8 maneres de disculpar-se en xinès (i quan utilitzar-les)
En qualsevol idioma, demanar disculpes és un art important. Si bé "Duìbuqǐ" (对不起) és la manera més directa de disculpar-se en xinès, hi ha diverses maneres d'expressar disculpes, depenent de la situació, des d'un lleuger "perdoni" fins a un penediment profund. Comprendre aquestes matisos t'ajudarà a expressar les teves disculpes amb més precisió i de manera més adequada en les converses en xinès.
Entendre els matisos de les disculpes
1. 对不起 (Duìbuqǐ) – La disculpa més general i directa
- Significat: Ho sento / Em disculpo.
- Ús: Aquesta és la manera més comuna i directa de disculpar-se, adequada per a la majoria de situacions, ja sigui un petit descuit (com topar accidentalment amb algú) o un error més greu.
- Quan utilitzar-la: Qualsevol situació que requereixi una disculpa.
- Exemple: “对不起，我来晚了。” (Ho sento, arribo tard.)
2. 抱歉 (Bàoqiàn) – Una disculpa lleugerament més formal
- Significat: Ho sento / Lamento.
- Ús: Una mica més formal que "Duìbuqǐ", sovint s'utilitza en llenguatge escrit o en entorns més formals. També pot expressar lament.
- Quan utilitzar-la: Ocasions formals, comunicació escrita o per expressar lament.
- Exemple: “对此给您带来的不便，我们深表抱歉。” (Lamentem profundament els inconvenients causats.)
3. 不好意思 (Bù hǎoyìsi) – Disculpa lleugera o interrupció
- Significat: Perdoni / Ho sento / Em fa vergonya.
- Ús: Expressa una lleugera disculpa, vergonya o quan estàs causant un petit inconvenient o interrompent. Sovint s'utilitza quan es demana ajuda o s'intervé.
- Quan utilitzar-la: Causant un lleuger inconvenient, interrompent altres, demanant ajuda.
- Exemple: “不好意思，请问洗手间在哪儿？” (Perdoni, on és el lavabo?)
Expressar un penediment més profund
4. 实在抱歉 (Shízài bàoqiàn) / 万分抱歉 (Wànfēn bàoqiàn) – Moltíssimes disculpes / Ho sento extremadament
- Significat: Ho sento de veritat / Ho sento molt.
- Ús: Emfatitza el grau de disculpa, que significa molt, moltíssim.
- Quan utilitzar-la: Quan has comès un error relativament greu o has causat un problema significatiu a l'altra persona.
- Exemple: “实在抱歉，我把你的文件弄丢了。” (Ho sento de veritat, he perdut el teu document.)
5. 我的错 (Wǒ de cuò) – Admetre la culpa
- Significat: Ha estat culpa meva.
- Ús: Admet directament que és el teu error, amb un to sincer.
- Quan utilitzar-la: Admetre que has comès un error i estàs disposat a assumir la responsabilitat.
- Exemple: “对不起，这是我的错，我不该那样说。” (Ho sento, ha estat culpa meva, no hauria d'haver dit això.)
6. 请原谅 (Qǐng yuánliàng) – Demanar perdó
- Significat: Si us plau, perdona'm.
- Ús: Després de disculpar-te, demanes addicionalment el perdó de l'altra persona.
- Quan utilitzar-la: Després de cometre un error, esperant la comprensió de l'altra persona.
- Exemple: “我不是故意的，请原谅我。” (No ho he fet a propòsit, si us plau, perdona'm.)
Disculpar-se per causar molèsties
7. 给你添麻烦了 (Gěi nǐ tiān máfan le) – T'he causat molèsties
- Significat: T'he causat molèsties/inconvenients.
- Ús: Expressa que les teves accions han causat molèsties o inconvenients a l'altra persona.
- Quan utilitzar-la: Quan les teves accions han causat inconvenients o feina addicional a altres.
- Exemple: “真不好意思，给你添麻烦了。” (Em sap molt de greu, t'he causat molèsties.)
8. 我错了 (Wǒ cuò le) – Admetre l'error i el penediment
- Significat: M'he equivocat.
- Ús: Un to més directe, generalment utilitzat per admetre un error i expressar penediment. Sovint utilitzat per joves a gent gran, o en relacions íntimes.
- Quan utilitzar-la: Admetre un error i expressar la voluntat de corregir-lo.
- Exemple: “妈妈，我错了，下次再也不敢了。” (Mama, m'he equivocat, la propera vegada no m'atreviré a fer-ho de nou.)
Dominar aquestes maneres de disculpar-se et permetrà gestionar diverses situacions amb més gràcia en les converses en xinès i mantenir bones relacions. Recorda, una disculpa sincera és sempre el més important.