Per què els japonesos fan servir un "símbol xinès per a mandrosos" que nosaltres ja hem oblidat?
Quan mires dorames japonesos o manga, has vist alguna vegada aquest símbol estrany: «々»?
Sovint apareix en paraules com «人々» o «時々». La primera vegada que el veus, potser et quedes una mica perplex: és una errada tipogràfica o algun nou símbol d'internet?
En realitat, és un "artefacte per a mandrosos", la funció del qual és més o menys equivalent al nostre "+1" quan xatem o al símbol de l'exponent (²) en matemàtiques.
Una drecera de "copiar i enganxar"
El significat d'aquest símbol «々» és molt simple: repetir el caràcter xinès anterior.
- 人々 (hito-bito) = 人人, que significa "persones"
- 時々 (toki-doki) = 時時, que significa "sovint" o "de vegades"
- 日々 (hibi) = 日日, que significa "cada dia"
Com veus, és una drecera de "copiar i enganxar" integrada en el propi idioma. No és pas intel·ligent?
Encara més interessant és que els japonesos li han posat un sobrenom supermonu, que es diu «ノマ» (noma).
Si et fixes bé en el símbol «々», no sembla que estiguin juntes les katakanes «ノ» i «マ»? Aquest sobrenom no podria ser més descriptiu.
El "caràcter xinès" més familiar i alhora desconegut
Però el més sorprenent és que aquest símbol, que sembla tan "típicament japonès", és en realitat un autèntic "producte xinès", i amb una llarga història.
El seu origen es troba en l'escriptura cursiva dels caràcters xinesos, i el seu prototip és el caràcter «仝» (pronunciat tóng), que significa "igual" o "idèntic". Els cal·lígrafs antics, per escriure més ràpid, van transformar el caràcter «仝» en la forma «々» a través de l'escriptura cursiva.
Aquest ús ja apareixia fa 3000 anys en els bronzes de la dinastia Shang. Per exemple, en inscripcions on es gravava "子子孙孙" (zǐzǐsūnsūn - fills i nets), el segon "子" i "孙" ja s'escrivien amb aquest símbol de repetició.
Exacte, aquest símbol que crèiem inventat pels japonesos, en realitat és fruit de la saviesa dels nostres avantpassats. Simplement, en l'evolució posterior, el xinès modern va adoptar l'hàbit de repetir directament els caràcters (com "人人" o "常常"), mentre que el japonès va conservar aquest "símbol per a ganduls" tan eficient i el va incorporar oficialment.
És com si descobrissis que la recepta secreta familiar que el teu veí ha utilitzat durant centenars d'anys, en realitat la va inventar el teu besavi.
El llenguatge és un tresor ple de "ous de Pasqua"
La propera vegada que vegis el símbol «々», sabràs que no és cap símbol estrany, sinó un "fòssil vivent" que ha travessat milers d'anys d'història, connectant les cultures xinesa i japonesa.
En els mètodes d'entrada de text japonesos, només cal que teclegis onaji (同じ) o dou (同) per trobar-lo fàcilment.
El món del llenguatge és així de fascinant, ple d'aquests "ous de Pasqua" inesperats. Darrere de cada símbol, hi pot haver una història oblidada, connectant cultures diferents. Aprendre una nova llengua no és només memoritzar vocabulari i gramàtica, sinó obrir una porta a l'exploració d'històries desconegudes.
Si a tu també et fascinen aquestes històries interculturals i desitges poder comunicar-te sense barreres amb gent de tot el món, aleshores una eina com Lingogram potser et pot ser de gran ajuda. La seva funció de traducció amb IA integrada et permet xatejar amb qualsevol persona en la teva llengua materna, com si fóssiu vells amics de fa anys, i descobrir fàcilment més secrets entre cultures.