لهجتك المحلية: ليست "عامية"، بل كنز منسي

هل مررت بمثل هذه اللحظات من قبل؟

عندما تتحدث مع أفراد عائلتك عبر الهاتف، تميل تلقائياً لاستخدام اللغة الفصحى، لأنك تشعر أنها أكثر "رسمية"؛ وفي تجمع للأصدقاء، عندما تسمع أحدهم يتحدث بلهجته المحلية، تصفها في أعماقك بأنها "عامية" أو "قديمة الطراز"؛ بل وحتى، عندما تُسأل "هل تتحدث لهجتك المحلية؟"، قد تجيب بتردد: "أعرف القليل، لكنني لا أتقنها جيداً."

يبدو أننا جميعاً قد سلّمنا بحقيقة مفادها أن: اللغة العربية الفصحى هي "اللغة"، بينما لغتنا الأم – تلك اللهجات التي نشأنا عليها، المليئة بالألفة والمودة – هي مجرد "لهجات". وجود يبدو أقل شأناً وأقل أهمية.

ولكن، هل هذه هي الحقيقة حقاً؟

قصة عن "الوصفة السرية"

دعونا ننظر إلى هذه المسألة بطريقة مختلفة.

تخيل أن جدتك لديها "وصفة كبسة سرية" متوارثة جيلاً بعد جيل. طعم هذا الطبق هو أدفأ ذكرى من طفولتك. لاحقاً، كبر أبواك وأعمامك وانتقلوا إلى مدن مختلفة. قاموا بإجراء تعديلات بسيطة على وصفة الجدة لتناسب الأذواق المحلية: فبعض الأقارب أضافوا المزيد من البهارات، والبعض الآخر غير في طريقة الطهي لتناسب أذواق منطقتهم.

هذه النسخ المعدّلة من الكبسة، على الرغم من اختلاف نكهاتها، إلا أن جذورها كلها تعود إلى "وصفة جدتك السرية". كل واحدة منها لذيذة، وكل واحدة تحمل قصة فريدة وعواطف خاصة بفرع من العائلة.

الآن، ظهر مطعم كبير لسلاسل المطاعم، وأطلق "كبسة وطنية" موحدة. طعمها جيد، وموحدة على مستوى الدولة، وسهلة وسريعة التحضير. ومن أجل الكفاءة والتوحيد، أصبحت المدارس والشركات والتلفزيون يروجون لهذه "النسخة الموحدة".

شيئاً فشيئاً، بدأ الجميع يشعرون أن هذه "النسخة الموحدة" هي الكبسة الحقيقية الوحيدة التي تستحق التقدير. أما "النسخ العائلية المتوارثة" الحلوة أو المالحة أو الحارة في المنازل، فقد اعتبرت "أطباقاً منزلية بسيطة"، لا ترقى لمستوى "الاحترافية"، بل وربما "عامية" بعض الشيء. ومع مرور الوقت، لم يعد الجيل الجديد يعرف سوى طعم النسخة الموحدة، ونسيت وصفة الجدة والنسخ المبتكرة التي كانت مليئة بالإبداع.

ألا تبدو هذه القصة مؤسفة للغاية؟

في الواقع، "لهجاتنا" هي تماماً كتلك الوصفات العائلية المتوارثة المليئة بالشخصية والتاريخ. أما اللغة العربية الفصحى، فهي تلك النسخة "الوطنية" الفعالة والموحدة.

لهجات مثل الحجازية، النجدية، الجنوبية، الشامية... هذه ليست مجرد "تفرعات إقليمية" للغة العربية الفصحى، بل هي لغات تطورت عبر التاريخ بالتوازي معها، ولها جذورها العميقة. إنها كالفروع المختلفة التي نمت وازدهرت على شجرة العائلة الكبيرة، وليست مجرد أغصان صغيرة نبتت من الجذع الرئيسي.

تسمية لهجة ما بـ "لهجة عامية" يشبه تسمية الإسبانية أو الفرنسية بـ "لهجة لاتينية". فمن منظور لغوي، الفروقات بينها وصلت بالفعل إلى مستوى "لغة" و "لغة"، وليس "لغة" و "لهجة".

