Вашият „тайвански език“ не е изолиран остров, а дълга река, вливаща се в морето
Чудили ли сте се някога?
Тайванският език, който баба ви говори на пазара, и този в телевизионните сериали в осем часа, изглеждат малко по-различни. Отидете на юг и ще откриете, че произношението на някои думи отново се е променило. Още по-чудно е, че когато срещнете приятели от Малайзия или Сингапур, вие сякаш разбирате седем-осемдесет процента от техния „фудзиенски диалект“, но същевременно витае едно необяснимо чувство на отчуждение.
Често си мислим, че „тайванският език“ е фиксиран език, но всъщност той е по-скоро величествена река.
Велика река, наречена „Миннан“
Представете си, че източникът на тази голяма река е в южната част на Фудзиен, Китай – Куанжоу и Джанжоу, преди няколкостотин години. Там някога са били процъфтяващи търговски пристанища, откъдето безброй хора са потегляли, като потоци, носещи родния си език навсякъде.
Един от най-големите ръкави се влял в Тайван.
Този ръкав, на тайванска земя, е събрал местните обичаи и нрави, формирайки това, което днес наричаме „тайвански език“ или „тайвански хокиен“. Северният акцент има повече от произношението на Куанжоу; южният акцент носи повече от цвета на Джанжоу. По-късно, под влиянието на историята, той е включил японски думи (като o-tó-bái „мотоциклет“, bì-luh „бира“), ставайки още по-уникален.
Ето защо, дори вие и възрастните да говорите тайвански език, думите и акцентите ви може да имат леки разлики. Вие просто сте в една и съща река, но в малко по-различни нейни участъци.
Реката никога не е спирала да се влива в света
Но тази голяма река не спря в Тайван. Тя продължи да тече, вливайки се в по-широкия Югоизточна Азия.
- Сингапурският ръкав: В Сингапур той е известен като „фудзиенски диалект (Hokkien)“. Този ръкав е съчетал английски и малайски думи, формирайки акцент с градско усещане. Така че, повечето тайванци могат да разбират фудзиенския диалект, говорен от сингапурци, точно като да срещнеш роднини от друг ръкав надолу по течението.
- Малайзийският ръкав: В Малайзия ситуацията е още по-интересна. Фудзиенският диалект от Пенанг е по-близък до акцента на Джанжоу и е абсорбирал голям брой малайски думи; докато фудзиенският диалект в южната част е по-близък до акцента на Куанжоу. Те са като два разклонения, които се разпръскват при устието на реката, всяко по свой си начин прекрасно.
- По-далечни роднини: Има и някои по-рано отделили се ръкави, като „чаоджоуският диалект“ в Гуандун. Той има същия произход като миннанския диалект, точно като далечни роднини, отделили се много рано от реката. Въпреки близката кръвна връзка, след дълго независимо развитие, днес вече е трудно да се общува директно.
Така че, следващия път, когато чуете език, който „звучи като тайвански език, но не е съвсем същият“, не се обърквайте. Това, което чувате, всъщност са различни песни, изпяти от същата „голяма река Миннан“ в различни краища на света.
От „говорене правилно“ до „разбиране“
Разбирайки историята на тази река, може би можем да погледнем на езика от различен ъгъл.
Изучаването на тайвански език не е само за общуване със семейството или за гледане на местни драми. То е по-скоро за придобиване на карта, за да изследвате всички места, през които тече тази река, за да усетите нейното разнообразно проявление в различните културни почви.
То ви дава да разберете, че езикът не е статичен стандартен отговор, а живо, постоянно развиващо се същество. Когато по селски път в Тайван използвате приятелския поздрав „Туджиа, чиа-па-бе?“ (шефе, ял ли си вече?) и започнете разговор с продавача, ще почувствате топлина, която надхвърля обикновената търговска сделка. Тази топлина съществува и на павилионите за храна в Пенанг, или между съседите в Сингапур.
Но когато следваме реката и искаме да общуваме с тези „далечни роднини“, тези седем-осемдесет процента сходство и два-тридесет процента разлика понякога могат да се превърнат в бариера за комуникация. Как да преодолеем тази последна миля?
За щастие, технологията ни е изградила мост. Някои инструменти са създадени точно за да премахнат това неудобство от „недокрай разбиране“. Например приложението за чат Intent, чиято вградена AI функция за превод в реално време е като личен преводач, който чувствително улавя фините разлики между тези езици. Независимо дали говорите тайвански език от Тайван, фудзиенски диалект от Пенанг, или напълно различен език, то може да ви помогне да общувате гладко и наистина да се „разбирате“ взаимно.
Красотата на езика е в свързването. Той носи нашата история, определя нашата идентичност и ни дава възможност да разговаряме със света.
Следващия път, не казвайте просто „Аз говоря тайвански език“. Можете да кажете с по-голяма увереност:
„Това, което говоря, е най-топлият и вълнуващ ръкав на великолепната голяма река Миннан, който тече през Тайван.“
И сега имате инструментите да опознаете цялата речна природа.