Вашият „роден говор“ не е простоват, а е забравено съкровище

Имали ли сте някога такъв момент?

Когато говорите по телефона със семейството си, по навик ви се иска да използвате мандарин, защото ви се струва по-„официално“; на приятелско събиране, чувайки някой да говори на диалект, мълчаливо му залепвате етикета „простовато“ или „старомодно“; дори когато ви попитат „Говорите ли езика от родния си край?“, вие смутено отговаряте: „По малко, но вече не го владея добре.“

Изглежда, всички приемаме за даденост един факт: мандарин е „език“, докато нашите родни говори – онези, които сме чували от дете, изпълнени с топлота и близкост – са просто „наречия“. Едно съществуване, което звучи по-второстепенно, по-маловажно.

Но наистина ли е така?

История за „тайна семейна рецепта“

Нека погледнем на този въпрос по друг начин.

Представете си, че баба ви има „тайна рецепта“ за червено задушено свинско (hongshao rou), предавана от поколение на поколение. Вкусът на това ястие е най-топлият спомен от вашето детство. По-късно, когато родителите ви порастват, отиват в различни градове, като Шанхай, Гуанджоу, Чънду. Те правят леки промени в бабината рецепта според местните вкусове: роднините в Шанхай добавят повече захар, правейки я по-сладка; роднините в Гуанджоу добавят сос джухоу, правейки вкуса по-наситен; а роднините в Чънду добавят бобена паста и съчуански пипер, правейки я пикантна, ароматна и свежа.

Въпреки че тези адаптирани версии на червеното задушено свинско са различни на вкус, корените им произлизат от бабината „тайна рецепта“. Всяка от тях е вкусна, носеща уникалната история и емоция на всяко разклонение на семейството.

Сега се появява голяма верига ресторанти, която лансира стандартизирана „национална версия на червеното задушено свинско“. Вкусът ѝ е добър, тя е еднаква в цялата страна, удобна и бърза. Заради ефективност и унификация, училища, компании, телевизия – всички популяризират тази „стандартна версия“.

Постепенно хората започват да смятат, че само тази „стандартна версия“ е истинското, приемливо червено задушено свинско. А домашните, сладки, солени, пикантни „фамилни версии“ се смятат за „домашни ястия“, които не са достатъчно „професионални“, дори са малко „простовати“. С течение на времето младото поколение познава само вкуса на стандартната версия, а бабината тайна рецепта и онези креативни адаптирани версии постепенно изчезват.

Не звучи ли жалко тази история?

Всъщност, нашите „диалекти“ са като онези „семейни рецепти за червено задушено свинско“, изпълнени с индивидуалност и история. А мандарин е тази ефективна, стандартизирана „национална версия“.

Миннан, кантонски, у, хака... те не са „местни варианти“ на мандарин, а езици, които в дългото течение на историята са паралелни на мандарин и също произлизат от древния китайски език. Те са като различните разклонения на голямото семейно дърво, които процъфтяват самостоятелно, а не като малки клончета, израстващи от основния ствол.

Да наричаш миннан „китайски диалект“ е все едно да наричаш испанския или френския „латински диалекти“. От лингвистична гледна точка, разликите между тях отдавна са достигнали нивото на „език“ и „език“, а не на „език“ и „диалект“.

Какво губим, когато изгубим едно „ястие“?

Когато едно „семейно ястие“ изчезне, ние губим много повече от просто вкус.

Губим силуета на баба, докато е заета в кухнята, губим този уникален семеен спомен, губим емоционална връзка, която не може да бъде възпроизведена от „стандартната версия“.

По същия начин, когато един „диалект“ запада, ние губим много повече от просто средство за комуникация.

В Пенанг, Малайзия, местният миннан (наричан „Пенанг фудзиен“) е изправен пред такова затруднение. Няколко поколения китайски имигранти там, използвайки собствения си език, са интегрирали местната култура, създавайки уникални думи и изрази. Това е не просто средство за общуване, а носител на тяхната идентичност и културно наследство. Но с разпространението на английския и мандарин, все по-малко млади хора го владеят свободно.

Изчезването на един език е като последната страница, откъсната от семейна история. Онези остроумни шеги, древни поговорки, уникално чувство за хумор, които могат да бъдат изразени само на него, ще изчезнат заедно с него. Емоционалната връзка между нас и нашите предци също става неясна.

Да възстановиш „тайната си рецепта“ е повод за гордост

За щастие, все повече хора започват да осъзнават ценността на тези „семейни тайни рецепти“. Подобно на младите хора в Пенанг, които усилено записват и популяризират фудзиен, те не са консервативни, а пазят съкровище.

Няма нужда да избираме между „езика от родния край“ и „мандарин“. Това изобщо не е борба на принципа „ти или аз“. Владеенето на мандарин ни позволява да общуваме с по-широк свят, докато възстановяването на езика от родния край ни позволява да разберем по-дълбоко кои сме и откъде идваме.

Това е един по-„готин“ „билингвизъм“ – способността едновременно да владееш официалния език с достойнство и да се наслаждаваш на интимността на родния говор.

Затова, следващия път, когато говорите по телефона със семейството си, опитайте да си побъбрите на езика от родния край. Следващия път, когато чуете някой да говори на диалект, опитайте се да оцените тази уникална красота. Ако имате деца, научете ги на няколко най-прости думи от родния говор, това е също толкова важно, колкото да ги научите да помнят името си.

Това не е „простовато“, това е вашият корен, вашият уникален културен отпечатък.

В ерата на глобализацията, по-лесно от всякога се свързваме със света. Но понякога най-голямото разстояние е именно между нас и нашата най-близка култура. За щастие, технологиите също могат да бъдат мост. Например, когато искате да споделите семейни истории с роднини в чужбина, но се притеснявате от езикова бариера, чат инструмент като Lingogram с вграден AI превод може да ви помогне да преодолеете първоначалната комуникационна бариера. Той не е предназначен да замени самия език, а да изгради първия комуникационен мост, така че тези изгубени „семейни тайни рецепти“ да могат отново да бъдат споделяни и чувани.

Не позволявайте най-ценната ви „семейна тайна рецепта“ да изчезне с вашето поколение.

От днес нататък, с гордост казвайте на другите: „Аз говоря два езика – мандарин и езика от родния ми край.“