No facis servir els traductors de forma ingènua! Un simple canvi que multiplicarà per 10 la precisió de les teves traduccions
T'ha passat alguna vegada això?
Volies dir-li a un amic estranger "et faig costat" (o "t'animo"), però el traductor va dir a l'altra persona que anaves a "fer una trucada"; volies expressar "aquesta idea és fantàstica!", però al final va sonar com si estiguessis parlant d'una "vaca" de veritat.
Sovint ens queixem que els traductors "no són intel·ligents" o són "massa rígids", i acabem explicant-ho manualment amb vergonya durant una bona estona. Però avui vull explicar-te un secret: moltes vegades, el problema no és el programari, sinó la manera com el fem servir.
Pensa en cada paraula com si fos una "persona"
Imagina que cada paraula és una persona amb múltiples identitats.
Per exemple, el caràcter xinès "打" (dǎ). Pot ser el "violent" de "打人" (pegar a algú), l'"esportista" de "打球" (jugar a pilota), el "comunicador" de "打电话" (fer una trucada), o fins i tot un "mer espectador" de "打酱油" (literalment "anar a comprar salsa de soja", però usat per referir-se a algú que només passa per allà).
Si només llences el caràcter "打" sol al traductor, és com un desconegut que coneixes per primera vegada i no sap de quin "打" estàs parlant. Només pot endevinar-ne un basant-se en la intuïció, i el resultat, naturalment, sovint "surt malament".
Tant les màquines com les persones necessiten "context" i "amics" per fer judicis precisos.
El "context" d'una paraula és tota la frase on es troba. Les altres paraules que l'acompanyen són els seus "amics". Quan "打" i "电话" (telèfon) s'ajunten, el traductor ho entén de seguida: "Ah, ja veig, és fer una trucada!".
Recorda aquesta regla d'or: no tradueixis mai una sola paraula
Aquesta és la primera i més important tècnica que hem de dominar:
Dona a la paraula una llar completa, en lloc de deixar-la vagar sola.
La pròxima vegada que facis servir una eina de traducció, assegura't d'introduir una frase o expressió completa. Et sorprendràs de veure com la precisió de la traducció millora de forma espectacular en un instant.
Aquest petit canvi et transformarà d'una "víctima de la traducció automàtica" a una "persona intel·ligent que domina la IA".
Una manera avançada per duplicar la teva eficiència d'aprenentatge
Un cop dominats els fonaments anteriors, anem a fer alguna cosa més avançada.
Saps què? Amb un traductor, pots crear en pocs segons el teu propi "manual bilingüe" personalitzat.
El mètode és molt senzill:
- Busca material en un idioma estranger que t'interessi. Pot ser la lletra d'una cançó, una notícia breu o una publicació del teu bloguer preferit. Recorda, com més senzill i quotidià sigui el contingut, millor serà la traducció.
- Copia i enganxa tot el text a l'eina de traducció.
- Tradueix-ho al teu idioma natiu amb un sol clic.
A l'instant, tindràs un material de lectura de "text original en llengua estrangera + traducció al català" perfecte per comparar.
Quan llegeixis, primer mira el text original, i si trobes alguna cosa que no entens, llavors consulta la traducció al català. Això és molt més eficient que buscar paraula per paraula, i a més et permetrà entendre el vocabulari i la gramàtica en un context real, en lloc d'aprendre'ls de memòria.
Però la fita de l'aprenentatge és la conversa real
Mitjançant la lectura de materials bilingües, la teva capacitat de comprensió millorarà ràpidament. Però quin és l'objectiu final de l'aprenentatge d'idiomes?
És la comunicació. És interactuar amb facilitat amb aquell bloguer estranger que tant t'agrada, i parlar de tot amb amics de tot el món sense barreres.
En aquest punt, copiar i enganxar una vegada i una altra ja resulta massa lent i incòmode. Una conversa real requereix fluïdesa i naturalitat.
Aquesta és la raó per la qual han nascut eines com Intent. No és només un traductor, és una aplicació que integra de manera fluida les funcions de traducció d'IA d'última generació en l'experiència de xat.
Amb Intent, pots escriure en xinès, i el teu amic veurà a l'instant la traducció a una llengua estrangera autèntica; quan l'altra persona respongui en una llengua estrangera, tu veuràs un xinès familiar. Tot el procés flueix amb naturalitat, sense cap interrupció ni canvi, com si des de sempre parléssiu el mateix idioma.
El llenguatge no hauria de ser una barrera per fer amics arreu del món.
Recorda, les eines en si mateixes no són bones ni dolentes; només un ús intel·ligent pot alliberar el seu màxim potencial. A partir d'avui, no deixis que les paraules estiguin "soles". Ja sigui proporcionant context per obtenir traduccions més precises o utilitzant eines com Lingogram per trencar les barreres de la comunicació, podràs connectar-te amb el món amb més confiança i fluïdesa.