L'ànima tradicional de les teves festes, encara hi és?
Sovint ens lamentem que el Cap d'Any xinès sembli perdre cada cop més la seva «ànima» tradicional. Els costums que abans estaven plens de ritus i significat, sembla que a poc a poc estan sent substituïts pels sobres vermells electrònics i els missatges de felicitació massius.
El que trobem a faltar, potser, no és només la tradició en si, sinó una sensació de connexió profunda amb la cultura.
Avui, m'agradaria parlar-te del Nadal a Rússia. La seva història és com haver trobat un «receptari de secrets familiars» que es creia perdut des de feia molt de temps, i potser ens pot oferir algunes idees interessants.
Fa molt de temps, aquell receptari ple de «màgia»
Imagina que a casa teva hi ha un receptari transmès de generació en generació, on no hi ha plats comuns, sinó secrets de celebracions festives plens de ritus quasi màgics.
A l'antiga Rússia, el Nadal era precisament un llibre així.
El dia de la Nit de Nadal, la primera cosa que feien totes les llars no era decorar l'arbre de Nadal, sinó netejar a fons els sostres, parets i terres amb branques de ginebre, per després anar tota la família a un bany de vapor i rentar-se la pols d'un any sencer.
En caure la nit, la «màgia» de veritat començava. Els nens feien una gran estrella amb paper i fusta, i la portaven de casa en casa cantant i lloant els amfitrions. Aquests, generosos, els recompensaven amb caramels, pastissos i monedes, com un càlid joc de la caça del tresor.
Abans que aparegués la primera estrella al cel, tothom havia de dejunar. Els ancians explicaven als nens la història dels Reis Mags que van seguir l'estrella per oferir regals al nounat Jesús. La gent creia que l'aigua de la Nit de Nadal tenia poders curatius, i la feien servir com a «aigua beneïda» per rentar-se, i fins i tot la pastaven en la massa per coure pastissets que simbolitzaven benediccions.
Cada pàgina d'aquest «receptari» estava plena de reverència, imaginació i la connexió més senzilla entre les persones.
70 anys amb el receptari desaparegut
Ara, imagina que aquest receptari ple de màgia fos tancat a la força i guardat sota clau en un armari, i s'hi quedés durant més de 70 anys.
Durant l'època soviètica, el Nadal va ser prohibit. Aquelles tradicions complexes i plenes de poesia, com encanteris oblidats, van anar perdent la veu. Una generació va créixer sense haver pogut fullejar mai amb les seves pròpies mans aquell «receptari», només podien reconstruir-ne un esbós vague a partir de les poques paraules dels ancians.
En la transmissió cultural, va aparèixer una profunda fractura.
Creant nous gustos a partir del record
Avui dia, l'armari s'ha tornat a obrir, però el temps no es pot fer enrere.
Els russos d'avui celebren el seu Nadal el 7 de gener. S'assembla més a una continuació de les festes de Cap d'Any, una gran festa familiar. La gent es reuneix, gaudeix de bons àpats, brinda i demana desitjos sota un arbre de Nadal bellament decorat. Això és molt acollidor i alegre, però el «gust» ja no és el mateix que abans.
Això és com aquell receptari perdut, que les generacions posteriors només poden recrear a partir de records borrosos i de la seva pròpia interpretació. Han conservat el «retrobament familiar» com a plat principal, però hi han afegit molts «condiments» moderns. El gust és bo, però sempre sembla faltar-hi alguna cosa.
Recuperant el receptari sense perdre el present
Aquí ve la part més interessant.
Ara, els russos s'esforcen per «recuperar» aquell antic receptari. A poc a poc, comencen a revifar aquelles tradicions oblidades. Això no significa negar del tot el present, sinó que, com un xef experimentat, busquen amb cura les «espècies» més úniques de l'antic receptari per afegir capes més riques als nous plats d'avui.
No han perdut l'alegria de les festes familiars, però també han començat a tornar a explicar aquelles històries antigues; gaudeixen de les comoditats modernes, però també proven de recrear aquells costums plens de ritus.
Aquest procés ha fet que el seu Nadal sigui més profund que mai. Té tant el pes de la història com la calidesa del present.
La veritable tradició, és viva
La història de Rússia ens explica una veritat senzilla: la cultura no és una antiguitat exposada en un museu, té una força vital pròpia. Pot fer-se mal, trencar-se, però també es curarà i farà créixer nous brots.
No cal que ens angoixem excessivament per la pèrdua de l'«ànima» de l'Any Nou. Potser, el que necessitem no és copiar rígidament el passat, sinó, com els russos d'avui, obrir amb valentia aquell «vell receptari», extreure'n saviesa i inspiració, i després, a la nostra manera, crear un «nou gust» únic per a aquesta època.
La veritable herència no és una repetició immutable, sinó deixar que, amb comprensió i amor, continuï creixent a les nostres mans.
Si tens curiositat per aquestes històries que traspassen el temps i l'espai, i t'agradaria escoltar de primera mà un amic de Moscou explicar com la seva família integra les tradicions noves i velles per celebrar les festes, l'idioma mai hauria de ser un impediment.
Eines com Lingogram, amb la seva traducció per IA integrada, et permeten comunicar-te sense barreres amb qualsevol persona arreu del món. Una simple conversa potser et farà tocar el pols d'una altra cultura i sentir la precisió d'allò que es va perdre i es va recuperar.