আপনার কথা কেন সবসময় ভুল বোঝানো হয়? ভাষার 'গিরগিটি' থেকে সাবধান!
আপনার কি এমন অভিজ্ঞতা হয়েছে?
বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিতে গিয়ে, আপনি হয়তো 'ক' বলেছেন, কিন্তু সে পুরোপুরি উল্টো 'খ' বুঝে নিয়েছে, শেষমেশ ব্যাপারটা বেশ অস্বস্তিকর হয়ে দাঁড়িয়েছে। অথবা কর্মক্ষেত্রে, আপনি একটি ইমেল পাঠিয়েছেন একটি প্রকল্প অনুমোদন করার উদ্দেশ্যে, কিন্তু প্রাপক ভেবেছেন আপনি তাকে সতর্ক করছেন, যা সবাইকে উদ্বিগ্ন করে তুলেছে।
আপনি হাজার চেষ্টা করেও বুঝে উঠতে পারেননি: আমার শব্দচয়ন তো স্পষ্ট ছিল, তাহলে সমস্যাটা আসলে কোথায়?
অনেক সময়, সমস্যাটা আপনার নয়, এমনকি অন্যেরও নয়, বরং আমরা সবাই ভাষার মধ্যে থাকা এক অত্যন্ত ধূর্ত সত্তাকে উপেক্ষা করেছি — 'গিরগিটি' শব্দ।
ভাষার 'গিরগিটি'দের সাথে পরিচিত হন
একটি গিরগিটির কথা ভাবুন। সবুজ পাতায় সে সবুজ হয়ে যায়; বাদামী গাছের গুঁড়িতে সে আবার বাদামী হয়ে যায়। তার রঙ পুরোপুরি নির্ভর করে সে কোন পরিবেশে আছে তার উপর।
ভাষার মধ্যেও এমন 'গিরগিটি' রয়েছে। এগুলো একই শব্দ, বানান ও উচ্চারণ পুরোপুরি এক, কিন্তু সেগুলোকে ভিন্ন 'পরিবেশে' (যা আমরা সাধারণত 'প্রসঙ্গ' বলে থাকি) রাখলেই তার অর্থ ১৮০ ডিগ্রি ঘুরে যায়, এমনকি পুরোপুরি উল্টোও হয়ে যেতে পারে।
সবচেয়ে সহজ একটি উদাহরণ দেওয়া যাক: left।
Everyone left the party.(সবাই পার্টি ছেড়ে গেছে।)Only two cookies are left.(মাত্র দুটো কুকিই বাকি আছে।)
দেখুন, left শব্দটি 'ছেড়ে যাওয়া' বা 'বাকি থাকা' উভয় অর্থেই ব্যবহৃত হতে পারে। এটা আসলে কোন রঙের, তা পুরোপুরি নির্ভর করে এর আশেপাশের শব্দের ওপর।
এই ধরনের শব্দের শিক্ষাগত নাম হল "Contronym", তবে 'গিরগিটি' ডাকনামটি কি মনে রাখা অনেক সহজ নয়?
এই গিরগিটিদের 'পোষ মানাবেন' কীভাবে?
এই 'গিরগিটি' শব্দগুলোই ভাষার আকর্ষণ, কিন্তু এগুলো প্রায়শই যোগাযোগের ফাঁদ। এরা দ্ব্যর্থবোধক বাক্যে আবির্ভূত হতে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে, যা আপনাকে বারবার অনুমান করতে বাধ্য করে।
উদাহরণস্বরূপ, ব্যবসা এবং আইনি নথিতে খুব সাধারণ এই বাক্যটি:
The committee will sanction the new policy.
এখানে sanction শব্দটির আসল অর্থ কী?
