8 начина да кажете "извинявам се" на китайски (и кога да ги използвате)

Във всеки език извинението е важно изкуство. Докато "Duìbuqǐ" (对不起) е най-прекият начин да кажете "извинявам се" на китайски, съществуват различни начини за изразяване на извинение в зависимост от ситуацията – от леко "извинете" до дълбоко съжаление. Разбирането на тези нюанси ще ви помогне да изразявате извиненията си по-точно и уместно в китайски разговори.

Разбиране на нюансите на извинението

1. 对不起 (Duìbuqǐ) – Най-общото и директно извинение

Значение: Извинявам се / Съжалявам.
Употреба: Това е най-често срещаният и пряк начин да се извините, подходящ за повечето ситуации, независимо дали става въпрос за лека грешка (като случайно блъскане в някого) или по-сериозна грешка.
Кога да използвате: Всяка ситуация, изискваща извинение.
Пример: „对不起，我来晚了.“ (Извинявам се, закъснях.)

2. 抱歉 (Bàoqiàn) – Малко по-формално извинение

Значение: Извинявам се / Съжаление.
Употреба: Малко по-формално от "Duìbuqǐ", често използвано в писмена форма или в по-официални среди. Може също да изразява съжаление.
Кога да използвате: Официални поводи, писмена комуникация или изразяване на съжаление.
Пример: „对此给您带来的不便，我们深表抱歉.“ (Дълбоко съжаляваме за причиненото неудобство.)

3. 不好意思 (Bù hǎoyìsi) – Леко извинение или прекъсване

Значение: Извинете / Съжалявам / Чувствам се неудобно.
Употреба: Изразява леко извинение, смущение или когато причинявате малко неудобство или прекъсвате. Често се използва, когато искате помощ или се намесвате в разговор.
Кога да използвате: Причиняване на леко неудобство, прекъсване на други, искане на помощ.
Пример: „不好意思，请问洗手间在哪儿?“ (Извинете, къде е тоалетната?)

Изразяване на по-дълбоко съжаление

4. 实在抱歉 (Shízài bàoqiàn) / 万分抱歉 (Wànfēn bàoqiàn) – Изключително съжалявам

Значение: Наистина съжалявам / Изключително съжалявам.
Употреба: Подчертава степента на извинение, което означава много, много съжалявам.
Кога да използвате: Когато сте допуснали относително сериозна грешка или сте причинили значителни проблеми на другия човек.
Пример: „实在抱歉，我把你的文件弄丢了.“ (Наистина съжалявам, изгубих документа ти.)

5. 我的错 (Wǒ de cuò) – Признаване на вина

Значение: Моя грешка.
Употреба: Директно признава, че това е ваша грешка, с искрен тон.
Кога да използвате: Признаване, че сте направили грешка и сте готови да поемете отговорност.
Пример: „对不起，这是我的错，我不该那样说.“ (Извинявай, това е моя грешка, не трябваше да казвам това.)

6. 请原谅 (Qǐng yuánliàng) – Искане на прошка

Значение: Моля, прости ми.
Употреба: След като се извините, допълнително молите за прошка от другия човек.
Кога да използвате: След като сте допуснали грешка, надявайки се на разбиране от другия човек.
Пример: „我不是故意的，请原谅我.“ (Не го направих нарочно, моля, прости ми.)

Извинение за причинени неудобства

7. 给你添麻烦了 (Gěi nǐ tiān máfan le) – Причинил съм ти проблеми

Значение: Причинил съм ти проблеми/неудобство.
Употреба: Изразява, че действията ви са причинили проблеми или неудобство на другия човек.
Кога да използвате: Когато действията ви са причинили неудобство или допълнителна работа на другите.
Пример: „真不好意思，给你添麻烦了.“ (Наистина съжалявам, причиних ти проблеми.)

8. 我错了 (Wǒ cuò le) – Признаване на грешка и покаяние

Значение: Аз сгреших.
Употреба: По-директен тон, обикновено използван за признаване на грешка и изразяване на покаяние. Често се използва от по-млади към по-възрастни или в интимни отношения.
Кога да използвате: Признаване на грешка и изразяване на готовност за поправянето ѝ.
Пример: „妈妈，我错了，下次再也不敢了.“ (Мамо, сгреших, никога повече няма да посмея да го направя.)

Овладяването на тези начини за извинение ще ви позволи да се справяте по-грациозно с различни ситуации в китайски разговори и да поддържате добри взаимоотношения. Помнете, че искреното извинение винаги е най-важното нещо.