Aquí teniu la traducció del text al català:

15 Classificadors Xinesos Imprescindibles

Els classificadors xinesos, també coneguts com a "paraules de mesura" o "unitats de mesura", són una part única i sovint desconcertant de la gramàtica xinesa per a molts aprenents. A diferència de llengües com l'anglès, el xinès normalment requereix un classificador abans d'un substantiu, per exemple, "一本书" (yī běn shū - un-classificador-llibre), en lloc de simplement "un llibre". Tot i que hi ha una gran varietat de classificadors, dominar-ne alguns dels més comuns i bàsics us ajudarà a evitar errors i a sonar més natural en les converses diàries. Avui, aprendrem 15 classificadors xinesos essencials per a cada aprenent!

Què són els classificadors?

Els classificadors són paraules que s'utilitzen per indicar la unitat de quantitat per a persones, coses o accions. Normalment es col·loquen entre un número i un substantiu, formant l'estructura "número + classificador + substantiu".

Classificadors xinesos essencials

1. 个 (gè) – El Classificador Més Universal i Versàtil

Ús: Es pot utilitzar per a gairebé tots els substantius. En cas de dubte, utilitzar "个" sol ser acceptable, encara que potser no sempre sigui l'opció més idiomàtica.
Combinacions comunes: 一个人 (yī gè rén - una persona), 一个苹果 (yī gè píngguǒ - una poma), 一个问题 (yī gè wèntí - un problema)

2. 本 (běn) – Per a Llibres, Revistes, etc.

Ús: S'utilitza per a elements enquadernats com llibres, revistes, diccionaris.
Combinacions comunes: 一本书 (yī běn shū - un llibre), 一本杂志 (yī běn zázhì - una revista)

3. 张 (zhāng) – Per a Elements Plans i Primms

Ús: S'utilitza per a elements plans com paper, taules, llits, bitllets.
Combinacions comunes: 一张纸 (yī zhāng zhǐ - un full de paper), 一张桌子 (yī zhāng zhuōzi - una taula), 一张票 (yī zhāng piào - un bitllet)

4. 条 (tiáo) – Per a Elements Llargs i Primms

Ús: S'utilitza per a elements llargs o prims com peixos, pantalons, faldilles, rius, carreteres, gossos.
Combinacions comunes: 一条鱼 (yī tiáo yú - un peix), 一条裤子 (yī tiáo kùzi - un parell de pantalons), 一条河 (yī tiáo hé - un riu)

5. 块 (kuài) – Per a Trossos, Llesques o Diners

Ús: S'utilitza per a elements amb forma de tros o bloc com pa, pastís, sabó, i també per a diners (col·loquialment es refereix a "yuan").
Combinacions comunes: 一块蛋糕 (yī kuài dàngāo - un tros de pastís), 一块钱 (yī kuài qián - un yuan/dòlar)

6. 支 (zhī) – Per a Bolígrafs, Llapis, etc. (Objectes Esvelts, amb forma de Vareta)

Ús: S'utilitza per a objectes esvelts, amb forma de vareta, com bolígrafs, llapis, cigarrets.
Combinacions comunes: 一支笔 (yī zhī bǐ - un bolígraf), 一支铅笔 (yī zhī qiānbǐ - un llapis)

7. 件 (jiàn) – Per a Roba, Assumptes, Equipatge, etc.

Ús: S'utilitza per a peces de vestir (part superior), assumptes/qüestions, peces d'equipatge.
Combinacions comunes: 一件衣服 (yī jiàn yīfu - una peça de roba), 一件事情 (yī jiàn shìqíng - un assumpte/cosa), 一件行李 (yī jiàn xíngli - una peça d'equipatge)

8. 双 (shuāng) – Per a Parells d'Elements

Ús: S'utilitza per a elements que vénen en parells, com sabates, escuradents, guants.
Combinacions comunes: 一双鞋 (yī shuāng xié - un parell de sabates), 一双筷子 (yī shuāng kuàizi - un parell d'escuradents)

9. 杯 (bēi) – Per a Líquids en Tasses/Gots

Ús: S'utilitza per a líquids servits en tasses o gots.
Combinacions comunes: 一杯水 (yī bēi shuǐ - una tassa/got d'aigua), 一杯咖啡 (yī bēi kāfēi - una tassa/got de cafè)

10. 瓶 (píng) – Per a Líquids en Ampolles

Ús: S'utilitza per a líquids servits en ampolles.
Combinacions comunes: 一瓶水 (yī píng shuǐ - una ampolla d'aigua), 一瓶啤酒 (yī píng píjiǔ - una ampolla de cervesa)

11. 辆 (liàng) – Per a Vehicles

Ús: S'utilitza per a vehicles com cotxes, bicicletes, motocicletes.
Combinacions comunes: 一辆汽车 (yī liàng qìchē - un cotxe), 一辆自行车 (yī liàng zìxíngchē - una bicicleta)

12. 间 (jiān) – Per a Habitacions

Ús: S'utilitza per a habitacions, cases.
Combinacions comunes: 一间卧室 (yī jiān wòshì - un dormitori), 一间办公室 (yī jiān bàngōngshì - una oficina)

13. 顶 (dǐng) – Per a Barrets, Sedans, etc.

Ús: S'utilitza per a elements amb una part superior, com barrets, sedans.
Combinacions comunes: 一顶帽子 (yī dǐng màozi - un barret)

14. 朵 (duǒ) – Per a Flors, Núvols, etc.

Ús: S'utilitza per a flors, núvols.
Combinacions comunes: 一朵花 (yī duǒ huā - una flor), 一朵云 (yī duǒ yún - un núvol)

15. 封 (fēng) – Per a Cartes

Ús: S'utilitza per a cartes, correus electrònics.
Combinacions comunes: 一封信 (yī fēng xìn - una carta), 一封邮件 (yī fēng yóujiàn - un correu electrònic)

Consells per Aprendre Classificadors:

Escolteu i Memoritzat: Pareu atenció a com els parlants nadius utilitzen els classificadors en el vostre aprenentatge diari del xinès.
Memoritzar en Combinacions: No memoritzeu els classificadors de forma aïllada. En canvi, memoritzeu-los en combinació amb substantius comuns.
Comenceu amb "个": Si no esteu segurs, utilitzeu "个" com a comodí i aneu aprenent classificadors més precisos gradualment.

Els classificadors són una part desafiant però essencial de l'aprenentatge del xinès. Dominar-los farà que les vostres expressions en xinès siguin més precises i autèntiques. Continueu practicant!