Може би не знаете, че всеки ден говорите „ацтекски език“

Замисляли ли сте се някога колко голямо е разстоянието между нас и онези древни, изчезнали цивилизации?

Винаги сме си мислили, че цивилизации като ацтекската (Aztec) съществуват само в учебниците по история и в музеите – мистериозни, далечни и напълно несвързани с живота ни.

Но какво ще кажете, ако ви кажа, че не само знаете един ацтекски език, но може би го „говорите“ всеки ден?

Не бързайте да се съмнявате. Нека започнем с нещо, което със сигурност познавате: шоколада.

Древният език, който „опитвате“ постоянно

Представете си, шоколадът е любимият ви десерт. Познавате неговата гладкост, богатия му вкус, усещането за щастие, което носи. Но замисляли ли сте се откъде идва самата дума?

Думата „шоколад“ (Chocolate) произлиза от науатъл (Nahuatl) – езика, говорен от ацтеките – от „xocolātl“, което означава „горчива вода“. Точно така, езикът, използван от цивилизацията, която е създала великолепни пирамиди.

Авокадото (Avocado), което често консумираме, също идва от науатъл – от „āhuacatl“. Доматът (Tomato) пък идва от „tomatl“.

Това е като да ядеш любимото си ястие цял живот и един ден внезапно да откриеш, че в тайната му рецепта има древна подправка, за която никога не си чувал, но която е от жизненоважно значение. Ти не „откриваш“ нов вкус, а най-накрая разбираш произхода на вкуса му. Връзката ти с това ястие отсега нататък става по-дълбока.

Тези думи, които приемаме за даденост, са „тайните подправки“ на науатъл, скрити дискретно в живота ни. Той не е мъртъв, нито пък е недостижим. Той живее на трапезата ни, живее във вкусовите ни рецептори.

Езикът не е вкаменелост от музей, а течаща река

Най-изненадващото е, че науатъл не живее само в етимологията.

Той не е „изчезнал“ език.

Днес, в Мексико, все още над милион и половина души говорят науатъл като свой роден език. Този брой дори надвишава броя на говорещите официалния език в някои европейски държави.

Те мислят на този език, пишат поезия, разказват истории, разговарят със семействата си. Той не е артефакт, изложен в стъклена витрина, а река, която все още тече бурно и е пълна с живот.

Често имаме погрешното схващане, че в света съществуват само няколко „важни“ езика, а другите езици, особено тези на коренното население, са като угасващи свещи, крехки и далечни.

Но истината е, че светът е пълен със „скрити скъпоценни камъни“ като науатъл. Те са оформили нашия свят, обогатили са нашата култура, но често са пренебрегвани от нас.

От „познаването на дума“ до „познаването на човек“

Знаенето на произхода на думата „шоколад“ е интересен факт. Но истинското значение на това далеч надхвърля това.

Това ни напомня, че светът е по-малък, отколкото си мислим, и много по-тясно свързан, отколкото си представяме. Между нас и онези привидно „екзотични“ култури всъщност винаги са съществували невидими нишки.

Истинското изследване не е да търсим екзотика в далечна култура, а да открием връзката между нас и нея.

В миналото общуването с говорещ науатъл беше почти невъзможно. Но днес технологиите разрушават тези някога неразрушими бариери. Вече не е нужно да сме лингвисти, за да прекосим езиковата пропаст и да опознаем жив човек.

Инструменти като Intent с вграден мощен изкуствен интелект за превод ви позволяват лесно да разговаряте с хора от всеки ъгъл на света. Той не просто превежда текст, а отваря прозорец за вас, за да можете да видите и чуете от първа ръка истинския живот и мисли в друга култура.

Представете си, чрез разговор, че сте опознали говорещ науатъл от Мексико. Вече не просто „знаете“ дума, а „познавате“ човек. Разбирате живота му, хумора му, възгледите му за света.

В този момент един „древен език“ се превръща в топла лична връзка.

Вашият свят може да бъде по-широк, отколкото си представяте

Следващия път, когато опитвате шоколад или добавяте авокадо към салатата си, надявам се да си спомните историята зад него.

Това не е просто любопитен факт за езика.

Това е напомняне: Светът ни е пълен със забравени съкровища и пренебрегнати гласове. Истинската мъдрост не е да покоряваш непознатото, а да слушаш и да се свързваш със смирение и любопитство.

Светът не е плоска карта на държави, а триизмерен гоблен, изтъкан от безброй уникални гласове и изпълнен с живот.

Сега, тръгнете и слушайте.