لماذا يستخدم اليابانيون "حرفًا كسولًا" نسيناه نحن؟
هل سبق لك أن رأيت هذا الرمز الغريب "々" عند مشاهدة الدراما اليابانية أو قراءة المانجا؟
غالبًا ما يظهر في كلمات مثل "人々" أو "時々". عند رؤيته للمرة الأولى، قد تشعر ببعض الحيرة: هل هذا خطأ مطبعي أم رمز إنترنت جديد؟
في الواقع، إنه "أداة اختصار رائعة"، وظيفته تقريبًا مثل رمز "+1" الذي نستخدمه في الدردشة، أو رمز التربيع (²) في الرياضيات.
اختصار لـ "النسخ واللصق"
معنى هذا الرمز "々" بسيط جدًا: تكرار الحرف الصيني (الكانجي) السابق.
- 人々 (hito-bito): تعني "الناس" (حرف "人" مكرر).
- 時々 (toki-doki): تعني "أحيانًا" أو "من وقت لآخر" (حرف "時" مكرر).
- 日々 (hibi): تعني "كل يوم" (حرف "日" مكرر).
كما ترى، إنه مجرد اختصار "نسخ ولصق" مدمج في اللغة نفسها. أليس هذا ذكاءً بارعًا؟
والأكثر إثارة للاهتمام، أن اليابانيين أطلقوا عليه لقبًا لطيفًا جدًا: "نوما" (ノマ).
إذا نظرت عن كثب إلى الرمز "々"، ألا يبدو وكأنه يتكون من حِرفي "كاتاكانا" (ノ و マ) مدموجين معًا؟ هذا اللقب تصويري للغاية!
الحرف الصيني "المألوف الغريب"
لكن الأكثر إثارة للدهشة هو أن هذا الرمز، المليء بـ "السمات اليابانية"، هو في الحقيقة "صنع صيني أصيل" وبِتاريخ عريق.
نشأ هذا الرمز من الخط العشبي (الخط الحر) للأحرف الصينية، وكان شكله الأصلي هو حرف "仝" (يُنطق تونغ)، والذي يعني "مطابق" أو "نفس الشيء". قام خطاطو العصور القديمة، من أجل الكتابة بشكل أسرع، بتبسيط حرف "仝" وكتابته ليصبح على شكل "々".
قبل 3000 عام مضت، ظهر هذا الاستخدام بالفعل على الأواني البرونزية في عهد أسرة شانغ. على سبيل المثال، في النقوش التي تحمل عبارة "子子孫孫" (الأبناء والأحفاد)، تم كتابة "子" و "孙" الثانية باستخدام رمز التكرار هذا.
بالضبط، هذا الرمز الذي اعتقدنا أنه اختراع ياباني، هو في الحقيقة نتاج حكمة أجدادنا. لكن في التطورات اللاحقة، اعتادت اللغة الصينية الحديثة على تكرار كتابة الأحرف الصينية مباشرة (مثل "人人" و "常常")، بينما احتفظت اللغة اليابانية بهذا "الرمز الفعال والمريح" وأصبح جزءًا رسميًا من لغتها.
هذا شعور يشبه أن تكتشف أن جارك يستخدم وصفة عائلية سرية توارثتها عائلته لمئات السنين، لتجد أنها في الواقع من ابتكار جد جدك أنت!
اللغة: كنز مليء بالمفاجآت الخفية
في المرة القادمة التي ترى فيها الرمز "々"، ستعلم أنه ليس مجرد رمز غريب، بل هو "أحفورة حية" عبرت آلاف السنين من التاريخ، وربطت الثقافتين الصينية واليابانية.
في نظام الإدخال الياباني، ما عليك سوى كتابة onaji (同じ) أو dou (同)، لتجده بسهولة.
عالم اللغة رائع جدًا هكذا، ومليء بهذه "المفاجآت الخفية" غير المتوقعة. خلف كل رمز، قد يختبئ جزء من تاريخ منسي، يربط ثقافات مختلفة. إن تعلم لغة جديدة ليس مجرد حفظ للكلمات والقواعد، بل هو فتح لباب لاستكشاف قصص مجهولة.
إذا كنت أنت أيضًا مفتونًا بهذه القصص العابرة للثقافات، وتتوق إلى التواصل بسلاسة مع أشخاص من جميع أنحاء العالم، فقد تساعدك أدوات مثل Intent. فميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي المدمجة فيه تتيح لك الدردشة بلغتك الأم مع أي شخص، كما لو كنتم أصدقاء قدامى تعرفون بعضكم منذ سنوات، مما يسهل عليك اكتشاف المزيد من الأسرار الثقافية المشتركة.