কৃত্রিম ‘নিখুঁত ভাষা’, কেন শেষমেশ বুনো ফুলের কাছে হেরে গেল?

আপনার কি কখনও মনে হয়েছে যে, বিদেশি ভাষা শেখা সত্যিই খুব কঠিন?

শেষ না হওয়া শব্দভাণ্ডার, দুর্বোধ্য ব্যাকরণ আর বিচিত্র সব উচ্চারণ। আমরা প্রাণপণ চেষ্টা করি শুধু ভিন্ন সংস্কৃতির মানুষের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করতে, আর আরও বড় এই বিশ্বকে দেখতে।

এই সময় আপনার মনে হয়তো একটা ধারণা উঁকি দিতে পারে: যদি পৃথিবীতে এমন কোনো সহজ-সরল, যুক্তিপূর্ণ এবং সকলের জন্য সহজে শেখার মতো একটা সর্বজনীন ভাষা থাকত, তাহলে কতই না ভালো হতো?

আপনি হয়তো বিশ্বাস করবেন না, এক শতাব্দীরও বেশি আগে সত্যিই কেউ এই ভাবনাকে বাস্তবে রূপ দিয়েছিলেন। এর নাম ‘এস্পেরান্তো’ (Esperanto)।

এর স্রষ্টা ছিলেন একজন পোলিশ চিকিৎসক। তিনি দেখেছিলেন কীভাবে ভিন্ন ভাষাভাষী মানুষের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝির কারণে নানা ধরনের সংঘাত তৈরি হয়। তাই তিনি চেয়েছিলেন একটি নিরপেক্ষ, সহজবোধ্য ভাষা তৈরি করতে, যা বিভেদ দূর করবে এবং বিশ্বকে সংযুক্ত করবে।

এই ধারণাটি শুনতে পুরোপুরি নিখুঁত মনে হয়েছিল। এস্পেরান্তোর ব্যাকরণ নাকি এক বিকেলে শেখা যেত, আর এর শব্দভাণ্ডারের অধিকাংশই ইউরোপীয় ভাষা থেকে আসায় অনেকের কাছেই এটি খুবই সহজবোধ্য ছিল।

তবে, এক শতাব্দীরও বেশি সময় পার হয়ে গেছে, আর এই ‘নিখুঁত সমাধান’টি প্রায় কোনো গুরুত্বই পায়নি। এটি কেবল ভাষাপ্রেমীদের ছোট্ট একটি গোষ্ঠীর শখ হয়ে রয়ে গেছে।

কেন?

উত্তরটি খুব সহজ: কারণ এটি একটি সুনিপুণভাবে তৈরি প্লাস্টিকের ফুলের মতো।

নিখুঁত, কিন্তু গন্ধহীন

একটি প্লাস্টিকের ফুল কল্পনা করুন। এটি ঝলমলে রঙিন, নিখুঁত আকৃতির, কখনও শুকিয়ে যায় না, আর এতে জল বা সার দেওয়ারও প্রয়োজন হয় না। যেকোনো দিক থেকে দেখলে, এটি ‘ফুল’-এর সংজ্ঞা পূরণ করে, এমনকি আসল ফুলের চেয়েও বেশি ‘আদর্শ’।

কিন্তু আপনি কখনও এর প্রেমে পড়বেন না।

কারণ এর কোনো প্রাণ নেই, আত্মা নেই। ঝড়-বৃষ্টির মধ্যে মাটিতে শিকড় গাড়ার কোনো গল্প এর নেই, আর মৌমাছি ও প্রজাপতি আকর্ষণ করার মতো কোনো স্বতন্ত্র সুগন্ধও এর নেই।

এস্পেরান্তো হলো ভাষার জগতে সেই প্লাস্টিকের ফুল। এর ব্যাকরণ সুবিন্যস্ত, যুক্তি স্পষ্ট, এবং সকল ‘অনিয়মিত’ জটিলতা দূর করা হয়েছে। কিন্তু ভাষা কখনোই শুধু তথ্য বিনিময়ের একটি ঠান্ডা যন্ত্র নয়।

ভাষার আসল প্রাণশক্তি নিহিত আছে এর অনন্য ‘গন্ধ’-এ – অর্থাৎ সংস্কৃতিতে।

আমরা কেন একটি নতুন ভাষা শিখতে যাই?

