هل تريد فهم بلد ما حقًا؟ لا تكتفِ بحفظ الكلمات، بل تعلّم "رموزهم السرية" أولًا.
عندما نشاهد المسلسلات والأفلام الغربية، قد نظن أن عيد الميلاد (الكريسماس) لا يتعدى كونه شجرة مزينة بالأضواء، وتلالًا من الهدايا، ومناظر ثلجية رومانسية. ولكن إذا تحدثت حقًا مع صديق بريطاني، ستكتشف أن عيد الميلاد الخاص بهم مليء بـ "تقاليد غريبة" تُربكك ولا تفهمها.
فمثلاً، لماذا يُصرون على أكل خضروات لا يحبونها حتى هم أنفسهم؟ ولماذا يضعون تيجانًا ورقية رخيصة على رؤوسهم أثناء وجبة الطعام؟
هذه العادات التي تبدو "بلا معنى" هي في الواقع أشبه بـ "رموز سرية" أو "إشارات تعارف" خاصة بمجموعة معينة.
تخيل أن أعضاء جمعية سرية يلتقون، لديهم مجموعة معقدة وفريدة من الإيماءات - أولاً، يضربون قبضاتهم، ثم يشابكون أصابعهم، وأخيرًا يفرقعون أصابعهم. قد تبدو هذه الحركات بلا معنى، أو حتى سخيفة، للغرباء. لكن بالنسبة للمنتمين للمجموعة، كل حركة تمثل "نحن منكم"، مما يقرب المسافات بينهم فورًا.
ثقافة أي بلد هي كذلك. الأجزاء الأكثر أصالة وجوهرية غالبًا ما لا تكون المباني الشاهقة المكتوبة في كتب الإرشاد السياحي، بل هي مخبأة في هذه "الرموز السرية" الغريبة بعض الشيء، التي تنتقل من جيل إلى جيل.
اليوم، سنفك شيفرة ثلاثة "رموز سرية" لعيد الميلاد البريطاني.
الرمز الأول: "براعم بروكسل" التي تؤكل رغم مذاقها السيء
في عشاء عيد الميلاد البريطاني، عادة ما يكون الطبق الرئيسي هو الديك الرومي المشوي. لكن هناك دائمًا وجود سحري على طبق الطعام - براعم بروكسل (Brussels sprouts).
المثير للاهتمام هو أن معظم البريطانيين، من الأطفال إلى الكبار، يعلنون صراحة أنهم "يكرهون" هذه الخضروات. مذاقها مر قليلًا، وقوامها غريب. لكن عامًا بعد عام، تظهر بثبات على مائدة عيد الميلاد.
هذا يشبه "ضرب القبضات" في "الإشارة السرية" - طقس يجب إكماله ومتفق عليه ضمنيًا. الجميع يتذمرون قائلين: "يا إلهي، إنها هي مجددًا!"، بينما يضعونها في أفواههم. هذا "السخرية من الذات" و "التحمل" الجماعي يتحولان إلى متعة فريدة وذاكرة مشتركة. إنها تذكر الجميع: نعم، هذا هو عيد الميلاد الخاص بنا، غريب ولكنه مألوف.
الرمز الثاني: "مفرقعة الكريسماس" التي تصنع "الفرح الرخيص"
على مائدة عيد الميلاد، هناك أداة أساسية أخرى: مفرقعة الكريسماس (Christmas Cracker). إنها عبارة عن أنبوب ورقي، يمسك كل شخص طرفًا منه، ثم يُسحب بـ "فرقعة".
ما يسقط من داخلها عادة ما يجعلك تبتسم وتتعجب: تاج ورقي رقيق، لعبة بلاستيكية رخيصة، وورقة مكتوب عليها نكتة باردة.
ماديًا، هذه الأشياء لا قيمة لها على الإطلاق. لكن أهميتها تكمن في حركة "السحب" تلك. يجب أن تتعاون مع الشخص المقابل أو المجاور لتفتحها. اللحظة تلك من الترقب والمفاجأة، والمشهد اللاحق حيث يرتدي الجميع التيجان الورقية السخيفة ويتبادلون النكات الباردة، هو الجوهر.
هذا يشبه "شبك الأصابع" في "الإشارة السرية" - تفاعل يبدو طفوليًا ولكنه يكسر الحواجز ويخلق البهجة فورًا. الأمر لا يتعلق بما تحصل عليه، بل بما "فعلتموه معًا" من هذا الشيء السخيف.
الرمز الثالث: كلمة الملكة "الخلفية الصوتية السنوية"
بعد ظهر كل عيد ميلاد، تُعرض كلمة الملكة بمناسبة عيد الميلاد على شاشات التلفزيون في جميع المنازل البريطانية تقريبًا.
بصراحة، قد لا يكون محتوى الخطاب بحد ذاته مثيرًا للغاية. تلخص الملكة العام الماضي، وتتطلع إلى المستقبل. كثيرون لا يجلسون ليصغوا بانتباه شديد، بل يتعاملون معها كـ "موسيقى خلفية" بعد عشاء عيد الميلاد.
لكن هذه "الخلفية الصوتية" هي التي تربط البلد بأكمله. في تلك اللحظة، بغض النظر عما يفعله الناس - سواء كانوا يجمعون الأطباق، أو يغفون على الأريكة - فهم يعلمون أن الآلاف من مواطنيهم يشاركونهم نفس الصوت، ونفس اللحظة.
هذا يشبه "فرقعة الأصابع" الأخيرة في "الإشارة السرية" - إشارة ختامية تؤكد شعور الانتماء لدى الجميع. إنها طقس هادئ وقوي يذكر الجميع بهويتهم المشتركة.
لذا، ستكتشف أن الفهم الحقيقي لثقافة ما لم يكن أبدًا بمجرد حفظ تاريخها أو تذكر معالمها.
المفتاح هو ما إذا كنت تستطيع فهم "الرموز السرية" المخبأة في الحياة اليومية.
هذه الرموز لا يمكن العثور عليها في الكتب المدرسية، ولا يمكن فهمها من خلال الترجمة البسيطة. أفضل طريقة لتعلمها هي من خلال حوار حقيقي وعميق مع السكان المحليين.
ولكن ماذا لو كانت اللغة عائقًا؟ هذا بالضبط ما كان أكبر حاجز أمامنا لفهم العالم في الماضي.
لحسن الحظ، توجد الآن أدوات مثل Intent. يشتمل تطبيق الدردشة هذا على ترجمة بالذكاء الاصطناعي من الطراز الأول، مما يتيح لك التواصل بسهولة مع أي شخص في أي ركن من أركان العالم بلغتك الأم.
يمكنك أن تسأل صديقك البريطاني مباشرة: "بالجد، هل تأكلون حقًا براعم بروكسل تلك؟" وستحصل على إجابة واقعية مليئة بعبق الحياة، وليست إجابة نموذجية.
من خلال هذه المحادثات المتكررة، ستتعلم تدريجيًا "الرموز السرية" لمختلف الثقافات، وتدخل عالمهم حقًا، بدلًا من أن تكون مجرد متفرج.
في المرة القادمة، عندما ترى أي عادات ثقافية "غريبة"، حاول أن تفكر: هل يمكن أن يكون هذا "رمزهم السري"؟ وما هي القصة والروابط العاطفية التي تخبئها وراءها؟
عندما تبدأ في التفكير بهذه الطريقة، سيصبح العالم في عينيك أكثر عمقًا ودفئًا بكثير.