لماذا يؤدي تعلم لغة أجنبية "سهلة" إلى الوقوع في فخاخ أكثر؟

جميعنا سمعنا هذه النصيحة: هل ترغب في تعلم لغة أجنبية؟ اختر لغة "قريبة" من لغتك الأم، وسيكون الأمر أسهل بكثير.

على سبيل المثال، يرى العديد من الصينيين أن اللغة اليابانية سهلة البدء بها، لأنها تحتوي على عدد كبير من الكلمات الصينية (الهانزي). وبالمثل، إذا كان شخص يتحدث الفرنسية ويرغب في تعلم الإسبانية أو الإيطالية، فإن الأمر يبدو "وضعاً سهلاً"، فهذه اللغات جميعها مشتقة من اللاتينية، وكأنها إخوة تفرقوا منذ زمن طويل.

ظاهريًا، هذا يبدو بالفعل طريقاً مختصراً. فـ "كيف حالك؟" بالفرنسية هي Comment ça va?، وبالإيطالية Come stai?، وبالإسبانية ¿Cómo estás?، ألا تبدو كعائلة واحدة؟ هناك الكثير من أوجه التشابه في الكلمات وهياكل القواعد النحوية.

ولكن اليوم، أود أن أشاركك حقيقة غير بديهية: في بعض الأحيان، هذا "التشابه" بالذات هو أكبر فخ في رحلة التعلم.

الغريب المألوف

هذا الشعور يشبه تمامًا شعور شخص يتحدث لغة الماندرين فقط، ويرغب في تعلم اللغة الكانتونية.

عندما ترى عبارة "我今日好得闲" (أنا متفرغ اليوم)، فإنك تتعرف على كل حرف، ويمكنك تخمين المعنى العام. تعتقد أن الأمر سهل للغاية! ولكن عندما تتحدث بثقة، تكتشف أن النطق والنبرة، وحتى المعنى الأساسي لبعض الكلمات، يختلفان تمامًا عن لغة الماندرين.

الشعور بالإحباط الناتج عن "أفهمها عند رؤيتها، ولكنني أخطئ بمجرد النطق بها" هو أكبر فخ عند تعلم "اللغات القريبة". تعتقد أنك تسلك طريقاً مختصراً، بينما أنت في الحقيقة ترقص في حقل ألغام.

و"الأصدقاء الكاذبون" (False Friends) في هذه اللغات هم أكبر الألغام الأرضية. تبدو الكلمة مطابقة تماماً لما تعرفه، لكن معناها مختلف تماماً.

على سبيل المثال: في اللغة الفرنسية، كلمة "لون" (couleur) هي كلمة مؤنثة. عندما يتعلم فرنسي اللغة الإسبانية ويرى كلمة color، سيفترض تلقائياً أنها مؤنثة أيضاً. والنتيجة؟ كلمة color في الإسبانية هي مذكرة. خطأ صغير، لكنه يكشف عن كسل فكري.

هذه الفخاخ موجودة في كل مكان. وكلما اعتمدت أكثر على "خبرة" لغتك الأم، زاد احتمال وقوعك فيها. تعتقد أنك تختصر الطريق، بينما أنت في الحقيقة تسير في الاتجاه المعاكس تمامًا.

التحدي الحقيقي: ليس التذكر، بل النسيان

عند تعلم لغة جديدة تمامًا ولا ترتبط بلغتك (مثل الصينية والعربية)، ستكون بمثابة صفحة بيضاء، تتقبل كل القواعد الجديدة بتواضع.

ولكن عند تعلم "لغة قريبة"، فإن أكبر تحدٍ يواجهك ليس "تذكر المعرفة الجديدة"، بل " نسيان العادات القديمة".

1. انسَ ذاكرتك العضلية: النطق الفرنسي سلس، والتشديد على الكلمات متساوٍ. بينما الإيطالية والإسبانية مليئة بالإيقاعات والتشديدات السريعة، وهذا بالنسبة للفرنسيين يشبه أن تطلب من شخص اعتاد المشي على أرض مستوية أن يرقص التانغو، فيشعر بعدم الارتياح.
2. انسَ حدسك النحوي: عندما تعتاد على بنية جمل معينة، يصبح من الصعب عليك التكيف مع الاختلافات الطفيفة لـ"اللغة القريبة". هذه الاختلافات، وإن كانت صغيرة، هي المفتاح للتمييز بين "المتحدثين الأصليين" و"الأجانب".
3. انسَ ما تعتبره أمراً مفروغاً منه: لا يمكنك بعد الآن افتراض أن "هذه الكلمة يجب أن تعني هذا بالضبط؟". يجب أن تتعامل مع كل التفاصيل باحترام وفضول، تماماً كما تتعامل مع شيء جديد تماماً.

كيف تتجنب هذه "الفخاخ الجميلة"؟

إذن، ماذا نفعل؟ هل نتخلى عن هذا "الطريق المختصر"؟

بالطبع لا. الفكرة الصحيحة ليست التجنب، بل تغيير العقلية.

تعامل مع هذه اللغة الجديدة كقريب "يشبهك في المظهر، لكن شخصيته مختلفة تماماً".

اعترف بصلة القرابة بينكما (المفردات المتشابهة)، ولكن الأهم هو احترام شخصيته المستقلة (النطق والقواعد والدلالات الثقافية الفريدة). لا تفكر دائماً "يجب أن يكون مثلي"، بل فضّل التساؤل "لماذا هو هكذا؟"

عندما تواجه حيرة، مثلما تتحدث مع صديق إسباني ولا تكون متأكداً ما إذا كان استخدام كلمة معينة هو نفسه في الفرنسية، فماذا تفعل؟ هل تخمّن؟

لحسن الحظ، نحن نعيش في عصر يمكن فيه استخدام التكنولوجيا لإزالة الحواجز.

بدلاً من التردد بصمت في داخلك، استخدم الأدوات مباشرة. على سبيل المثال، تطبيقات الدردشة مثل Intent التي تحتوي على ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي. عندما تتحدث مع أصدقاء أجانب، يمكن أن يساعدك هذا التطبيق على تجاوز سوء الفهم الناتج عن "التشابه الكبير" في لحظة، مما يتيح لك التواصل بثقة، وفي الوقت نفسه تتعلم الاستخدامات الأكثر أصالة من المحادثات الحقيقية.

في النهاية، المتعة الحقيقية في تعلم "لغة قريبة" ليست في مدى "سهولتها"، بل في قدرتها على جعلك تفهم اللغة نفسها بشكل أعمق - فبينما لها جذور مشتركة، إلا أنها أزهرت في تربتها الخاصة زهوراً جميلة ومختلفة.

تخلَّ عن غطرسة "الافتراضات"، واحتضن تواضع "هكذا إذن". عندها فقط، ستصبح هذه الرحلة سهلة وممتعة حقًا.