আপনার তাইওয়ানিজ ভাষা কোনো বিচ্ছিন্ন দ্বীপ নয়, বরং সাগরে প্রবাহিত এক দীর্ঘ নদী
আপনি কি কখনো এমন দ্বিধায় পড়েছেন?
বাজারের বয়স্ক মহিলারা যে তাইওয়ানিজ ভাষায় কথা বলেন, আর আটটার টিভি ড্রামায় যে তাইওয়ানিজ শোনা যায় – মনে হয় যেন তাদের মধ্যে সামান্য পার্থক্য আছে। দক্ষিণে গেলে দেখা যায় কিছু শব্দের উচ্চারণে আবার পরিবর্তন এসেছে। আরও আশ্চর্যের বিষয় হলো, যখন আপনার মালয়েশিয়া বা সিঙ্গাপুরের বন্ধুদের সঙ্গে দেখা হয়, তাদের মুখে শোনা "ফুচিয়েন ভাষা" (Hokkien) আপনি প্রায় ৭০-৮০ শতাংশ বুঝতে পারেন, কিন্তু তার মধ্যেও এক অব্যক্ত অপরিচিতি অনুভব করেন।
আমরা প্রায়ই মনে করি "তাইওয়ানিজ ভাষা" একটি নির্দিষ্ট ও স্থির ভাষা, কিন্তু বাস্তবে এটি একটি বিশাল নদীর মতো।
"মিননান" নামের এক বিশাল নদী
কল্পনা করুন, এই বিশাল নদীর উৎস কয়েক শত বছর আগে চীনের ফুচিয়েন প্রদেশের দক্ষিণে অবস্থিত কুয়ানঝৌ এবং ঝাংঝৌ। এটি একসময় একটি সমৃদ্ধ বাণিজ্য বন্দর ছিল, এবং অসংখ্য মানুষ এখান থেকে নদীর স্রোতের মতো নিজেদের মাতৃভাষা নিয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল।
সবচেয়ে বড় একটি শাখা তাইওয়ানের দিকে প্রবাহিত হয়েছিল।
তাইওয়ানের এই ভূমিতে এসে এই শাখা স্থানীয় সংস্কৃতি ও প্রকৃতির সঙ্গে মিশে গেছে, যা আমরা আজ "তাইওয়ানিজ ভাষা" বা "তাই ইউ" (তাইওয়ানিজ) নামে জানি। উত্তরের উচ্চারণগুলোতে "কুয়ানঝৌ"র টান বেশি থাকে; অন্যদিকে দক্ষিণের উচ্চারণে "ঝাংঝৌ"র প্রভাব বেশি। পরবর্তীতে, ইতিহাসের প্রবাহে এটি জাপানি শব্দভাণ্ডারকেও অন্তর্ভুক্ত করেছে (যেমন: o-tó-bái "মোটরসাইকেল", bì-luh "বিয়ার"), যা এটিকে আরও অনন্য করে তুলেছে।
এই কারণেই, আপনি এবং আপনার প্রবীণরা দুজনেই তাইওয়ানিজ বললেও, আপনাদের শব্দ ব্যবহার এবং উচ্চারণে সামান্য পার্থক্য থাকতে পারে। আপনারা একই নদীর দুটি ভিন্ন অংশে অবস্থান করছেন মাত্র।
নদী, বিশ্বজুড়ে এর প্রবাহ কখনো থামেনি
কিন্তু এই বিশাল নদী তাইওয়ানে এসে থেমে যায়নি। এটি অবিরাম বয়ে চলেছে, আরও বিস্তৃত দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার দিকে।
- সিঙ্গাপুরের শাখা: সিঙ্গাপুরে একে "ফুচিয়েন ভাষা (Hokkien)" বলা হয়। এই শাখা ইংরেজি এবং মালয় ভাষার শব্দভাণ্ডারের সঙ্গে মিশে একটি শহুরে ভাবধারার উচ্চারণ তৈরি করেছে। তাই, সিঙ্গাপুরের লোকেরা যে ফুচিয়েন ভাষায় কথা বলে, তাইওয়ানের বেশিরভাগ মানুষ তা বুঝতে পারে, যেন নদীর নিম্নপ্রবাহে অন্য একটি শাখা থেকে আসা পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে তাদের দেখা হয়েছে।
- মালয়েশিয়ার শাখা: মালয়েশিয়ায় পরিস্থিতি আরও আকর্ষণীয়। পেনাং-এর ফুচিয়েন ভাষা "ঝাংঝৌ" উচ্চারণের দিকে বেশি ঝুঁকেছে এবং প্রচুর মালয় শব্দভাণ্ডার গ্রহণ করেছে; অন্যদিকে দক্ষিণের ফুচিয়েন ভাষা "কুয়ানঝৌ" উচ্চারণের কাছাকাছি। তারা যেন মোহনায় ছড়িয়ে পড়া দুটি ভিন্ন শাখা, প্রতিটিই নিজস্ব মহিমায় উজ্জ্বল।
