في هولندا، التحدث بالإنجليزية فقط أشبه بحضور حفلة لا تفهم فيها النكات
يقول الكثيرون: "ذاهب إلى هولندا؟ لا داعي لتعلم الهولندية، إنجليزيتهم ممتازة للغاية!"
هذا صحيح. مستوى اللغة الإنجليزية لدى الهولنديين يتصدر قوائم العالم عامًا بعد عام، ويمكنك أن تجد أي شاب في الشارع يتحدث الإنجليزية بطلاقة ربما تفوقك. لذا، لا مشكلة إطلاقًا في "البقاء على قيد الحياة" في هولندا بالإنجليزية فقط.
لكن هل فكرت يومًا أن "البقاء على قيد الحياة" و "العيش حقًا" أمران مختلفان تمامًا؟
ما تظنه سهولة، هو في الواقع فقدان لعالم بأكمله
تخيل أنك وصلت للتو إلى هولندا، وكل شيء جديد ومثير. تذهب إلى السوبر ماركت وترغب في شراء سائل غسيل، فتجد نفسك تحدق في رف مليء بالزجاجات المكتوبة بالهولندية، وفي النهاية تختار واحدة بالحدس، لتكتشف عند عودتك للمنزل أنها منعم أقمشة!
تركب القطار إلى مدينة مجاورة، ويُبث إعلان المحطة التالية بالهولندية، وشاشة عرض اسم المحطة لا تفهم منها شيئًا، فتضطر لمراقبة خريطتك على الهاتف بقلق طوال الرحلة، خوفًا من تجاوز محطتك.
تصلك رسالة مهمة من البلدية، لكنها كلها بالهولندية. لا تعرف تمامًا هل هي إشعار بأن إقامتك قد تمت الموافقة عليها، أم إبلاغك بوجود مشكلة في أوراق طلبك.
في هذه اللحظات، ستكتشف أنه على الرغم من أن الهولنديين مستعدون للتحدث إليك بالإنجليزية، إلا أن المجتمع الهولندي بأكمله لا يزال يدور باللغة الهولندية. ستشعر وكأنك ضيف يتم الاعتناء به بشكل خاص، الجميع مهذبون للغاية، لكنك تظل تشعر دائمًا بأنك غريب عن هذا المكان.
حفلة واحدة، تجربتان مختلفتان
تخيل أن العيش أو السفر إلى هولندا أشبه بحضور حفلة عائلية كبيرة.
إذا كنت تتحدث الإنجليزية فقط، فأنت "ضيف مميز".
المضيفون (الهولنديون) مضيافون للغاية. عندما يروونك، يأتون إليك خصيصًا ليتحدثوا بلغتك (الإنجليزية) ويطمئنوا أنك مرتاح. يمكنك الحصول على مشروب، والتحدث مع عدد قليل من الأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية أيضًا. أنت بالفعل في الحفلة، وتستمتع بوقتك إلى حد ما.
لكن المشكلة هي أن الحفلة الحقيقية، تدور في غرفة أخرى.
في "الساحة الرئيسية" التي يتحدث فيها الجميع بالهولندية، يتبادلون النكات الداخلية، يتحدثون بحماس شديد، ويشاركون مشاعرهم الحقيقية وتفاصيل حياتهم. يمكنك سماع ضحكات مدوية قادمة من الغرفة المجاورة، لكنك لن تعرف أبدًا ما هو سبب الضحك. أنت مجرد ضيف تتم معاملته بلباقة، ولست جزءًا من الحفلة.
ألا تشعر أنك تفوت شيئًا مهمًا؟
اللغة هي المفتاح لـ "الساحة الرئيسية"
الآن، تخيل أنك تعلمت بضع جمل هولندية بسيطة. حتى لو كانت مجرد قول "Dank je wel" (شكرًا لك) عند الشراء، أو التلعثم في نطق اسم طبق عند الطلب.
شيء سحري يحدث.
ستشرق ابتسامة مفاجئة على وجه أمين الصندوق؛ أصدقاؤك الهولنديون الذين تتحدث معهم سيشعرون بالاحترام لجهدك؛ ستفهم فجأة أي سلعة في السوبر ماركت معروضة للبيع، وستتمكن من فهم جملة "المحطة التالية، أوترخت" في إعلانات القطار.
لم تعد ذلك "الضيف المميز" الذي يقف متفرجًا من الخارج، بل حصلت على مفتاح الدخول إلى "الساحة الرئيسية".
لست بحاجة للتحدث بطلاقة، محاولتك بحد ذاتها، هي أقوى وسيلة للتواصل. إنها توصل رسالة مفادها: "أنا أحترم ثقافتكم، وأرغب في فهمكم بشكل أفضل."
سيفتح هذا لك أبوابًا جديدة تمامًا، ويحولك من "سائح" إلى "صديق مرحب به"، وستجني روابط حقيقية بين البشر أثمن بكثير من المناظر الطبيعية.
من "البقاء على قيد الحياة" إلى "الاندماج"، تحتاج إلى شريك ذكي
بالطبع، تعلم لغة جديدة يتطلب وقتًا وصبرًا. وفي طريقك من "ضيف الحفلة المميز" إلى "بطل الحفلة"، لا بد أن تواجه لحظات محرجة لا تفهم فيها ما يقال أو ما يكتب.
في هذه اللحظة، يصبح وجود أداة تساعدك على تجاوز الحواجز الفورية أمرًا بالغ الأهمية.
تخيل، عندما يرسل لك صديقك الهولندي رسالة بلغتهم المحلية يدعوك فيها لحضور مناسبة، أو عندما تحتاج إلى فهم وثيقة هولندية مهمة، Lingogram سيكون بمثابة صديقك الذكي المتعدد اللغات في جيبك. فميزة الترجمة بالذكاء الاصطناعي المدمجة فيه، تمكنك من التواصل بسلاسة مع أي شخص في العالم، وتساعدك على فهم "الأحاديث الخفية في الحفلة" على الفور، مما يجعلك تسير في طريق التعلم بثقة أكبر وراحة بال أكثر.
في النهاية، عند السفر أو العيش في بلد ما، يمكننا اختيار "البقاء على قيد الحياة" بالإنجليزية فقط، وهذا آمن ومريح.
لكن يمكننا أيضًا اختيار "الاندماج" باستخدام اللغة المحلية، لنشعر بنبض الثقافة، ونفهم الابتسامات واللطف الذي لا يمكن ترجمته.
هذا أشبه بالانتقال من مشاهدة فيلم أبيض وأسود، إلى تجربة IMAX بالألوان الكاملة.
إذن، هل تريد أن تكون مجرد ضيف تتم استضافته، أم أنك ترغب حقًا في الانضمام إلى هذا الاحتفال؟