Защо се чувстваш неловко, когато уговаряш среща на английски?

Случвало ли ти се е? Искаш да уговориш среща с приятел или колега на английски, думите уж са правилни, но като ги кажеш, звучи някак странно. Или прекалено сухо, или пък твърде небрежно, и атмосферата моментално става леко неловка.

Всъщност не е, защото английският ти не е добър, а защото не си овладял „правилата за обличане“ в комуникацията.

Представи си, че уговарянето на среща е като избирането на подходящи дрехи за различни поводи. Няма да отидеш на барбекю на плажа с костюм, нито пък ще облечеш потник и къси панталони за официална бизнес вечеря.

Същото е и с езика. Изборът на думи е твоето „социално облекло“. Ако избереш правилно, комуникацията ще е гладка и уместна; ако избереш грешно, лесно може да накараш някого да се почувства неудобно.

Днес ще отворим твоя „английски гардероб“, за да видим кои „дрехи“ трябва да „облечеш“, когато уговаряш среща.

Твоят „небрежен гардероб“: Как да говориш с приятели и познати

Когато уговаряш вечеря или кино с приятели и семейството, атмосферата е спокойна, така че естествено трябва да си облечен удобно и непринудено. В такъв момент и думите ти трябва да бъдат като тениска и дънки – прости и приятелски.

1. Универсалната тениска: Are you free?

Това е най-често използваният, най-директен въпрос, точно като универсална бяла тениска.

"Are you free this Friday night?" (Свободен ли си този петък вечер?)

2. Суичърът с качулка: Is ... good for you?

Това изречение е много разговорно, изпълнено с топлото чувство на „мисъл за теб“, точно като удобен суичър с качулка.

"Is Tuesday morning good for you?" (Удобно ли ти е във вторник сутрин?)

3. Енергичните маратонки: Does ... work for you?

Work тук не означава „работа“, а „възможно, окей“. Тя е много гъвкава, изпълнена с динамика, точно като чифт маратонки, които вървят с всичко.

"Does 3 PM work for you?" (Става ли в 15:00 часа?)

Тези три „небрежни тоалета“ са достатъчни за 90% от ежедневните покани – звучат автентично и приятелски.

Твоят „бизнес гардероб“: Облечи се по-уместно в работна обстановка

Когато трябва да уговориш среща с клиент, шеф или да направиш друга официална уговорка, „небрежният тоалет“ няма да е достатъчен. Трябва да облечеш по-уместни „бизнес дрехи“, за да покажеш професионализъм и уважение.

1. Несгъваемата риза: Are you available?

Available е „бизнес подобрената версия“ на free. Тя е по-официална, по-професионална, точно като чиста и спретната несгъваема риза – задължителна дреха за бизнес срещи.

"Are you available for a call tomorrow?" (Свободен ли си за разговор утре?)

2. Вталеният костюм: Is ... convenient for you?

Convenient (удобно) е по-учтиво и вежливо от good, изразявайки пълно уважение към „вашето време“. Това е като добре ушит костюм, който те кара да изглеждаш професионално и внимателно.

"Would 10 AM be convenient for you?" (Удобно ли ще Ви бъде в 10:00 часа?)

3. Изисканата вратовръзка: Would ... suit you?

Suit тук означава „подходящ“, по-елегантно от work. То е като изящна вратовръзка, която моментално повдига класата на цялото ти изказване. Забележи, че подлогът обикновено е „времето“, а не „човекът“.

"Would next Monday suit you?" (Следващият понеделник ще бъде ли подходящ за Вас?)

Виждаш ли, сменяш една „дреха“ и атмосферата и професионализмът на целия разговор стават напълно различни.

Как да отговориш елегантно?

Независимо дали приемаш, или отказваш, можеш да облечеш подходящите „дрехи“.

• Радостно приемане:

  • "Yes, that works for me." (Да, това ми пасва.)
  • "Sure, I can make it." (Разбира се, мога да дойда.)

• Възпитано отхвърляне или предлагане на ново решение:

  • "I'm afraid I have another meeting then. How about 4 PM?" (Опасявам се, че тогава имам друга среща. Какво ще кажеш за 16:00 часа?)

Универсалният шлифер: Let me know

Има една „дреха“, която е подходяща за почти всички случаи, от небрежни до бизнес – това е Let me know (кажи ми).

Когато дадеш избор на отсрещната страна, Let me know звучи по-меко и по-учтиво от Tell me.

"Let me know what time works best for you." (Кажи ми кое време е най-удобно за теб.)

Тя е като класически модел шлифер – универсална, уместна и никога няма да сгрешиш с нея.

Истинската комуникация е повече от думи

Овладяването на тези „правила за обличане“ веднага ще направи комуникацията ти на английски уверена и автентична. Но ние също така знаем, че истинското предизвикателство често е в общуването с хора от различен културен произход. Понякога, дори думите ти да са напълно правилни, фините културни различия могат да доведат до недоразумения.

В такъв момент един интелигентен инструмент може да бъде полезен. Например, чат приложение като Intent, чийто вграден AI преводач не просто превежда дума по дума, а може да ти помогне да преодолееш тези фини културни и контекстуални различия, правейки всеки твой разговор лесен и естествен, като с дългогодишен приятел.

Следващия път, когато трябва да уговориш среща на английски, не просто превеждай сухо „Имаш ли свободно време?“.

Помисли си, за този разговор, коя „дреха“ трябва да „облечеш“?

Дали небрежна тениска, или пък елегантна риза?

Ако избереш правилно, ще овладееш изкуството на комуникацията.