নেদারল্যান্ডসে শুধু ইংরেজি বলাটা এমন, যেন আপনি এমন এক পার্টিতে আছেন যেখানে কৌতুকগুলো আপনার কাছে বোধগম্য নয়

অনেকে বলেন: "নেদারল্যান্ডসে যাবেন? ডাচ শেখার দরকার নেই। ওদের ইংরেজি দুর্দান্ত!"

কথাটা ঠিক। ডাচদের ইংরেজি ভাষার দক্ষতা বহু বছর ধরে বিশ্বের শীর্ষস্থানে রয়েছে। আপনি রাস্তায় যেকোনো যুবককে জিজ্ঞাসা করুন, সে হয়তো আপনার চেয়েও সাবলীলভাবে ইংরেজি বলতে পারে। তাই, শুধুমাত্র ইংরেজির ওপর নির্ভর করে নেদারল্যান্ডসে 'টিকে থাকা'টা কোনো সমস্যাই নয়।

কিন্তু আপনি কি কখনো ভেবে দেখেছেন, 'টিকে থাকা' এবং 'সত্যিই জীবন যাপন করা' – এই দুটো সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার?

আপনি যাকে সহজ মনে করেন, আসলে আপনি পুরো পৃথিবীটাই মিস করছেন

কল্পনা করুন, আপনি নেদারল্যান্ডসে সবেমাত্র পৌঁছেছেন, সবকিছুই নতুন। আপনি সুপারমার্কেটে গেলেন, এক বোতল ডিটারজেন্ট কিনতে চান, কিন্তু ডাচ ভাষায় লেখা বোতলগুলোর সারি দেখে আপনি হতবাক। অবশেষে আন্দাজে একটা বোতল নিলেন, বাড়ি ফিরে দেখলেন সেটা আসলে ফ্যাব্রিক সফটনার।

আপনি ট্রেনে করে পাশের শহরে যাচ্ছেন, রেডিওতে ডাচ ভাষায় পরের স্টেশনের ঘোষণা হচ্ছে, স্ক্রিনের স্টেশনের নামও আপনি চিনতে পারছেন না। পুরোটা সময় উদ্বিগ্ন হয়ে মোবাইলের ম্যাপ দেখছেন, পাছে স্টপেজ পেরিয়ে যান।

আপনি সিটি হল থেকে একটি গুরুত্বপূর্ণ চিঠি পেলেন, কিন্তু তাতে সবকিছু ডাচ ভাষায় লেখা। আপনি জানেন না এটা কি আপনার বসবাসের অনুমতিপত্র (রেসিডেন্স পারমিট) তৈরি হয়ে যাওয়ার খবর, নাকি আপনার আবেদনপত্রে কোনো সমস্যা হয়েছে তার বার্তা।

এই মুহূর্তগুলোতে আপনি বুঝতে পারবেন, ডাচরা আপনার জন্য ইংরেজি বলতে ইচ্ছুক হলেও, পুরো ডাচ সমাজ এখনও ডাচ ভাষায় পরিচালিত হয়। আপনি যেন একজন বিশেষ অতিথি; সবাই খুব বিনয়ী, কিন্তু আপনি সব সময় নিজেকে একজন 'বহিরাগত' (আউটসাইডার) মনে করেন।

একটি পার্টি, দুটি ভিন্ন অভিজ্ঞতা

নেদারল্যান্ডসে বসবাস বা ভ্রমণ করাটাকে এমন একটি বিশাল পারিবারিক পার্টিতে যোগ দেওয়ার মতো কল্পনা করুন।

যদি আপনি শুধু ইংরেজি বলেন, আপনি হবেন একজন “ভিআইপি অতিথি”।

হোস্টরা (ডাচরা) খুব অতিথিপরায়ণ। তারা আপনাকে দেখলে বিশেষভাবে এগিয়ে আসবে, আপনার ভাষায় (ইংরেজিতে) আপনার সাথে কথা বলতে, নিশ্চিত করতে যে আপনি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছেন। আপনি পানীয় পেতে পারেন, এবং আরও কিছু ইংরেজিভাষীর সাথে কথা বলতে পারেন। আপনি নিশ্চিতভাবে পার্টিতে আছেন, এবং মোটামুটি ভালোই সময় কাটাচ্ছেন।

কিন্তু সমস্যা হলো, আসল পার্টিটা অন্য একটি ঘরে চলছে।

ডাচ ভাষায় কথোপকথন করা সেই "মূল মিলনায়তনে" সবাই 'ইনসাইড জোকস' (ভেতরের কৌতুক) বলছে, প্রাণ খুলে কথা বলছে, এবং তাদের সবচেয়ে প্রকৃত আবেগ ও জীবন ভাগ করে নিচ্ছে। আপনি পাশের ঘর থেকে হাসির রোল শুনতে পাচ্ছেন, কিন্তু হাসির কারণটা আপনি কখনোই জানতে পারবেন না। আপনি শুধু একজন বিনয়ের সাথে আপ্যায়িত অতিথি, পার্টির অংশ নন।

আপনার কি একটু ক্ষতি হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে না?

