Per què els teus “tiets i ties i tota la parentela” (七大姑八大姨) sempre et fan maldecaps? Aquest és el veritable significat de "família".

Has viscut mai una situació així?

Quan tornes a casa per l'Any Nou Xinès, només entrar per la porta et veus envoltat per un grup de parents dels quals no recordes la relació exacta. Et pregunten amb entusiasme: "Ja tens parella? Quant guanyes? Quan compraràs una casa?". Tu rius incòmodament mentre, al cap, cerques ràpidament: "Aquesta és la tieta paterna o la materna? I aquell, és el cosí germà o el cosí segon?".

Aquesta "dolça càrrega" és un moment comú de "fòbia social" (社恐) per a molts joves xinesos. Sovint sentim que les relacions familiars són massa complexes, hi ha massa regles i massa pressió.

Però, t'has parat a pensar què hi ha darrere de tot això? Per què la "família" (家) ocupa una posició tan central, tan pesada i tan indispensable en la vida dels xinesos?

Avui no parlarem dels títols complexos, sinó que volem compartir amb tu una analogia senzilla per tal que puguis entendre realment el significat de "família".

La teva família és una "gran figuera de l'Índia" invisible

Imagina que cada família xinesa és com una antiga figuera de l'Índia frondosa i amb moltes branques.

• Les arrels (The Roots) són la "pietat filial" (孝): El que està profundament arrelat a la terra són els nostres avantpassats i la tradició cultural de la "pietat filial". Això no és només una exigència moral; en l'antiguitat, era la llei de la supervivència. Les arrels subministren nutrients a tot l'arbre, connectant el passat amb el present. Per això donem tanta importància a la veneració dels avantpassats i al respecte cap als ancians: estem confirmant les nostres arrels.

• El tronc (The Trunk) és la "família" (家): Tu, els teus pares i els teus germans i germanes, formeu el tronc més fonamental d'aquest arbre. És sòlid i fort, una barrera contra el vent i la pluja. El caràcter xinès "家" (jiā), amb "宀" (sostre) a dalt i "豕" (porc) a baix, significa tenir una casa on viure i coses per menjar. Durant milers d'anys, aquest tronc sòlid ha estat la nostra "seguretat social" més primitiva i el nostre "refugi segur".

• Les branques (The Branches) són els "parents" (亲): Aquells "tiets i ties i tota la parentela" (七大姑八大姨) que et fan maldecaps, són les innombrables branques que s'estenen des del tronc principal. S'entrellacen i es connecten entre si, formant una xarxa vasta. En una època sense bancs ni lleis, aquesta xarxa era el teu sistema de crèdit, els teus contactes, el teu suport. Quan es necessitava ajuda, tota la xarxa familiar es mobilitzava per tu.

La "pressió" i la "constricció" que sentim avui, en realitat són les petjades deixades per l'antiga saviesa de supervivència d'aquest gran arbre. L'"interrogatori" dels parents, més que una intromissió en la privadesa, és la manera en què aquest gran arbre confirma si cada branca està sana i segura.

Nosaltres som les branques noves que creixen cap al sol

Havent entès aquest arbre, potser el podem veure amb una nova perspectiva.

La nostra generació té molta sort. Ja no depenem completament d'aquest gran arbre per protegir-nos del vent i la pluja; tenim la nostra feina, seguretat social i estil de vida propis. Anhelem la independència, la llibertat i alliberar-nos d'aquelles "velles normes" entrellaçades.

Però això no vol dir que haguem de tallar l'arbre.

Al contrari, som les noves branques que han crescut d'aquest arbre antic, i tenim l'oportunitat de créixer cap a un cel més ampli i un sol més brillant. La nostra tasca no és lluitar contra les arrels, sinó transformar els seus nutrients en una nova vitalitat.

El veritable creixement no és fugir, sinó "reinterpretar" (转译): entendre i respondre a l'afecte dels ancians a la nostra manera; comunicar-nos amb ells d'una manera més intel·ligent i amable.

Digueu-los que som capaços de tenir cura de nosaltres mateixos i tranquil·litzeu-los. Compartiu el nostre món amb ells, en lloc de donar respostes superficials només quan us ho pregunten. Quan ja no considerem la seva preocupació com a "control", sinó com el "subministrament de nutrients" d'una antiga figuera de l'Índia, la nostra mentalitat potser s'obrirà completament.

Del llenguatge de la "família" al llenguatge del món

La comunicació sempre és el pont que connecta. Ja sigui per connectar les "branques" de diferents generacions dins la família, o per connectar amics de diferents orígens culturals arreu del món.

Sovint sentim que comunicar-se amb els ancians de la família és com fer "comunicació intercultural", que requereix paciència i habilitat. De la mateixa manera, quan sortim al món i ens comuniquem amb amics i companys de diferents països, també trobem barreres lingüístiques i culturals.

Afortunadament, en el món actual, la tecnologia ens pot ajudar a comunicar-nos millor. Per exemple, quan vols tenir una conversa profunda amb amics estrangers, però et preocupa la barrera del idioma, eines com Lingogram poden ser molt útils. La seva funció de traducció per IA integrada et permet conversar fàcilment amb qualsevol persona del món, com si estiguessis xatejant amb un amic, trencant les barreres lingüístiques.

Finalment, ja sigui per mantenir una "família" o per integrar-nos en el món sencer, el nucli rau en la nostra voluntat d'entendre, comunicar-nos i connectar-nos.

La propera vegada que t'enfrontis al "qüestionament d'ànima" dels teus familiars, prova de pensar en aquella gran figuera de l'Índia invisible.

No t'estan interrogant; només estàs sentint la cura més maldestra, però alhora més profunda, d'un arbre antic cap a les seves noves branques. I tu, no només ets part d'aquest arbre, sinó també el seu futur completament nou.