IntentChat Logo
Blog
← Back to Català Blog
Language: Català

15 Maneres de Dir "Com Estàs?" en Xinès

2025-08-13

Aquí teniu la traducció del text al català:

15 Maneres de Dir "Com Estàs?" en Xinès

Estàs cansat de dir sempre "Nǐ hǎo ma?" (你好吗?) quan saludes algú en xinès? Encara que no és incorrecte, el xinès ofereix una gran varietat de salutacions que et poden fer sonar més natural i autèntic. Dominar diferents maneres de preguntar "Com estàs?" no només millorarà les teves habilitats comunicatives, sinó que també demostrarà una comprensió més profunda de la cultura xinesa. Explorem 15 maneres diferents de saludar algú en xinès, perquè puguis parlar amb confiança en qualsevol situació!

Per Què "Nǐ hǎo ma?" No Sempre És la Millor Opció

En xinès, "Nǐ hǎo ma?" (你好吗?) de vegades pot sonar una mica formal o fins i tot distant en converses quotidianes. S'utilitza més habitualment quan fa temps que no veus algú, o quan realment vols preguntar per la seva salut. Per a les trobades diàries, els parlants de xinès sovint utilitzen salutacions més comunes i naturals.

Salutacions Comunes i Versàtils

1. 你好 (Nǐ hǎo) – La Salutació Més Bàsica

  • Significat: Hola.
  • Ús: Aquesta és la salutació més universal i segura, adequada per a qualsevol ocasió i per a qualsevol persona.
  • Exemple: “你好！” (Hola!)

2. 早上好 (Zǎoshang hǎo) / 上午好 (Shàngwǔ hǎo) / 中午好 (Zhōngwǔ hǎo) / 下午好 (Xiàwǔ hǎo) / 晚上好 (Wǎnshang hǎo) – Salutacions Específiques per a l'Hora

  • Significat: Bon dia (matí)/Bon dia (mitjà matí)/Bon migdia/Bona tarda/Bona nit (vespre).
  • Ús: Són molt pràctiques i sonen més naturals que "Nǐ hǎo ma?" per a les trobades diàries.
  • Exemple: “早上好，李老师！” (Bon dia, professor Li!)

3. 吃了没？/ 吃了吗？ (Chī le méi? / Chī le ma?) – La Salutació Diària Més Autèntica

  • Significat: Ja has menjat?
  • Ús: Literalment "Ja has menjat?", però és una manera habitual de mostrar interès i saludar algú, especialment al voltant dels àpats. És una salutació molt propera que reflecteix la importància de "menjar" en la cultura xinesa i la preocupació pel benestar dels altres.
  • Exemple: “王阿姨，吃了没？” (Tia Wang, ja has menjat?)

Preguntant per l'Estat Recent

4. 最近怎么样？ (Zuìjìn zěnmeyàng?) – Preguntant per l'Estat Recent

  • Significat: Com t'ha anat darrerament? / Com van les coses últimament?
  • Ús: Similar a "How have you been?" en anglès, adequat per a amics o col·legues que fa temps que no veus.
  • Exemple: “好久不见，最近怎么样？” (Quant de temps! Com t'ha anat darrerament?)

5. 忙什么呢？ (Máng shénme ne?) – Preguntant amb Què ha Estat Ocupat Algú

  • Significat: Amb què has estat ocupat/da? / Què has fet?
  • Ús: Mostra interès pel que l'altra persona ha estat fent recentment, la qual cosa pot donar peu a més temes de conversa.
  • Exemple: “嘿，忙什么呢？好久没见了。” (Ei, amb què has estat ocupat/da? Fa molt que no ens veiem.)

6. 身体怎么样？ (Shēntǐ zěnmeyàng?) – Preguntant per la Salut

  • Significat: Com està la teva salut?
  • Ús: Utilitza-ho quan t'interessa sincerament el benestar físic d'algú.
  • Exemple: “王爷爷，您身体怎么样？” (Avi Wang, com està la seva salut?)

7. 怎么样？ (Zěnmeyàng?) – Una Pregunta Curta i Casual

  • Significat: Què tal? / Com va?
  • Ús: Molt col·loquial, es pot utilitzar sol o després d'un nom/verb per preguntar sobre una situació o un progrés.
  • Exemple: “新工作怎么样？” (La feina nova, què tal?)

Mostrant Interès i Cortesia

8. 辛苦了 (Xīnkǔ le) – Reconeixent la Feina Dura

  • Significat: Has treballat dur. / Gràcies pel teu esforç.
  • Ús: S'utilitza quan algú acaba de fer una feina, una tasca o sembla cansat, expressant comprensió i agraïment.
  • Exemple: “您辛苦了，请喝杯水。” (S'ha esforçat molt, si us plau, prengui un got d'aigua.)

9. 路上小心 (Lùshang xiǎoxīn) – Desitjant Seguretat en Marxar

  • Significat: Vés amb compte de camí. / Vés amb compte a la carretera.
  • Ús: Es diu quan algú marxa, vol dir "vés amb compte al camí".
  • Exemple: “天黑了，路上小心啊！” (S'ha fet fosc, vés amb compte de camí!)

Salutacions Casuals i Informals

10. 嗨 (Hāi) – "Hola" Casual

  • Significat: Hola. / Ei.
  • Ús: Similar a l'anglès "Hi", molt informal, sovint utilitzat entre joves o en entorns informals.
  • Exemple: “嗨，周末有什么计划？” (Ei, tens plans per al cap de setmana?)

11. 喂 (Wèi) – Responent el Telèfon

  • Significat: Digui? / Hola? (al telèfon).
  • Ús: S'utilitza específicament quan es respon una trucada telefònica.
  • Exemple: “喂，你好！” (Digui? / Hola?)

Salutacions Formals i Menys Comunes

12. 幸会 (Xìnghuì) – Un "Molt de Gust" Formal

  • Significat: Un plaer conèixer-te/lo/la. / Molt de gust.
  • Ús: Més formal i elegant, significa "és un plaer conèixer-te". Sovint utilitzat en negocis o presentacions formals.
  • Exemple: “李总，幸会幸会！” (Senyor Li, molt de gust!)

13. 别来无恙 (Biélái wúyàng) – Un "Espero que Estiguis Bé" Poètic

  • Significat: Espero que hagis estat bé (des de l'última vegada que ens vam veure).
  • Ús: Una salutació molt elegant i una mica arcaica, significa "has estat bé des que ens vam separar per última vegada?". Adequat per a vells amics que fa molt de temps que no veus.
  • Exemple: “老朋友，别来无恙啊！” (Vell amic, espero que hagis estat bé!)

Salutacions Específiques segons el Context

14. 恭喜 (Gōngxǐ) – Felicitats!

  • Significat: Felicitats! / Enhorabona!
  • Ús: Expressar directament les felicitacions quan algú té bones notícies.
  • Exemple: “恭喜你升职了！” (Enhorabona per la teva promoció!)

15. 好久不见 (Hǎojiǔ bùjiàn) – Fa Molt que no ens Veiem

  • Significat: Fa molt que no ens veiem. / Quant de temps!
  • Ús: Simple i directe, expressa el sentiment de no haver vist algú durant molt de temps. Sovint seguit de "Zuìjìn zěnmeyàng?" (最近怎么样?).
  • Exemple: “好久不见！你瘦了！” (Quant de temps! Has aprimat!)

Dominar aquestes diverses salutacions et farà sentir més còmode i eficaç en les teves converses en xinès. La propera vegada que et trobis amb un amic que parli xinès, prova algunes d'aquestes expressions més autèntiques!