ভাষা, হলো সেই "মূল মিলনায়তনে" যাওয়ার চাবি

এখন কল্পনা করুন, আপনি কিছু সহজ ডাচ শব্দ শিখেছেন। এমনকি কেনাকাটার সময় কেবল "Dank je wel" (ধন্যবাদ) বলা, অথবা খাবার অর্ডার করার সময় তোতলামি করে খাবারের নাম উচ্চারণ করা।

চমৎকার কিছু ঘটবে।

ক্যাশিয়ারের মুখে অবাক করা হাসি ফুটে উঠবে; আপনার সাথে কথা বলা ডাচ বন্ধুরা আপনার প্রচেষ্টার কারণে সম্মানিত বোধ করবে; আপনি হঠাৎ বুঝতে পারবেন সুপারমার্কেটে কোন পণ্য ছাড়ে আছে, এবং ট্রেনের ঘোষণায় "পরের স্টেশন, উট্রেখট" শুনতে পারবেন।

আপনি আর দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা সেই "ভিআইপি অতিথি" নন, বরং "মূল মিলনায়তনে" প্রবেশের চাবি পেয়ে গেছেন।

আপনাকে নিখুঁতভাবে বলতে হবে না, আপনার “চেষ্টা” করাই হলো সবচেয়ে শক্তিশালী যোগাযোগ। এটি যে বার্তা দেয় তা হলো: “আমি আপনার সংস্কৃতিকে সম্মান করি, এবং আমি আপনাদের আরও ভালোভাবে জানতে চাই।”

এটি আপনার জন্য একটি সম্পূর্ণ নতুন দরজা খুলে দেবে, আপনাকে একজন "পর্যটক" থেকে একজন স্বাগত "বন্ধু"তে পরিণত করবে। এবং আপনি যা অর্জন করবেন তা হবে প্রাকৃতিক দৃশ্যের চেয়েও মূল্যবান, মানুষে মানুষে সত্যিকারের সংযোগ।

'টিকে থাকা' থেকে 'মিশে যাওয়া' পর্যন্ত, আপনার একজন বুদ্ধিমান সঙ্গীর প্রয়োজন

অবশ্যই, একটি নতুন ভাষা শিখতে সময় ও ধৈর্যের প্রয়োজন। 'পার্টির ভিআইপি অতিথি' থেকে 'পার্টির মূল চরিত্র' হয়ে ওঠার পথে আপনার এমন অস্বস্তিকর মুহূর্ত আসবেই যখন আপনি কিছু বুঝতে বা পড়তে পারবেন না।

এই সময়ে, এমন একটি টুল যা আপনাকে তাৎক্ষণিকভাবে বাধা পেরিয়ে যেতে সাহায্য করবে, তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।

কল্পনা করুন, যখন আপনার ডাচ বন্ধু স্থানীয় ভাষায় আপনাকে একটি বার্তা পাঠায়, আপনাকে কোনো অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ জানায়, অথবা যখন আপনাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ ডাচ নথি বুঝতে হবে, Lingogram আপনার পকেটে থাকা বহুভাষী বুদ্ধিমান বন্ধুর মতো। এর বিল্ট-ইন এআই অনুবাদ বৈশিষ্ট্য আপনাকে বিশ্বের যেকোনো ব্যক্তির সাথে নির্বিঘ্নে যোগাযোগ করতে সাহায্য করবে, আপনাকে 'পার্টির ফিসফিসানি' (গোপন কথা) দ্রুত বুঝতে সাহায্য করবে, এবং শেখার পথে আপনাকে আরও আত্মবিশ্বাসী ও শান্ত রাখবে।

শেষ পর্যন্ত, একটি দেশে ভ্রমণ বা বসবাস করতে গিয়ে আমরা শুধু ইংরেজি ব্যবহার করে 'টিকে থাকার' পথ বেছে নিতে পারি। এটি নিরাপদ এবং সুবিধাজনক।

কিন্তু আমরা স্থানীয় ভাষা ব্যবহার করে 'মিশে যাওয়ার' পথও বেছে নিতে পারি, সংস্কৃতির স্পন্দন অনুভব করতে, এবং সেই হাসি ও উদারতা বুঝতে যা অনুবাদ করা যায় না।

এটা যেন একটি সাদাকালো সিনেমা দেখা থেকে পূর্ণ রঙিন আইম্যাক্স (IMAX) অভিজ্ঞতা পাওয়ার মতো।

তাহলে, আপনি কি শুধু একজন আমন্ত্রিত অতিথি হয়ে থাকতে চান, নাকি এই উল্লাসে সত্যিকার অর্থে যোগ দিতে চান?