- এটা এই নতুন নীতিকে 'অনুমোদন' করা বোঝাতে পারে।
- আবার এই নতুন নীতিকে 'নিষেধাজ্ঞা' দেওয়াও বোঝাতে পারে।
এটা কি সমর্থন না বিরোধিতা? পুরোপুরি প্রাসঙ্গিকতার উপর নির্ভর করে। যদি এর আগে বলা হয়ে থাকে "উত্তপ্ত আলোচনার পর, সবাই একমত হয়েছে যে এই নীতির সুবিধা অসুবিধার চেয়ে বেশি", তাহলে sanction মানে 'অনুমোদন'। যদি এর আগে বলা হয়ে থাকে "এই নীতি কোম্পানির নিয়ম লঙ্ঘন করেছে", তাহলে sanction মানে 'নিষেধাজ্ঞা'।
সুতরাং, ভাষার এই গিরগিটিদের পোষ মানাতে চাইলে, একমাত্র গোপন সূত্রটি হল: কখনোই একটি শব্দকে বিচ্ছিন্নভাবে দেখবেন না, বরং এটি যে সম্পূর্ণ 'পরিবেশে' রয়েছে, তা পর্যবেক্ষণ করুন।
প্রসঙ্গই হল সেই পরিবেশ যা গিরগিটির রঙ নির্ধারণ করে। একজন সত্যিকারের শক্তিশালী যোগাযোগকারী হলেন প্রসঙ্গের অর্থ বোঝার ওস্তাদ।
আন্তর্জাতিক যোগাযোগ? গিরগিটির চ্যালেঞ্জ আরও বাড়ে
আমাদের নিজেদের মাতৃভাষায় এই 'গিরগিটি'দের ধরতে পারাই যথেষ্ট কঠিন। ভাবুন তো, যখন আপনি বিদেশি বন্ধু, ক্লায়েন্ট বা সহকর্মীদের সাথে যোগাযোগ করবেন, তখন এই চ্যালেঞ্জ কতটা বড় হবে?
বিভিন্ন সাংস্কৃতিক পটভূমিতে, মানুষ 'পরিবেশের' ব্যাখ্যা ভিন্ন ভিন্নভাবে করে থাকে। আপনার একটি সৌজন্যমূলক কথা, অন্য পক্ষ হয়তো সত্যি মনে করতে পারে; আপনার মনে হওয়া একটি নিরীহ রসিকতা হয়তো অন্যের সংস্কৃতিকে আঘাত করে ফেলেছে। সেই 'গিরগিটি' শব্দগুলোর ক্ষেত্রে, বহুভাষিক যোগাযোগের সময় ভুল বোঝাবুঝির ঝুঁকি আরও বহুগুণ বেড়ে যায়।
এই পরিস্থিতিতে, শুধু শব্দে শব্দে অনুবাদ করার সফটওয়্যার দিয়ে কাজ চলবে না। আপনার একটি আরও বুদ্ধিমান টুলের প্রয়োজন, যা আপনাকে 'অন্তর্নিহিত অর্থ' বুঝতে সাহায্য করবে।
এটাই হল ইন্টেন্ট (Intent)-এর মতো স্মার্ট চ্যাট অ্যাপগুলোর সমাধান করার মতো সমস্যা। এটি শুধু আপনার কথা অনুবাদই করে না, এর অভ্যন্তরীণ AI প্রাসঙ্গিকতা আরও ভালোভাবে বুঝতে পারে, যা আপনাকে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের বন্ধুদের সাথে আরও নির্ভুল ও স্বাভাবিক যোগাযোগে সাহায্য করে। এটি একটি পোর্টেবল ভাষা বিশেষজ্ঞের মতো কাজ করে, যা নিশ্চিত করে আপনার বার্তা সঠিকভাবে পৌঁছেছে এবং আপনাকে আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগের সময় সেই অস্থির 'গিরগিটি'দের আর ভয় পেতে হবে না।
ভাষা নিজেই সমৃদ্ধ ও জটিল। পরের বার যখন কোনো বিভ্রান্তিকর শব্দ বা বাক্য পাবেন, নিজেকে সন্দেহ করতে তাড়াহুড়ো করবেন না। একটি গোয়েন্দার মতো, এর আশেপাশে থাকা সূত্রগুলো খুঁজতে চেষ্টা করুন, দেখুন এই 'গিরগিটি'টি আসলে কোন রঙ ধারণ করতে চাইছে।
যখন আপনি এই ধাঁধা সমাধানের প্রক্রিয়াটি উপভোগ করতে শুরু করবেন, তখন আপনি যোগাযোগের শিল্পে সত্যিই পারদর্শী হয়ে উঠবেন।