ماذا نخسر عندما نفقد "طبقاً"؟

عندما تختفي "وصفة عائلية متوارثة"، لا نفقد مجرد نكهة.

نفقد صورة الجدة وهي منشغلة في المطبخ، نفقد تلك الذكريات العائلية الفريدة، نفقد ارتباطاً عاطفياً لا يمكن لـ "النسخة القياسية" أن تستنسخه.

وبالمثل، عندما تتلاشى "لهجة ما"، لا نفقد مجرد أداة تواصل.

في مجتمع المهاجرين، على سبيل المثال، يواجه المتحدثون بلهجات معينة هذه المعضلة. فقد قام أجيال من المهاجرين ببناء مجتمعاتهم هناك، مستخدمين لغتهم الخاصة لدمج الثقافات المحلية، مما أوجد مفردات وتعبيرات فريدة. لم تكن مجرد أداة للتواصل، بل كانت حاملاً لهويتهم الثقافية وتراثهم. ولكن مع انتشار اللغة الإنجليزية واللغة الرسمية، أصبح عدد الشباب الذين يتقنونها أقل فأقل.

فقدان لغة ما يشبه تمزيق الصفحة الأخيرة من تاريخ العائلة. فالمزاحات التي لا يمكن التعبير عنها إلا بها، والأمثال القديمة، وحس الفكاهة الفريد، كلها ستتلاشى معها. وتصبح تلك الرابطة العاطفية بيننا وبين أجدادنا غائمة.

استعادة "وصفتك السرية" فخر لك

لحسن الحظ، بدأ المزيد والمزيد من الناس يدركون قيمة هذه "الوصفات العائلية السرية". فكما هو الحال مع الشباب الذين يسعون جاهدين لتوثيق وترويج لهجاتهم، فإنهم لا يتمسكون بالقديم، بل يحافظون على كنز.

لسنا مضطرين للاختيار بين "لهجتنا المحلية" و "اللغة العربية الفصحى". هذه ليست معركة "إما أنت أو أنا" على الإطلاق. إتقان اللغة العربية الفصحى يمكّننا من التواصل مع العالم الأوسع، بينما استعادة لهجتنا المحلية يجعلنا نفهم من نحن ومن أين أتينا بعمق أكبر.

هذه "ازدواجية لغوية" أكثر روعة – القدرة على إتقان اللغة الرسمية ببراعة، والتمتع بالألفة والحميمية في لهجة الوطن.

لذا، في المرة القادمة التي تتحدث فيها مع عائلتك عبر الهاتف، حاول التحدث بلهجتك المحلية عن شؤونك اليومية. وفي المرة القادمة التي تسمع فيها أحدهم يتحدث بلهجته، حاول أن تقدّر ذلك الجمال الفريد. وإذا كان لديك أطفال، علّمهم بضع كلمات بسيطة من لهجة الأجداد، فهذا لا يقل أهمية عن تعليمهم أسماءهم.

تلك ليست "عامية"، بل هي جذورك، وهي بصمتك الثقافية الفريدة.

في عصر العولمة هذا، أصبحنا أكثر قدرة على التواصل مع العالم من أي وقت مضى. ولكن في بعض الأحيان، تكون أبعد المسافات هي تلك بيننا وبين ثقافتنا الأقرب إلينا. لحسن الحظ، يمكن للتكنولوجيا أيضاً أن تكون جسراً. على سبيل المثال، عندما ترغب في مشاركة قصص عائلية مع أقاربك في الخارج، ولكنك تخشى حاجز اللغة، فإن أداة الدردشة مثل Lingogram التي تحتوي على ترجمة مدمجة بالذكاء الاصطناعي، يمكنها أن تساعدك في كسر حواجز التواصل الأولية. إنها ليست بديلاً عن اللغة نفسها، بل جسر أولي للتواصل، يُمكّن من إعادة مشاركة والاستماع إلى تلك "الوصفات العائلية السرية" المفقودة.

لا تدع "وصفتك العائلية السرية" الأكثر قيمة تضيع في جيلك.

من اليوم فصاعداً، أخبر الآخرين بفخر: "أتحدث لغتين: العربية الفصحى، ولهجتي المحلية."