- আরও দূরের আত্মীয়: আরও কিছু শাখা আছে যা অনেক আগে থেকেই বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল, যেমন কুয়াংতুং-এর "তেওচেউ ভাষা"। এটি মিননান ভাষার সঙ্গে একই উৎস থেকে এসেছে, যেন নদীর অনেক আগেই বিভক্ত হয়ে যাওয়া দূর সম্পর্কের আত্মীয়। যদিও রক্তের সম্পর্ক ঘনিষ্ঠ, তবে দীর্ঘ স্বাধীন বিকাশের পর এখন তাদের মধ্যে সরাসরি যোগাযোগ স্থাপন করা কঠিন।
সুতরাং, পরেরবার যখন আপনি এমন একটি ভাষা শুনবেন যা "তাইওয়ানিজের মতো শোনায়, কিন্তু সম্পূর্ণ একরকম নয়", তখন আর বিভ্রান্ত হবেন না। আপনি আসলে একই "বিশাল মিননান নদীর" ভিন্ন ভিন্ন কোণে গাওয়া ভিন্ন ভিন্ন গান শুনছেন।
"সঠিকভাবে বলা" থেকে "বুঝতে পারা" পর্যন্ত
এই নদীর গল্প জানার পর, আমরা হয়তো ভাষার দিকে ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে তাকাতে পারি।
তাইওয়ানিজ শেখা কেবল পরিবারের প্রবীণদের সঙ্গে যোগাযোগ করা বা স্থানীয় নাটক বোঝা নয়। এটি একটি মানচিত্র পাওয়ার মতো, যা আপনাকে এই নদীর প্রবাহিত হওয়া সমস্ত স্থান অন্বেষণ করতে এবং বিভিন্ন সাংস্কৃতিক ভূখণ্ডে এর বৈচিত্র্যময় রূপ অনুভব করতে সাহায্য করে।
এটি আপনাকে বোঝায় যে ভাষা কোনো স্থির ও কঠোর মানদণ্ড নয়, বরং একটি জীবন্ত, নিরন্তর বিকশিত সত্তা। যখন আপনি তাইওয়ানের গ্রামের সরু রাস্তায় কোনো দোকানদারের সঙ্গে আন্তরিকভাবে "দোকানদার ভাই, খাওয়া-দাওয়া হয়েছে?" (Boss, have you eaten?) বলে কথোপকথন শুরু করেন, তখন আপনি লেনদেনের ঊর্ধ্বে এক ধরনের উষ্ণতা অনুভব করবেন। এই উষ্ণতা পেনাং-এর ছোট খাবারের দোকানে বা সিঙ্গাপুরের প্রতিবেশীদের মধ্যেও একই রকম বিদ্যমান।
কিন্তু যখন আমরা নদীর স্রোত অনুসরণ করে এই "দূর সম্পর্কের আত্মীয়দের" সাথে যোগাযোগ করতে চাই, তখন সেই ৭০-৮০ শতাংশ মিল এবং ২০-৩০ শতাংশ পার্থক্য কখনও কখনও যোগাযোগের বাধা হয়ে দাঁড়ায়। আমরা কীভাবে এই শেষ প্রতিবন্ধকতা অতিক্রম করব?
সৌভাগ্যবশত, প্রযুক্তি আমাদের জন্য একটি সেতু তৈরি করেছে। কিছু সরঞ্জাম ঠিক এই "আধা বোঝা-আধা না বোঝার" বিব্রতকর পরিস্থিতি দূর করার জন্য তৈরি হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, Intent নামক এই চ্যাটিং অ্যাপটি, এর অন্তর্নির্মিত এআই রিয়েল-টাইম অনুবাদ কার্যকারিতা একটি ব্যক্তিগত দোভাষীর মতো কাজ করে, যা এই ভাষাগুলোর সূক্ষ্ম পার্থক্যগুলোকেও নিপুণভাবে ধরতে পারে। আপনি তাইওয়ানের তাইওয়ানিজ ভাষায় কথা বলুন, আপনার সঙ্গী পেনাং-এর ফুচিয়েন ভাষায় কথা বলুক, অথবা সম্পূর্ণ ভিন্ন ভাষায় কথা বলুক না কেন, এটি আপনাদের মসৃণভাবে যোগাযোগ করতে এবং সত্যিই একে অপরকে "বুঝতে" সাহায্য করে।
ভাষার সৌন্দর্য নিহিত এর সংযোগে। এটি আমাদের ইতিহাস বহন করে, আমাদের পরিচয়কে সংজ্ঞায়িত করে এবং বিশ্বজুড়ে কথা বলার সম্ভাবনা দেয়।
পরেরবার, শুধু "আমি তাইওয়ানিজ বলতে পারি" বলবেন না। আপনি আরও আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারেন:
"আমি যা বলতে পারি, তা হলো সেই বিশাল মিননান নদীর মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত, তাইওয়ানে বয়ে যাওয়া সবচেয়ে উষ্ণ ও হৃদয়গ্রাহী শাখাটি।"
আর এখন, আপনার কাছে সেই সরঞ্জাম আছে যা আপনাকে পুরো নদীর দৃশ্য চিনতে সাহায্য করবে।