আমরা ইংরেজি শিখি শুধু ব্যবহারবিধি বোঝার জন্য নয়, বরং পছন্দের ইংরেজি গানের কথা বুঝতে, নতুন হলিউড ব্লকবাস্টার দেখতে, এবং তাদের হাস্যরস ও চিন্তাভাবনা পদ্ধতি উপলব্ধি করতে।

আমরা জাপানি শিখি অ্যানিমের গ্রীষ্মকালীন উৎসবগুলো স্বচক্ষে দেখতে, মুরাকামি হারুকির লেখার সেই একাকীত্ব বুঝতে, এবং জাপানি সংস্কৃতির ‘কারিগরি নিষ্ঠা’ (匠人精神) অনুভব করতে।

চীনা ভাষার ‘জিয়াংহু’ (江湖 – জনজীবনের গভীরতা), ‘ইউয়ানফেন’ (缘分 – পূর্বনির্ধারিত সম্পর্ক), ‘ইয়ানহুওছি’ (烟火气 – সাধারণ জীবনের উষ্ণ প্রাণবন্ততা), কিংবা ইংরেজির ‘Cozy’, ‘Mindfulness’ – এই শব্দগুলোর পেছনে হাজার হাজার বছরের ইতিহাস, পুরাণ, রীতিনীতি আর জীবনযাপন পদ্ধতি লুকায়িত আছে।

এটাই ভাষার আসল আকর্ষণ, এটাই সেই ‘সুগন্ধ’ যা বহু বাধা অতিক্রম করে আমাদের ভাষা শিখতে উৎসাহিত করে।

আর এস্পেরান্তো, ল্যাবরেটরিতে জন্ম নেওয়া এই ‘নিখুঁত ফুল’-এর ঠিক এই সবকিছুই নেই। এটি কোনো জাতির সম্মিলিত স্মৃতি ধারণ করে না, এর সাথে সহাবস্থানকারী কোনো সাহিত্য, সঙ্গীত বা চলচ্চিত্র নেই, আর নেই পথে-ঘাটে প্রচলিত চটুল কথা বা ‘মিম’ (梗)।

এটি খুব নিখুঁত, কিন্তু এর কোনো প্রাণ নেই। মানুষ একটি যন্ত্রের জন্য উন্মত্ত হয় না, কিন্তু একটি সংস্কৃতির প্রতি মুগ্ধ হয়।

আমাদের প্রয়োজন একতা নয়, বরং সংযোগ

তাহলে, সেই ‘বিশ্ব পারস্পরিক যোগাযোগ’-এর স্বপ্ন কি ভুল ছিল?

না, স্বপ্ন ভুল ছিল না, শুধু বাস্তবায়নের পদ্ধতি উন্নত করার প্রয়োজন ছিল।

আমাদের প্রয়োজন একটি ‘প্লাস্টিকের ফুল’ দিয়ে বিশ্বের শত সহস্র বিচিত্র ‘বুনো ফুল’-কে প্রতিস্থাপন করা নয়, বরং এমন একটি সেতু নির্মাণ করা যা সব বাগানকে সংযুক্ত করবে। যোগাযোগের সুবিধার জন্য প্রতিটি ভাষার পেছনের সেই অনন্য সংস্কৃতি ও ইতিহাসকে বলিদান করা আমাদের উচিত নয়।

অতীতে এটি হয়তো ছিল অসম্ভব। কিন্তু আজ, প্রযুক্তি এই স্বপ্নকে আরও সুন্দরভাবে বাস্তবে পরিণত করছে।

Lingogram-এর মতো টুলগুলো এর একটি চমৎকার উদাহরণ। এটি একটি এআই-অনুবাদক-সমন্বিত চ্যাটিং অ্যাপ্লিকেশন, যা আপনাকে আপনার মাতৃভাষায় বিশ্বের যেকোনো প্রান্তের মানুষের সাথে অবাধে যোগাযোগ করতে সাহায্য করে।

আপনি বাংলায় ‘জনজীবনের স্পন্দন’ (烟火气) বললেই, অপর ব্যক্তি তৎক্ষণাৎ এর সবচেয়ে উপযুক্ত অনুবাদ ও ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন। আপনাকে প্রথমে ভাষা বিশেষজ্ঞ হতে হবে না, সরাসরি অন্যের সংস্কৃতির আসল স্বাদ অনুভব করতে পারবেন।

এটি প্রতিটি ভাষার স্বতন্ত্র ‘সুগন্ধ’ মুছে দেয় না, বরং আপনাকে আরও সরাসরি ও সহজে অন্য একটি ফুলের সুবাস নিতে সাহায্য করে।

বিশ্বকে সংযুক্ত করার হয়তো এটাই সেরা উপায়: পার্থক্য দূর করা নয়, বরং প্রতিটি ভিন্নতাকে আলিঙ্গন করা ও বোঝা।

শেষ পর্যন্ত, সত্যিকারের যোগাযোগ শুরু হয় যখন আমরা একে অপরের ভিন্নতাকে প্রশংসা করতে ইচ্ছুক হই।