Защо, когато говорим, винаги използваме „той“ като опция по подразбиране?
Случвало ли ви се е да чувствате: този свят сякаш не е създаден по ваша мярка?
Представете си, ако сте левичар, но всички ножици, бюра, отварачки за консерви, дори мишки в света са проектирани за дясноръки хора. Разбира се, можете да ги използвате, но винаги ще се чувствате малко странно и неудобно. Чувствате се като „изключение“, което трябва да се адаптира към „правило по подразбиране“.
Всъщност, езикът, който използваме всеки ден, е като този свят, проектиран за дясноръки хора.
Той има невидима „настройка по подразбиране“.
„Фабричните настройки“ на езика са малко стари
Помислете си, когато споменаваме думи като „лекар“, „адвокат“, „писател“, „програмист“, първият образ, който изниква в съзнанието ви, мъж ли е или жена?
В повечето случаи по подразбиране си представяме мъж. Ако е жена, често трябва изрично да добавим уточнение за пол, например „лекарка“, „програмистка“.
Обратно, рядко казваме „мъж-медицинска сестра“ или „мъж-секретар“, защото в тези области образът по подразбиране е станал женски.
Защо е така?
Това не е нечий заговор, а просто защото езикът ни е много стара система, чиито „фабрични настройки“ са формирани преди стотици, дори хиляди години. В онези времена социалното разделение на труда е било много ясно, като повечето обществени роли са били изпълнявани от мъже. Така езикът е установил „мъжа“ като „опция по подразбиране“ за описание на човешките професии и идентичности.
„Той“ не само обозначава мъж, но често се използва и за обозначаване на човек с неустановен пол. Сякаш в системата Човек = Той. А „тя“ се е превърнала в „опция Б“, която трябва да бъде специално отбелязана.
Това е като онези ножици, предназначени само за дясноръки хора – не е умишлено да изключи някого, но наистина кара другата половина от хората да се чувстват като „нестандартни“ и „нуждаещи се от допълнително пояснение“.
Езикът не само описва света, той го оформя
Може би ще кажете: „Това е просто навик, толкова ли е важно?“
Много е важно. Защото езикът не е само средство за комуникация; той тихо оформя начина ни на мислене. Думите, които използваме, определят какъв свят виждаме.
Ако в нашия език думите, представляващи сила, мъдрост и авторитет, винаги по подразбиране сочат към мъже, тогава подсъзнателно ще свързваме тези качества повече с мъжете. Постиженията и съществуването на жените стават неясни, дори „невидими“.
Това е като стара градска карта, на която са нарисувани само няколко главни пътни артерии отпреди десетилетия. С тази карта, разбира се, можете да намерите пътя, но всички новопостроени квартали, метростанции и очарователни малки улички няма да видите.
Нашият свят отдавна се е променил. Жените, също като мъжете, блестят и допринасят във всички сфери на живота. Нашите социални идентичности са много по-богати от просто „той“ или „тя“. Но тази „карта“ на нашия език се актуализира твърде бавно.
Да направим „системно обновяване“ на езика си
И така, какво да правим? Не можем просто да изхвърлим езика и да започнем отначало, нали?
Разбира се, че не. Не е необходимо да изхвърляме целия град, просто трябва да актуализираме старата карта.
Точно както започнахме да проектираме специални ножици и инструменти за левичари, така можем съзнателно да „надградим“ езиковите си инструменти, за да ги направим по-прецизни, по-приобщаващи и способни да отразяват реалния свят.
1. Невидимото да стане видимо. Когато знаете, че човекът е жена, свободно използвайте думи като „актриса“, „шефка“ или „основателка“. Това не е за да ги изтъкваме, а за да потвърдим и отпразнуваме един факт: да, те също присъстват в тези важни роли.
2. Използвайте по-приобщаващи изрази. Когато полът е несигурен или искате да обхванете всички, можете да използвате по-неутрални думи. Например, вместо „господа“, използвайте „всички“ или „уважаеми присъстващи“, а за да опишете група – „пожарникари“ или „медицински персонал“.
Това не е въпрос на „политическа коректност“, а на „прецизност“. Това е като да надстроите системата на телефона си от iOS 10 до iOS 17 – не за да сте в крак с модата, а за да я направите по-удобна, по-мощна и способна да е актуална за настоящата епоха.
Всеки път, когато избираме по-приобщаваща дума, ние добавяме нови детайли към „картата“ на нашето мислене, правейки онези някога пренебрегнати кътчета ясно видими.
Отвъд езика, вижте по-голям свят
Когато преместим погледа си от непосредственото ни обкръжение към света, това „надграждане“ на езика става още по-важно.
Когато общуваме с хора от различен културен произход, ние не просто превеждаме думи, а преминаваме границите на мисленето. Ще откриете, че различните езици крият напълно различни „настройки по подразбиране“ и начини за възприемане на света.
За да разберем наистина другия, дословният превод далеч не е достатъчен. Нуждаем се от инструмент, който наистина разбира културата и контекста, който да ни помогне да пречупим бариерите и да изградим искрени връзки.
Точно това е смисълът на съществуването на инструмент като Intent. Той не е просто чат приложение; неговата функция за превод с изкуствен интелект може да ви помогне да разберете фините културни различия зад езика, което ви позволява да водите дълбоки и емоционални разговори с хора от всяко кътче на света.
В крайна сметка, независимо дали надграждаме собствения си роден език, или преминаваме границите, за да разберем друг език, ние преследваме едно и също нещо:
Да видим един по-реален и по-цялостен свят с по-широк кръгозор.
И всичко това може да започне с промяната на една дума, която изричаме.