Com preguntar "Com et dius?" en xinès

Quan s'aprèn un idioma nou, saber com preguntar el nom d'algú és el primer pas cap a una comunicació efectiva. En xinès, hi ha diverses maneres de preguntar un nom, i escollir l'expressió adequada depèn de la teva relació amb la persona i de la formalitat de la situació. Avui, aprenem a preguntar amb confiança el nom d'algú en xinès.

Maneres essencials de preguntar un nom

1. 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) – La manera més comuna i directa

• Significat: Com et dius? / Quin és el teu nom?
• Ús: Aquesta és la manera estàndard, més comuna i directa de preguntar un nom, adequada per a la majoria de situacions informals i semi-formals.
• Exemple: “你好，你叫什么名字？” (Hola, com et dius?)

2. 您贵姓？ (Nín guìxìng?) – La manera més educada i formal (Preguntant pel cognom)

• Significat: Quin és el seu honorable cognom?
• Ús: "您" (Nín) és la forma educada de "你" (Nǐ - tu/vostè), i "贵姓" (guìxìng) és la forma educada de "姓氏" (xìngshì - cognom). Aquesta frase pregunta pel cognom de l'altra persona i és molt formal i educada, sovint utilitzada quan es coneix algú per primera vegada, en entorns de negocis, o amb gent gran i desconeguts.
• Exemple: “您好，请问您贵姓？” (Hola, em permet preguntar el seu cognom?)
• Com respondre: “我姓王。” (Wǒ xìng Wáng. - El meu cognom és Wang.) o “免贵姓王。” (Miǎn guì xìng Wáng. - El meu humil cognom és Wang.)

3. 你怎么称呼？ (Nǐ zěnme chēnghu?) – Preguntant com adreçar-se a algú

• Significat: Com t'he de dir/tractar?
• Ús: Aquesta frase se centra més a preguntar com prefereix que se'l tracti a l'altra persona, que podria ser el seu nom complet, cognom més títol, sobrenom, etc. És adequada quan no estàs segur de com prefereixen que se'ls anomeni.
• Exemple: “你好，我叫李明，你呢？你怎么称呼？” (Hola, em dic Li Ming, i tu? Com t'he de dir?)

4. 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?) – Manera educada de preguntar com adreçar-se a algú

• Significat: Com l'he de tractar? (polida)
• Ús: La forma educada utilitzant "您" (Nín) fa que aquesta frase sigui més formal i respectuosa.
• Exemple: “您好，我是新来的小张，请问您怎么称呼？” (Hola, sóc en Xiao Zhang, el nouvingut. Em permet preguntar com l'he de tractar?)

Altres maneres de preguntar (Menys comunes / Contextos específics)

5. 你的名字是？ (Nǐ de míngzi shì?) – Curta i directa (Col·loquial)

• Significat: El teu nom és...?
• Ús: Més col·loquial, normalment s'utilitza quan la conversa ja fa una estona que dura i l'ambient és relaxat.
• Exemple: “聊了半天，你的名字是？” (Portem una bona estona xerrant, el teu nom és...?)

6. 你的大名？ (Nǐ de dàmíng?) – Joguiner i íntim

• Significat: El teu "gran nom"? (Jocós, afectuós)
• Ús: "大名" (dàmíng) és un terme juganer o afectuós per a "nom", amb un to íntim o de broma. Només és adequat per a amics molt propers.
• Exemple: “嘿，你的大名是什么来着？” (Ei, quin era el teu nom complet, que no me'n recordo?)

Com respondre "Com et dius?"

• 我叫 [Your Name]. (Wǒ jiào [nǐ de míngzi].) – Em dic [El teu nom].
  • Exemple: “我叫李华。” (Em dic Li Hua.)
• 我姓. (Wǒ xìng [nǐ de xìngshì].) – El meu cognom és.
  • Exemple: “我姓张。” (El meu cognom és Zhang.)
• 我是 [Your Name/Nickname]. (Wǒ shì [nǐ de míngzi].) – Sóc [El teu nom/sobrenom].
  • Exemple: “我是小王。” (Sóc en Xiao Wang.)

Dominar aquestes maneres de preguntar i respondre noms et farà sentir més segur i adequat en entorns socials xinesos, iniciant converses fàcilment!