Как да кажем „Как се казваш?“ на китайски

Когато учите нов език, знанието как да попитате някого за името му е първата стъпка към ефективната комуникация. На китайски има няколко различни начина да попитате за име, като изборът на правилния израз зависи от връзката ви с човека и от официалността на ситуацията. Днес нека научим как уверено да попитате някого за името му на китайски.

Основни начини да попитате за име

1. 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) – Най-често срещаният и пряк начин

• Значение: Как се казваш? / Какво е името ти?
• Употреба: Това е стандартният, най-често срещан и пряк начин да попитате за име, подходящ за повечето неформални и полуформални ситуации.
• Пример: „你好，你叫什么名字？“ (Здравейте, как се казваш?)

2. 您贵姓？ (Nín guìxìng?) – Най-учтивият и официален начин (Попитайте за фамилно име)

• Значение: Какво е Вашето фамилно име? (Буквално: Какво е Вашето почтено фамилно име?)
• Употреба: „您“ (Nín) е учтивата форма на „你“ (Nǐ – ти), а „贵姓“ (guìxìng) е учтивата форма на „姓氏“ (xìngshì – фамилно име). Тази фраза пита за фамилното име на другия човек и е много официална и учтива, често използвана при първа среща, в бизнес среда или с по-възрастни хора и непознати.
• Пример: „您好，请问您贵姓？“ (Здравейте, мога ли да попитам Вашето фамилно име?)
• Как да отговорим: „我姓王。“ (Wǒ xìng Wáng. – Моето фамилно име е Уанг.) или „免贵姓王。“ (Miǎn guì xìng Wáng. – Моето скромно фамилно име е Уанг.)

3. 你怎么称呼？ (Nǐ zěnme chēnghu?) – Попитайте как да се обръщате към някого

• Значение: Как да се обръщам към теб? / Какво предпочиташ да те наричам?
• Употреба: Тази фраза се фокусира по-скоро върху това как другият човек предпочита да бъде наричан/адресиран, което може да бъде пълното му име, фамилно име плюс титла, прякор и т.н. Подходяща е, когато не сте сигурни как предпочитат да бъдат наричани.
• Пример: „你好，我叫李明，你呢？你怎么称呼？“ (Здравейте, аз съм Ли Минг, а ти? Как да се обръщам към теб?)

4. 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?) – Учтив начин да попитате как да се обръщате към някого

• Значение: Как да се обръщам към Вас? (Учтива форма)
• Употреба: Учтивата форма, използваща „您“ (Nín), прави тази фраза по-официална и уважителна.
• Пример: „您好，我是新来的小张，请问您怎么称呼？“ (Здравейте, аз съм новият Сяо Джан. Мога ли да попитам как да се обръщам към Вас?)

Други начини за задаване на въпроси (по-рядко срещани / специфични контексти)

5. 你的名字是？ (Nǐ de míngzi shì?) – Кратко и пряко (Разговорно)

• Значение: Името ти е?
• Употреба: По-разговорно, обикновено се използва, когато разговорът продължава от известно време и атмосферата е спокойна.
• Пример: „聊了半天，你的名字是？“ (Разговаряме от доста време, името ти какво е?)

6. 你的大名？ (Nǐ de dàmíng?) – Закачливо и интимно

• Значение: Твоето „голямо име“? (Закачливо)
• Употреба: „大名“ (dàmíng) е закачлив или гальовен термин за „име“, носещ интимен или шегувит тон. Подходящ е само за много близки приятели.
• Пример: „嘿，你的大名是什么来着？“ (Хей, как ти беше цялото име?)

Как да отговорим на „Как се казваш?“

• 我叫 [Вашето име]. (Wǒ jiào [nǐ de míngzi].) – Аз се казвам [Вашето име].
  • Пример: „我叫李华。“ (Аз се казвам Ли Хуа.)
• 我姓 [Вашето фамилно име]. (Wǒ xìng [nǐ de xìngshì].) – Моето фамилно име е [Вашето фамилно име].
  • Пример: „我姓张。“ (Моето фамилно име е Джан.)
• 我是 [Вашето име/Прякор]. (Wǒ shì [nǐ de míngzi].) – Аз съм [Вашето име/Прякор].
  • Пример: „我是小王。“ (Аз съм Сяо Уанг.)

Овладяването на тези начини за задаване и отговаряне на въпроси за име ще ви направи по-уверени и уместни в китайската социална среда, лесно започвайки нови разговори!