراج الناجم عن "الفهم الجزئي". على سبيل المثال، تطبيق الدردشة Intent، الذي تتيح ميزة الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي المدمجة فيه، أن يكون أشبه بمترجم فوري شخصي، يمكنه التقاط الفروقات الدقيقة بين هذه اللغات ببراعة. سواء كنت تتحدث التايوانية التايوانية، أو يتحدث الطرف الآخر "فوجيان بينانغ"، أو حتى لغة مختلفة تمامًا، يمكنه مساعدتكم على التواصل بسلاسة، و"فهم" بعضكم البعض حقًا.
جمال اللغة يكمن في التواصل. فهي تحمل تاريخنا، وتحدد هويتنا، وتمنحنا إمكانية الحوار مع العالم.
في المرة القادمة، لا تكتفِ بالقول "أنا أتحدث التايوانية". بل يمكنك أن تقول بثقة أكبر:
"ما أتحدثه هو الرافد الأكثر دفئًا وإلهامًا، الذي يمر عبر تايوان، من ذلك النهر المين نان العظيم."
والآن، لديك الأداة لتتعرف على مشهد النهر بأكمله.